โดย

เราจะเสียเวลาโดยไม่จำเป็นนะคะ

We'll waste time unnecessarily.

— पीकू (2015)

ในสนามตอนนี้คือริมสกี้ขี่โดยแอร์เวเดอลูเซ!

On the track right now is Rimsky, ridden by Hervé de Luze!

— Ne le dis à personne (2006)

มันสร้างโดยคนอังกฤษ

It was created by an English person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โดยสมบูรณ์แล้ว

Completely.

— นาจา 2 (2025)

เดินทางโดยรถบัสไม่เหมาะกับนายอีกต่อไปแล้ว

Traveling by bus is no longer suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ในอินเดียวัวศักดิ์สิทธิ์ไปไหนมาได้ได้โดยเสรี

In India, sacred cows are free to roam wherever they please.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โดยใคร?

By whom?

— Ne le dis à personne (2006)

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไปโดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณเพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

I’ll join you on patrol so I can assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

อาจจะเป็นทะเลโดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.

Maybe by sea, by boat or helicopter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ครั้งหนึ่งที่นี่โดยตำรวจและอีกครั้งโดยผู้พิพากษาไต่สวน

Once here by the police, and again by the examining magistrate.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อนุมัติโดยจอร์จ เทย์เลอร์

Approved by George Taylor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ประกาศโดยโทรทัศน์พรรคคอมมิวนิสต์เช้านี้

The Communist Party announced it on television this morning.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่แหละข้อมูลที่ได้มาโดยตรง

This is the information we got directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดยทางการแล้ว,ผมจะเป็นคนฉายหนัง,แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I'll be the one screening the film, but the money will go to Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมเธอสีน้ำตาลโดยธรรมชาติเลย

My hair is naturally brown.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันผลิตในโรงงานอังกฤษโดยใช้โลหะของอังกฤษ

It was manufactured in an English factory using English metal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ทำได้โดยทันทีแน่นอน

The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดยปราศจากการตอบสนองไม่มีความปรารถนา

Without a response, there is no desire.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใช่และมิใช่จะแก้ไขได้โดยง่าย

Yes, and it’s not something that can be easily fixed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะมีใบรับรองโดยคืนนี้

We'll have the certificate by tonight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันสร้างโดยคนอินคา

It was built by the Incas.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ดโดยเรืออังกฤษสก็อตต์

This bullet crossed all seven seas aboard the British ship Scott.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอเหมือนกับเก่งโดยธรรมชาติ

She seems naturally talented.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง

Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คราวนี้ก็เรื่องข่มขู่อีกคุณหมายความว่าทาคิดะซังถูกข่มขู่โดยซันโนมิยะ?

This time, it’s about threats again. Do you mean that Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

หรือเขาอาจมานี่โดยตั้งใจ?

Or maybe he came here on purpose?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พูดตรงๆนะข้าว่ามันแปลกที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่ามันไม่ใช่ความผิดของข้านี่

Honestly, I think it’s strange that you always want me to fight bare-handed. It’s not my fault.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สนับสนุนรายการโดยบริษัทอาหารจินม่ายหลาง

This program is sponsored by Jinmailang Food Company.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหนหากเเต่เป็นทะเลหยุดเถอะ

But it wasn’t done by any human—it was the sea. Please stop.

— รีเบคกา (1940)

โดยอาเธอร์เอ็ม.เจนกิ้นส์

By Arthur M. Jenkins

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ

I don't like traveling by train.

เขียนบทและกำกับโดยฮายาโอะ มิยาซากิ

Written and directed by Hayao Miyazaki

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมาโดยปราศจากเหตุผล

I created something for no reason.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นำโดยสว.หนุ่มจากแมสซาชูเซ็ทคนหนุ่มกำลังอยากสร้างชื่อ

Led by a young senator from Massachusetts, he is eager to make a name for himself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพื่อสื่ออารมณ์ของเราถ้ามีความสุขเราจะเลือกสีสดๆโดยอัตโนมัติ

To express our emotions, we automatically choose bright colors when we're happy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โดยเจ้าหน้าที่เทราโมโต?

By Officer Teramoto?

— ฮีโร่ (2002)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษจากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

You can’t survive without water.

