ตรงนี้

ผมได้แสดงให้พวกคุณเห็นแล้วตรงนี้

I’ve already shown you right here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอโทษนะครับ ตรงนี้ห้ามขึ้นนะ

Sorry, you can’t get on here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ใช่ๆ ตรงนี้

Yeah, right here.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มาช่วยเราตรงนี้หน่อย

Come help me here for a moment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตรงนี้หน่อยครับ

Right here, please.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โทกิ มาดูตรงนี้สิ

Toki, come look over here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตรงนี้มีคนนั่งไหม

Is anyone sitting here?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อมาล้มเหลวตรงนี้เนี่ยนะ?

So you came all this way just to fail here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะเขาชอบมางีบหลับตรงนี้

Because he likes to come nap here.

— 囍宴 (1993)

มานอนทำห่าอะไรตรงนี้วะ

What the hell are you sleeping here for?

— The Murderer (2023)

ทำตรงนี้สิ

Do it here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตรงนี้ต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหนูมาด้วยนะ

You’ll need to have your parent’s signature here too.

— Where We Belong (2019)

ตรงนี้กูทิ้งไม่ลงสักอันเลยนะเว้ย

I just can’t bring myself to throw any of these away, man.

— Happy Old Year (2019)

ตรงนี้แหละ

Right here.

— Raw (2017)

ทีนี้ผมจะขอคุณน่ะ อนุญาตให้ผมออกไปตรงนี้ได้ไหมครับ

So, I’d like to ask you: May I leave now?

— 6ixtynin9 (1999)

วางเดิมพันกันตรงนี้เลย

Let's place the bet right here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่หยุดตรงนี้นี่

We’re not stopping here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าเซ็นชื่อตรงนี้รึ?

Do I sign here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอามาตรงนี้

Bring it here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

“ตรงนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลหรือเปล่า?”

Is there something suspicious going on here?

เกียร์สองไปเลยตรงนี้

Just go straight into second gear here.

— Once Upon a Star (2023)

ตรงนี้ชื้นเกินไป

It's too humid here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพ็ญๆ มาตรงนี้ดีกว่า

Pen, come over here instead.

— Dorm (2006)

ตรงนี้พอดีเลย

This is just right.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรู้แต่ว่า เขาทำตรงนี้หัก

All I know is that he broke this part here.

— पीकू (2015)

ปล่อยฉันลงตรงนี้

Let me off here.

— สองคนสองคม (2002)

ครับ ใช่ตรงนี้

Yes, right here.

— ฮีโร่ (2002)

พูดสิ่งที่เธอต้องการตรงนี้

Say what you want here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตรงนี้ไปโดนอะไรมาเหรอคะ

What happened here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันขอพื้นที่ตรงนี้หน่อย

Could you give me some space here, please?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีหมาป่าตรงนี้!

There’s a wolf here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตรงนี้ไม่มีอะไร

There's nothing here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใช่อันนี้ตรงนี้ใช่ไหม?

Yes, this one here, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มือเธอวางตรงนี้

Put your hand here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรียบร้อยเซ็นตรงนี้ครับคุณฮาร์ท

All done. Please sign here, Mr. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

กูว่าตรงนี้แหละ มาตรฐานแล้ว

I think this is the standard right here.

— The Murderer (2023)

ตรงนี้ ตอนนี้เจ็บ แต่ตอนชกไม่รู้สึก

It hurts here now, but I didn't feel it when I was boxing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้องเติมน้ำเข้าไปตรงนี้นะ

You need to add water here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ตรงนี้แกไม่ใช่ย่อยเลยนะ

You’re no small fry around here, you know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

ถ้าเจ้ามาแก้แค้นให้สัตว์ที่พวกเราฆ่า มีหญิงสองคนตรงนี้ที่ข้าอยากให้เจ้าเจอ

If you’ve come to avenge the animals we killed, there are two women here I’d like you to meet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงจบเห่ตรงนี้ละ

I guess this is where it all ends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าขอสาบานตรงนี้เลย

I swear right here and now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ติดไว้ตรงนี้

Stick it here.

— 一个都不能少 (1999)

ดูตรงนี้ก่อน

Look here first.

— A Little Thing Called Love (2010)

มาอยู่คุ้มกันข้าตรงนี้

Come stay here and protect me.

