ทาน

พอดีพี่… ทานนมวัวไม่ได้อะฮะ

I actually can’t drink cow’s milk.

— Fast & Feel Love (2022)

ทานสิ

Go ahead and eat.

— The Road Home (1999)

ก็เลยฝากมาให้ลองทานดู

So they sent it over for me to try.

— Homestay (2018)

เรายังไม่ได้ทานอะไรเลย

We haven’t eaten anything yet.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพ่อทานปลานะคะ

Dad, please eat some fish.

— Love of Siam (2007)

ทาน

Eat

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณต้องทานอะไรบ้างนะ

What do you need to eat?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อันนา ลงมาทานแตงโมจ้ะ

Anna, come downstairs and have some watermelon, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณครูเควินก็ทานด้วยสิคะ

Teacher Kevin, please eat with us too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวอินจะทานให้เกลี้ยงเลยค่ะ

In will eat it all up in a bit.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วก็ลงมาทานมื้อเย็นด้วยนะ

And come down for dinner too, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อเชิญเราไปทานด้วย

Dad invited us to join him for a meal.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้า ป๊อกเก้า ทานหมด

Pockao ate it all.

— 4bia (2008)

ทานโทษนะครับ

Excuse me.

— 6ixtynin9 (1999)

งั้น มาทานร่วมกัน..

Then let’s eat together.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน

I’m having lunch.

แต่ลองทานดูสิคะ

But try it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทานละนะ!

I’m going to eat now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทุกคนต้องมาทานพร้อมๆ กัน

Everyone has to eat at the same time.

— Dorm (2006)

ทานแล้วนะครับ

I’ve eaten already.

— Last Life in the Universe (2003)

ทานได้ใช่มั้ยครับ

It’s okay to eat this, right?

— Hunger (2023)

ไปทานไอศกรีมกันนะ

Let’s go get some ice cream.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณคะ ทานจาปากูรีไหม

Would you like some Chapaguri?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

ทานไม่ได้ ทานไม่ได้จริงๆ

I can’t eat it—really, I can’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอแม่กลับมา เราจะมาทานมื้อเย็นกันนะจ๊ะ

When Mom gets back, we'll have dinner together, okay?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทานกันเลยค่ะ

Let's eat.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่ยอมทานปลาหมึกอ่ะคะ

Why won't you eat squid?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทานเสร็จแล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน

Let's meet after we've finished eating.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทานช้า ๆ นะ

Eat slowly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะทานล่ะน่ะ

I'm going to eat now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผม อย่าดีกว่าค่ะ

Would you like to have lunch with me? No, I’d better not.

— รีเบคกา (1940)

คุณต้องทานให้หมดนะ

You have to finish it all.

— รีเบคกา (1940)

ทาน…

Eat…

— Once Upon a Star (2023)

คุณจะไม่พักทานอะไรซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to take a break and eat something?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ระวังทานไม่หมดนะคะ

Be careful not to eat too much.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมทานมันเอง ทุกวันเลย

I eat it myself every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คืนนี้จะทำอะไรทานหล่ะ

What are you going to make for dinner tonight?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยานี้นะคะ หมอให้ทานสามเวลาหลังอาหาร ทานติดต่อกันจนหมดนะคะ

This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วก็เดี๋ยวหมอ ให้ยาไปทานที่บ้านนะคะ

Then the doctor will prescribe some medicine for you to take at home.

— Inhuman Kiss (2019)

เราก็แลกกันทานสิ

Then let’s trade dishes and eat each other’s.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สงสัยว่าคืนนี้เราคงมาทานมื้อค่ำไม่ได้

I don't think we'll be able to come for dinner tonight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าผมไม่ทานมัน อีกนานไหมกว่าผมจะตาย?

If I don't eat it, how long will it be before I die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว

Karin, if you're done eating, go get your bag. Hurry!

