โดย

เฟยหง เราเป็นญาติกันแค่ในนาม ไม่ใช่โดยสายเลือด

Feihong, we're only related by name, not by blood.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คำขอถูกปฏิเสธ โดยสำนักงานใหญ่

The request was rejected by headquarters.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูก็มีโอกาสที่จะทำร้ายบิดาได้โดยง่าย

It looks like he could easily hurt his father.

และพวกอันธพาลก็ตกลงกลับบ้านไปโดยสงบ

And the gangsters agreed to go home peacefully.

เหมือนถูกติดตามโดยมนุษย์ล่องหน

It feels like I’m being followed by an invisible person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่แหละข้อมูลที่ได้มาโดยตรง

This is the information we got directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาถูกพาไปโดยความมืดมิดและเปลวไฟ

He was carried away by darkness and flames.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอจะต้องรีบทำแต้มโดยด่วน

She needs to score points quickly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ

I don't like traveling by train.

ทิ้งฉันไว้โดดเดี่ยวโดยไร้คำพูดใดๆ

You left me all alone without saying a word.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ประกาศโดยโทรทัศน์ พรรคคอมมิวนิสต์เช้านี้

The Communist Party announced it on television this morning.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

You can’t survive without water.

ผมเธอสีน้ำตาลโดยธรรมชาติเลย

My hair is naturally brown.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดได้ไหมว่า คุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอา ไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"ทรีเพลย์ โดยมาร์โกต์ เทนเน็นบัมส์"

Threesome by Margot Tenenbaums

— ครอบครัวสติบวม (2001)

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ถูกออกแบบโดยพระเจ้าตัวปลอม

All the changes were designed by the false god.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้ว่าคุณทำงานนี้ได้โดยไม่มีผม

I know you can do this job without me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อนุมัติโดย จอร์จ เทย์เลอร์

Approved by George Taylor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ ทำได้โดยทันทีแน่นอน

The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันสั่งไว้แล้วว่าต้องเตรียมหอคอยด้านตะวันออกให้พร้อมเข้าอยู่โดยสมบูรณ์

I already gave orders for the east tower to be fully ready for occupancy.

ในสนามตอนนี้คือริมสกี้ ขี่โดยแอร์เว เดอ ลูเซ!

On the track right now is Rimsky, ridden by Hervé de Luze!

— Ne le dis à personne (2006)

"โอล์ด คัสเตอร์ โดย อีไล แคช"

Old Custer by Eli Cash

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา โดยปราศจากเหตุผล

I created something for no reason.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณหมายความว่า ทาคิดะ ซัง ถูกข่มขู่โดย ซันโนมิยะ?

Do you mean Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันจะให้กู้เงินโดยใช้เรือเป็นหลักประกัน เรื่องจะยุ่งยากขึ้นอย่างรวดเร็ว

If I lend money with a boat as collateral, things will get complicated very quickly.

เก่งโดยธรรมชาติ เธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ

Naturally talented, she’s not like everyone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟ จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"ไม่จำเป็น" โดย อแลง บอสเกต์

“Not Necessary” by Alain Bosquet

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สนับสนุนรายการโดย บริษัทอาหารจินม่ายหลาง

This program is sponsored by Jinmailang Food Company.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดินทางโดยรถบัสไม่เหมาะกับนายอีกต่อไปแล้ว

Traveling by bus is no longer suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผม มันจะเป็น การฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต

His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีวิธีปกครองตนเองอยู่หลายแบบ เมื่อเทียบกับการถูกปกครองโดยหนังสือแสนเล่ม

There are many ways to govern ourselves, compared with being governed by a million books.

คดีแบบนั้นก็ดูแล โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเขา

I can live without him.

— โซลาริส (1972)

ทำไมถึงตั้งข้อหา ฆ่าคนตายโดยเจตนากับผม

Why have I been charged with intentional homicide?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันผลิตในโรงงานอังกฤษโดยใช้โลหะของอังกฤษ

It was manufactured in an English factory using English metal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่ หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่

What exactly did God tell us to do, or are we being led by God’s managers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โดยกำลังของเทพเจ้า, และด้วยมือของมนุษย์ !