— นาจา 2 (2025)

ออยดูตรงนี้

Oi, look over here.

— Hunger (2023)

นี่ตรงนี้ คุณอ่านได้ไหม

Can you read this here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตรงนี้ดีกว่า

This spot is better.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขียนชื่อตรงนี้นะฮะ

Please write your name here.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลากตัวมันทุกคนมาตรงนี้

Drag them all over here.

— คนล้างคนเลว (2007)

รถจะหยุดตรงนี้

The car will stop here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตรงนี้แล้วกัน

Let's do it here then.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเซ็นตรงนี้

Sign here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กดตรงนี้

Click here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ความสัมพันธ์ของเราจบลงตรงนี้

Our relationship ends here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตรงนี้เคยมีอีกคน

There used to be someone else here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เร็วเข้าตรงนี้มีอีกคนนึง

Hurry, there's someone else here.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เห็นมันผ่านตรงนี้ทุกวัน

I see it pass by here every day.

— Flat Girls (2025)

โปรดรออยู่ตรงนี้ก่อน

Please wait here for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก้าวมาตรงนี้ซิ

Come over here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตรงนี้ สมองนาย นายดูดีขึ้น

Here, your brain—you look better.

— Los lunes al sol (2002)

กรุณามาตรงนี้ด้วยครับ!

Please come here as well!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวใส่รองเท้าให้หลินตรงนี้เลยนะ

I’ll put Lin’s shoes on right here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ติดตรงนี้จะดีมั้ย แม่

Would it be okay if I stayed here, Mom?

— Love of Siam (2007)

เอาตัวมานี่ ตรงนี้

Bring it here, right here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกมาหลบอยู่ตรงนี้นี่เอง

So this is where you've been hiding.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จอดทิ้งไว้ตรงนี้หรอ

Are you leaving it parked here?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมแค่ขอคุณปีนออกกระจกตรงนี้เองครับ

I’m just asking you to climb out through this window, that’s all.

— 6ixtynin9 (1999)

ตรงนี้ก็ไม่มี

There’s nothing here either.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เซ็นตรงนี้ครับ

Please sign here.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวผมใส่ไว้ตรงนี้นะพี่โหม๋นะ

I'll put it right here, P'Ho, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

เซ็นตรงนี้

Sign here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยัยโง่ หินตรงนี้มันอ่อน

You idiot, the rock here is soft.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่งเล่นตรงนี้ก่อน

Sit here for a while first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาไว้ตรงนี้

Put it here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตรงนี้นั่งสบาย

It’s comfortable to sit here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อิตาลีตรงนี้ สเปนตรงนู้น

Italy is over here, and Spain is over there.

— Conclave (2024)

โฉนดที่ดินตรงนี้เนี่ย รวมบ้านและก็สวนทุเรียนไว้ด้วยใช่ไหม

This land title includes both the house and the durian orchard, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงมานั่งทำอะไรตรงนี้วะ

What the hell are you doing sitting here?

— Happy Old Year (2019)

ดูตรงนี้สิ

Look here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มาถึงตรงนี้ ปักมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Having come this far, Pak has only one chance.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วทำไมพับตรงนี้

Then why fold here?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ามึงไม่แคร์ เรื่องแม่งไม่มาถึงตรงนี้หรอก

If you didn’t care, things wouldn’t have gotten this far.

— Happy Old Year (2019)

ตรงนี้แหล่ะที่ฉันชอบ.

This is exactly what I like.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตรงนี้มันต้องรอสักพักเลย

This part takes quite a while to load.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ซง ซอเรคงซ่อนอยู่ตรงนี้

Song and Sore must be hiding here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูตรงนี้ที่หน้าเธอสิ

Look right here on your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดึงตรงนี้ น้ำร้อนจะไหลออกมา

Pull here, and hot water will come out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อ่านตรงนี้หน่อย

Please read this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รออยู่ตรงนี้นะ

Wait here, okay?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เชิญ มานั่งกับผมตรงนี้มา

Come sit here with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาดูตรงนี้สิ

Come look over here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมชอบตรงนี้ครับ

I like it here.