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อวานจูริจังทานอะไรคะ

What did Juri-chan eat yesterday?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณสามารถทานมื้อเย็น กับครอบครัวและเพื่อนๆ ที่นี่ ทั้งอบอุ่นและสะดวกสบายมาก

You can have dinner here with your family and friends—it’s warm and comfortable.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทานเสียสิ

Go ahead and eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทานล่ะนะ

I'm going to eat now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แม่เป็นห่วงคนที่บ้านทานตะวัน

Mom is worried about everyone at home, Tan Tawan.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทานมื้อละหนึ่งเม็ด และหนึ่งเม็ดก่อนนอนนะครับ

Take one tablet with each meal and one tablet before bedtime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลองทานนี่ดูสิคะ

Try some of this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องซื้ออาหารกลางวันทานเหมือนกัน

I have to buy lunch too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อทานเถอะค่ะ

Please eat, Dad.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวเราทำซุปอะ ทานด้วยกันนะ

I’ll make some soup in a bit. Let’s eat together.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ค่ะ หนูทานมาแล้ว

No, I've already eaten.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูจะกลับมาทานค่ะ

I’ll come back to eat.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เอาน่า ทานเยอะๆ เถอะครับ

Come on, have some more.

— รีเบคกา (1940)

เราจะทานอะไรเป็นอาหารเย็น

What shall we have for dinner?

ทานอะไรรึยังคะ

Have you eaten yet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทานอะไรมาหรือยัง?

Have you eaten yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมทานไปหลายชิ้น

I ate several pieces.

— Hunger (2023)

ไปเอาออกเมื่อคุณพร้อมที่จะทานแล้ว

Take it out when you're ready to eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่จะทานกับเรา

Who will eat with us?

— The Road Home (1999)

พี่เอ็มพามาทานบ่อยมากเลย

M took me here to eat so often.

— Happy Old Year (2019)

งั้นทานมาก ๆ เลยนะคะ

Then eat plenty, okay?

— นาจา 2 (2025)

"มาทานมื้อเช้ากับเราสิ"

Come have breakfast with us.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนสอนถ้าอยากทานของว่างก็เรียกฉันนะคะ

If you’d like a snack during the lesson, just call me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปทานของว่างเถอะ ครับ

Let's go have a snack.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ภรรยาคุณทานเผ็ดนะ

Your wife eats spicy food.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทานอีกสิจ้ะ

Please have some more.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาทานจาปากูรีกัน

Let’s eat Chapaguri.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้สามีฉันทานดีกว่า

I’d rather let my husband have it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันนี้ครูว่างมาทานมื้อกลางวันไหม

Teacher, are you free to have lunch today?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นส้อมแช่เย็นใช้ทานสลัด

That’s a chilled fork for eating salad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณลูกค้าทานนมวัวไม่ได้ ลองทานนมควายดูไหมครับ

If you can’t drink cow’s milk, would you like to try buffalo milk?

— Fast & Feel Love (2022)

ทานต่อไปเถอะค่ะ

Please continue eating.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เกรซ หนูจะทานขนมอะไร เพิ่มอีกไหมจ๊ะ

Grace, would you like any more snacks?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะไปเอาขนมจีบ มาให้ไปทานที่บ้าน

I’ll go get some shumai for you to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าจัดการได้แล้วก็ทานได้เลยค่ะ

Once it’s ready, you can eat it right away.

— पीकू (2015)

น้องแข น้องแขคะน้องแข ทานน้ำสักหน่อยเถอะค่ะ

Khae, Khae, please have a little water.

— Once Upon a Star (2023)

ทานน้ำเย็นๆ ก่อนนะครับพี่

Have some cold water first, okay?

— May Who? (2015)

คุณนาย เอาจาปากูรีไปทานเถอะ

Ma’am, have some Chapaguri.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทานโทษ

Excuse me.

— Il postino (1994)

ไปหาบะหมี่ทานน่ะค่ะ

I'm going to get some noodles to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมทานมาจากที่บ้านแล้วครับ

I already ate at home.

— 囍宴 (1993)

เขาทานกับคุณเหรอ

Did he eat with you?

— The Road Home (1999)

ยังไม่ได้ทานมื้อเช้าเลย

I haven’t had breakfast yet.

— รีเบคกา (1940)