By the power of the gods, and by the hands of man!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันสร้างโดยคนอินคา

It was built by the Incas.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ของขวัญของหนูมาถึงโดยสวัสดิภาพไหม

Did my gift arrive safely?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูล ที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"อย่าไปต่อสู้กับคนซิซิลีโดยมีความตายเป็นเดิมพัน"

Don't fight the Sicilians to the death.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อีกประการหนึ่งมีผู้ไม่ทราบอยู่โดยมากว่านายทองอินทำการหาเลี้ยงชีพอย่างไร

Another thing is that most people don’t know how Mr. Thong-in earns a living.

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล

But not by the hand of any human—it was the sea.

— รีเบคกา (1940)

ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์ โดยคนไอริช

A military court was established in Ireland by the Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทั้งหมดนี้สร้างมาโง่ๆ โดยใครบางคน

This was all stupidly made by someone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขียนบทและกำกับโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

Written and directed by Hayao Miyazaki

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ประพันธ์เพลงโดย โอเล็ก ยานเชนโก้

Music composed by Oleg Yanchenko

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แสดงว่าไอ้กรณีนี้ กลับไปเป็นของแม่เขาโดยอัตโนมัติเลย

So in this case, it automatically goes back to belonging to his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้ ไอ้การเดินทางโดย โดยเครื่องบินเนี่ย มันต้องวางแผนก่อนนะครับ

Traveling by plane takes some planning.

— 6ixtynin9 (1999)

จำเป็นต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากนิยายวิทยาศาสตร์โดย สตานิสวัฟ เลม

From a science fiction novel by Stanisław Lem.

— โซลาริส (1972)

โดยเจ้าหน้าที่เทราโมโต?

By Officer Teramoto?

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่อยากให้มีการฆ่า โดยไร้ประโยชน์อีก

I don't want there to be any more pointless killing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไป โดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้เสียงพากย์สดๆ โดยทีมพากย์กัมปนาท

Live commentary by the Kampanath commentary team.

— Once Upon a Star (2023)

โดย อาเธอร์ เอ็ม. เจนกิ้นส์

By Arthur M. Jenkins

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

กฏเกณฑ์ที่ออกมาโดยคนที่ไม่เข้าใจ มันอาจจะส่งผลร้ายมากกว่าดีน่ะผู้พัน

Rules made by people who don’t understand can do more harm than good, Colonel.

— The Overture (2004)

หรือเขาอาจมานี่ โดยตั้งใจ?

Or maybe he came here on purpose?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อาจจะเป็นทะเล โดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.

Maybe by sea, by boat or helicopter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

ระวังเราจะแล่นเรือ ขวาโดยพวกเขา ควรติดต่อกลับทันที

Watch out, we’re going to sail right past them. They should call back immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขียนโดยบาร์ฟี่

Written by Barfi.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซาน ก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

ผสมเสียงโดย วิคเตอร์ มอร์ส

Sound mixed by Victor Morse.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมคงเพิ่มเติมได้ว่า โดยนายจ้างของเธอ

I could add that it was done by her employer.

— ไซโค (1960)

ข้าพเจ้าจะไปสืบดูในเรื่องนี้โดยเต็มกำลัง

I will investigate this matter to the best of my ability.

เป็นบทความที่เขียนขึ้นโดยอวัยวะ อันแรกนะ-- "ผมคือเมดุลล่า อ็อบลองกาต้าของแจ๊ค"

This is an article written by an organ—the first one: “I am Jack’s medulla oblongata.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เคยถูกปกครองโดยชายชื่อมิเนกิชิ

It was once ruled by a man named Minegishi.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมก็ยอมโดยความยินดี

I willingly agreed.

เราเกิดมาเพื่อสิ่งนั้นโดยแท้จริง

We were truly born for that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน ลิฟต์อวกาศถูกโจมตี โดยผู้ก่อการร้ายที่เตรียมการมาอย่างดี

Four hours ago, the space elevator was attacked by well-prepared terrorists.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจับได้โดยง่าย

Therefore, I could easily catch it.