— The Tin Mine (2005)

ซอยตรงนี้ออกหน่อย

Please thin out this part a bit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตรงนี้มีอยู่หนึ่งตัว

There’s one here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้ามไปเถอะฮะ ตรงนี้ปู่อ่านแล้ว

Skip it. Grandpa has already read this part.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พายายมาตรงนี้

Bring Grandma over here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตรงนี้มีประตู

There is a door here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดูตรงนี้

Look here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฝนมาหยุดตรงนี้

The rain stopped here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วก็… เขาตั้งใจจะทำตรงนี้ต่อ เราอยากทำโฮมสเตย์

And then… he intends to continue working on this place. We want to run a homestay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทำงานตรงนี้นะ

You work here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในครัวตรงนี้ แขนฉันชนแบบนี้ประจำ เวลาที่เดินไปมา มันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกไม่อายเหรอ ที่มาอาศัยอยู่ตรงนี้

Aren’t you embarrassed to be living here?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม่ หยุดตรงนี้

Mom, stop here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตรงนี้, ในไดอารี่ของพ่อ

Here, in Dad’s diary.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่ดินตรงนี้ ผมเป็นคนไถ่คืนมาเอง

I personally bought this land back.

— The Paradise of Thorns (2024)

หยุดตรงนี้ทำไมล่ะ

Why did you stop here?

— पीकू (2015)

ตรงนี้แหละอาภู่

This is it, Ah Pu.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตรงนี้ไง

Right here.

— Raw (2017)

ตรงนี้

Right here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกจากตรงนี้กันเถอะ

Let's get out of here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เห็นที่ตรงนี้ไหม

Do you see this spot?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

ตรงนี้น่ะ

Right here.

— पीकू (2015)

ฉันนึกอะไรออกทีละส่วนก็จดไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วในที่สุดมันก็จะปะติดปะต่อกันได้

Whenever I think of something, I jot it down here and there, and eventually it all comes together.

รอเราตรงนี้ก่อนนะ

Wait here for me, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตรงนี้ มาเป็นตัวแทนให้เพื่อนๆ เล่าให้ฟังหน่อยนะคะว่า เตรียมตัวกันอย่างไร

Could you represent your friends and tell us how you prepared?

— Homestay (2018)

ไม่งั้นฉันจะยิงนายตรงนี้เลย

Otherwise, I'll shoot you right here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กูยัดไว้ตรงนี้

I shoved it in here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่ ไร่ตรงนี้ ฉันทำเป็นฟาร์มผึ้งแล้วนะ อย่างที่เธอเคยอยากทำ

I’ve turned this plot of land into a bee farm, just like you always wanted.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดี๋ยวม่ารอหนูตรงนี้นะ

Wait for me here, okay?

— หลานม่า (2024)

แน่ใจเหรอว่าตรงนี้

Are you sure this is the right place?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ใช่ คุณต้องเซ็นตรงนี้ครับ

No, you need to sign here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันวางไว้ให้ตรงนี้ได้ไหม

Can I put it right here?

— โรม่า (2018)

เริ่มจากตรงนี้นะ

Let's start from here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกอย่างจบลงตรงนี้

Everything ends here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หรือว่าตรงนี้หรือตรงนี้

Or here, or here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาถึงตรงนี้ก็ไปได้สวย

Things are going well so far.

มึงมาหลบเหี้ยอะไรตรงนี้เนี่ย

What the fuck are you hiding here for?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ใช่ตรงนี้

Not here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ศร พักตรงนี้ จะได้เดินสะดวกขึ้น

Sorn, stay here so it’ll be easier to get around.

— Doi Boy (2023)

บัตรประชาชน ญาติเซ็นชื่อตรงนี้

ID card. Have your relative sign here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตรงนี้ ความจริงก็น่าสงสารพระเอกคนนี้นะ

At this point, I actually feel sorry for the male lead.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะได้หนาขึ้นตรงนี้

Will my hair get thicker here?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาตรงนี้เร็ว!

Come here quickly!

— A Taxi Driver (2017)

มาตรงนี้เถอะ

Come here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตรงนี้!

Right here!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

น้ำมานั่งทำอะไรตรงนี้คนเดียวอ่ะ

Nam, what are you doing sitting here all by yourself?

— A Little Thing Called Love (2010)

ตรงนี้แหล่ะที่มัน ติดไฟได้ง่าย.

This is exactly the part that catches fire easily.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเลี้ยวตรงนี้

It turns here.