และอาหารที่ดีที่สุดในปารัสบ้างก็ว่าปรุงขึ้นโดยเชฟออกุสกุสโต

And some say that the best food in Paris is prepared by Chef Auguste Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่อยากให้มีการฆ่าโดยไร้ประโยชน์อีก

I don't want there to be any more pointless killing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยมันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

This cello doesn’t know anything at all. It was merely bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พูดได้ไหมว่าคุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอาไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโดขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธโดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีอะไรหรอกเฟยหงเราเป็นญาติกันแค่ในนามไม่ใช่โดยสายเลือด

It's nothing, Feihong. We're only related in name, not by blood.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การซื้อของครั้งสุดท้ายในชีวิตคุณถูกทำโดยคนอื่น

The last purchase of your life was made by someone else.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะต้องทอโดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน

It must be woven by the most beautiful woman in the village.

— The Road Home (1999)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผมมันจะเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดำเนินรายการโดยผมเสี่ยวเทา

Hosted by me, Xiao Tao.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้ามันถูกครอบครองโดยพวกนาซี,

If it were occupied by the Nazis,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โดยปลอดภัยนะครับ!

Stay safe! ⟂

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอถูกฆ่าโดยฆาตกรคนเดียวกัน

She was killed by the same murderer.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกเขาทำอย่างนี้โดยอาศัยอำนาจของใคร

Whose authority are they acting under?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซานก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ควบคุมโดยใครล่ะ

Who controls it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูลที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยถูกปกครองโดยชายชื่อมิเนกิชิ

It was once ruled by a man named Minegishi.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ยินว่ามวยท่านคิดค้นโดยสตรี..

I heard that boxing was invented by a woman.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ใช่การเสียสละโดยสูญเปล่า

It wasn't a sacrifice made in vain.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โดยกำลังของเทพเจ้า,และด้วยมือของมนุษย์!

By the power of the gods, and by the hands of man!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผสมเสียงโดยวิคเตอร์ มอร์ส

Sound mixed by Victor Morse.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ความผิดทั้งหลายนี้จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ่ายภาพโดยอเล็กเซย์โรดิโอนอฟ

Photo by Alexey Rodionov

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คำขอถูกปฏิเสธโดยสำนักงานใหญ่

The request was rejected by headquarters.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่

Or are we actually being led by God's manager?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดถูกออกแบบโดยพระเจ้าตัวปลอมเพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง

All the changes were designed by a false god, because if it were the real God...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาถูกพาไปโดยความมืดมิดและเปลวไฟของบัลร็อคแห่งมอร์กอธ

He was carried away by the darkness and flames of Morgoth’s Balrog.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โดยวิธีของฉันเอง

In my own way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์โดยคนไอริช

A military court was established in Ireland by the Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

จะวาดภาพโดยใช้คำจะใส่ตัวอักษรไปให้เต็มภาพเลย

I’m going to create a picture using words, filling the entire image with text.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำไม่ยอมให้ฉันช่วยแม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

Keep playing with only your socks on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าใช้ชีวิตโดยมีกระสุนพิษฝังอยู่ในอก

I live my life with a poisoned bullet lodged in my chest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พยายามเดินไปตามโคลนโดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยูบาบ้าปกครองคนอื่นโดยขโมยชื่อพวกเขาไป

Yubaba controls people by stealing their names.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้

Otherwise, you would have died without anyone knowing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อนโดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะลงโทษโดยให้กินพริกไทย

We’ll punish them by making them eat pepper.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ความรู้สึกมันเกิดขึ้นโดยไม่ทันรู้ตัว

The feeling arose before I even realized it.

— 2046 (2004)

นายกำลังจะบอกว่าเราจะทำการส่งข้อความแบบเดียวกันนั้นโดยใช้ชื่อชาแทชิก

Are you saying that we’re going to send that same message using the name Chatashik?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?

Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขับรถโดยคิดแบบนี้ทุกวัน

I drive with this thought in mind every day.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณมาโดยไม่รู้อะไรเลยเหรอ

Did you come here without knowing anything?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะคืนเงินโดยหักค่าเสียเวลา

I’ll refund you, minus compensation for the time wasted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่ชอบจูบโดยมีเงื่อนไข

I don't like kissing when there are conditions attached.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันไม่สอนโดยมีพ่อแม่เด็กอยู่ด้วย

I don't teach when the child's parents are present.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รถชนแล้วก็ระเบิดโดยยังมีคนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่กลับให้ลูกโตขึ้นมาโดยขาดแม่

The mother ended up letting her child grow up without her.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)