ควบคุมโดยใครล่ะ

Who controls it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

มันคือภาพมื้อกลางวัน ในงานเลี้ยงบนเรือ โดยเรอนัวร์

It’s the painting Luncheon of the Boating Party by Renoir.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Thai subtitles translated by Saksit Saengphrai

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

I can't live without you.

ถ่ายภาพโดย อเล็กเซย์ โรดิโอนอฟ

Photo by Alexey Rodionov

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้ยินว่ามวยท่านคิดค้นโดยสตรี… …ดูแล้วก็เหมาะดี…

I heard that your style of boxing was invented by a woman… …It does seem fitting…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จากนั้นเธอก็กลับบ้านด้วยเส้นทางที่ยาวกว่า แต่บางทีอาจเร็วกว่า โดยแล่นอ้อมโลก

Then she went home by a longer route, but perhaps a faster one, sailing around the world.

ผู้กอง ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

Captain, I’ll join you on patrol to assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

ผมลบไฟล์โดยไม่ตั้งใจ

I accidentally deleted the file.

"หัวใจของฉันฟื้นขึ้นมาโดยไม่มีการจุดระเบิด"

My heart came back to life without an explosion.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การซื้อของครั้งสุดท้ายในชีวิตคุณถูกทำโดยคนอื่น

The last purchase of your life was made by someone else.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันสร้างโดยคนอังกฤษ

It was created by an English person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะเสียเวลาโดยไม่จำเป็นนะคะ

We'll waste time unnecessarily.

— पीकू (2015)

แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ

And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?

จะต้องทอโดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน

It must be woven by the most beautiful woman in the village.

— The Road Home (1999)

เราจะมีใบรับรอง โดยคืนนี้

We'll have the certificate by tonight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผู้กองเฮโรลด์ ถูกแต่งตั้งเนื่องจากความกล้าหาญของเขา โดยท่านผู้นำด้วยตัวเอง

Captain Harold was appointed by the leader himself in recognition of his bravery.

— Der Hauptmann (2018)

ที่ตอบมาว่าเรากำลังจะจม ต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน

I replied that we were sinking and needed urgent help.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวนี้คนหนุ่มสาวบางคนน่ะ ฆ่าพ่อแม่ตัวเองโดยไร้ความคิดแท้ๆ

These days, some young people actually kill their own parents without a second thought.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ร่างกายของผู้พันคุซานากิ ก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน

Colonel Kusanagi’s body was also made by Megatech.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถูกฆ่าโดยโจรสลัดก็ใช้ได้นะฮะ

Getting killed by pirates is fine too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง

How can fair elections be held when citizens are the ones expressing their democratic will?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาจถูกพามาที่กรุงโรมโดยมีจุดมุ่งหมาย

May have been brought to Rome for a purpose.

— Conclave (2024)

เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ

Have a safe journey.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดำเนินรายการโดยผม เสี่ยวเทา

Hosted by me, Xiao Tao.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่โปรดวางใจว่า ฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า โดยวิธีของฉันเอง

But rest assured, I’ll get it back soon, in my own way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันมาถึงสิงคโปร์แล้วโดยเรียบร้อย.

I’ve arrived safely in Singapore.

กำกับโดย อันเดรย์ ตาร์คอฟสกี

Directed by Andrei Tarkovsky

— โซลาริส (1972)

"ขอให้เดินทางโดยปลอดภัยนะครับ"

Have a safe trip.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่ และมิใช่จะแก้ไขได้โดยง่าย

Yes, and it’s not something that can be easily fixed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาบอกว่ามนุษย์ขีดชะตาชีวิตตัวเอง โดยปราศจากอำนาจเบื้องบนใดๆ

He said that humans shape their own destinies without any divine power.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

It was only bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณคือคนเดียวที่ให้เงินผม โดยใส่ในกล่องบริจาคห้าพัน

You’re the only one who gave me money, putting 5,000 in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาล โดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมอยากดัดแปลง หนูน้อยผมทองกับหมีสามตัว โดยเล่าจากมุมของหมี

I want to adapt Goldilocks and the Three Bears, telling the story from the bears’ point of view.

— นครดารา (2016)

ฉันมาถึงที่นี่โดยมุ่งลงใต้ไม่มากก็น้อย

I got here by heading more or less south.