— पीकू (2015)

ตรงนี้หรือเปล่า

Is it here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เลี้ยวขวาตรงนี้เลย

Turn right here.

— पीकू (2015)

เราไม่หยุดตรงนี้นานหรอกครับ

We won't stop here for long.

— पीकू (2015)

ถ้าไม่เก็บ ผมจะทำลายมันตรงนี้

If you don't pick it up, I'll destroy it right here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โผล่ตรงนั้นตรงนี้

Popping up here and there

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงตรงนี้ก็ยังเข้าใจดี

I still understand everything up to this point.

ขอแขวนตรงนี้ได้ไหม

Can I hang this here?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันมาอยู่อะไรตรงนี้เนี่ย

What's this doing here?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เซ็นยกบ้านและก็ที่ดินให้ฉันตรงนี้เลยนะแม่นะ

Sign the house and land over to me right here, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

จิ้มตรงนี้แล้วอ่านสิครับ

Tap here and read it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันอยู่นี่ ตรงนี้ไง

I'm here—right here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอ้อ นี่ ตรงนี้มีปืนเยี่ยมๆ

Hey, there are some really great guns here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตรงนี้ละกัน

Let's go with here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูที่ดินตรงนี้สิ กว้างใหญ่และสวยแค่ไหน มาฉลองกันเถอะ

Just look at this land—it's so vast and beautiful! Let's celebrate.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตรงนี้เนี่ยนะ

Right here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อเมริกามันเสียตรงนี้

This is where America falls short.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อุ้มเธอมาตรงนี้

Carry her over here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาทำงานตรงนี้ใช่ไหม

He works here, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตรงนี้ไม่มีบ้าอะไรเลย!

There's absolutely nothing here!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตรงนี้ เอาไปลงได้

You can get off here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หยุด หยุด หยุดตรงนี้

Stop, stop, stop right here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วางขาข้างหนึ่งไว้ตรงนี้ และอีกข้างตรงนี้

Place one leg here and the other leg here.

— โรม่า (2018)

ท่านเอโอแมร์ ตรงนี้ เขายังไม่ตาย

Lord Éomer, he's not dead yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วที่ที่เหี้ยเตี้ยนอนนะเว้ย ก็เป็นที่เดียวกับที่มึงนอนน่ะไอ้ชิน ตรงนี้เลย

And where that short-ass bastard sleeps is the same place you sleep, Chin. Right here.

— 4bia (2008)

พ่อจะวางไว้ให้ตรงนี้นะ

Dad will put it right here for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกตรงนี้แหละ

Otherwise, I'll kill you right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตรงนี้ก็ได้

Here is fine too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รออยู่ตรงนี้แป๊บนึงนะจ๊ะ

Wait here for a moment, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พายเรียนอยู่ จะให้เราพูดเรื่อง ครูพัฒน์กับพายตรงนี้เลยเปล่า

Pie’s studying. Do you want me to talk about Kru Phat and Pie right here?

— Homestay (2018)

ส่วนฉัน ขอลงตรงนี้

As for me, I’ll get off here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณเริ่มตรงนี้

You start here.

— La Nuit américaine (1973)

อีกท่อนตรงนี้

Another part here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชั้นว่าน่าจะเปิดตรงนี้

I think it should open here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่ ตรงนี้

Here, right here.

— A Taxi Driver (2017)

ว่ามันเกิดอะไรขึ้นตรงนี้บ้าง

What happened here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยให้มันจบตรงนี้

Help me end it here.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันลงตรงนี้

I’m getting off here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงมายืนคุยกันตรงนี้ไง

That’s why we’re standing here talking.

— Fast & Feel Love (2022)

ผู้กอง ตรงนี้มีคนหนึ่งที่ยังไม่ตาย

Captain, there's someone here who's still alive.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตรงนี้เหรอ?

Here?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กอนซ่า เฝ้าตรงนี้ให้ข้าที

Gonza, keep watch here for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตรงนี้เหรอ

Here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ออกไปจากตรงนี้เถอะ

Let's get out of here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือตรงนี้

Or here?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาจริงๆ หน้าฉันจำง่ายจะตาย ฉันมีไฝตรงนี้

Honestly, my face is super easy to remember. I have a mole right here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตรงนี้ๆ

Right here!

— องค์บาก (2003)