สมมติผมกลับเมืองบัดซบของเรา โดยเป็นอัจฉริยะ

Suppose I return to our shitty town as a genius.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราเข้าไปโดยกางใบเรือให้น้อยที่สุด

We went in with the sails as tightly furled as possible.

ข้าว่ามันแปลก ที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่า มันไม่ใช่ความผิดของข้านี่

I just think it’s weird that you prefer to fight with your bare hands. It’s not my fault.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขากู้เงินที่ว่างอยู่แทบทั้งหมดในลอร์-เวสต์ โดยเสนอผลตอบแทนสิบสามต่อสิบ

He borrowed nearly all the available money in Lor-West, promising a return of thirteen for every ten.

รถชน แล้วก็ระเบิด โดยยังมี คนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

ถ้าทำคนเดียวคงต้องใช้เวลาทั้งเดือนเต็ม โดยสมมติว่าฉันไม่ทำอะไรพังเสียก่อน

If I did it alone, it would probably take a whole month, assuming I didn’t mess anything up first.

ฉันซื้อตั๋วหนี้มูลค่าหลายล้านสแตนดาร์ด โดยจ่ายเงินจริงไปเพียงหลายหมื่นสแตนดาร์ด

I bought debt notes worth several million standards, paying only tens of thousands of standards in real money.

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราใช้เวลาสามวัน โดยนอนค้างใต้แสงดาวสองคืน

We spent three days, sleeping under the stars for two nights.

โดยสามารถ…

And you can…

— Fast & Feel Love (2022)

ผมได้พยายามที่จะไม่ให้หลับ แต่มันหลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

I tried to stay awake, but I fell asleep without even realizing it.

ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่

I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.

ชั้นต้องย้ายเพราะนาย และชั้นฉลองโดย ติดทีวีใหม่ นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จะวาดภาพโดยใช้คำ จะใส่ตัวอักษรไปให้เต็มภาพเลย

I’m going to create a picture using words, filling the entire image with text.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สิ่งต่างๆกำลังเจ็บปวด โดยมีนีมานอยู่ในชุดอุปกรณ์

Things are hurting, with Neeman in the gear set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พยายามเดินไปตามโคลน โดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดยฉันเป็นคนกำหนด

I'm the one who decides.

— นครดารา (2016)

พอเชียงเสนอชาให้ชายโลหะทั้งสอง พวกเขาก็ทำท่าปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

When Chiang offered tea to the two metal men, they politely declined without saying a word.

ฉันอยู่โดยขาดเซ็กซ์ได้ แต่ไม่ตลอดไป

I can live without sex, but not forever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอเกิดมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

You were born by accident.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

เครนมีกำหนดซ่อมเดือนหน้า โดยจะยกแขนขวาเก่าของท่าสตาร์ด็อกขึ้น

The crane is scheduled for repairs next month, when it will lift the old right-hand arm of the Star Dock.

คุณมาโดยไม่รู้อะไรเลยเหรอ

Did you come here without knowing anything?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์

She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.

เขาถอดมันออก เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

He took it off and kept playing in just his socks.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายทองอินก็โดดขึ้นไปนั่งเสร็จโดยข้าพเจ้าไม่ต้องเชิญเลย

Mr. Thong-in jumped up and sat down without my even having to invite him.

นายกำลังจะบอกว่า เราจะทำการส่งข้อความแบบเดียวกันนั้น โดยใช้ชื่อ ชาแทชิก

Are you saying that we’re going to send that same message using the name Chatashik?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อน โดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกโจรสลัดลอบเข้ามาโดยปลอมตัวเป็นพ่อค้า

The pirates sneaked in disguised as merchants.

ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้

Otherwise, you would have died without anyone knowing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน

Why do you think I would leave him without anyone to protect him?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอโทษที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ

Sorry for coming uninvited.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปกติเธอออกไปโดยบรรทุกของน้อยมาก

You usually go out carrying very little.

ผมขับรถโดยคิดแบบนี้ทุกวัน

I drive with this thought in mind every day.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขา

Then I guess you’ll torture him by teasing him.

— ชิวหาไร้รส (1994)