ผมอยาก

ผมอยากไปกับพวกเขาได้จริงๆ

I really wish I could go with them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์อ้างข้อมูลนี้ จากเอกสารไหน

I’d like to know which document Mr. Robb cited this information from.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ตอนนี้กับคุณผมอยากจะให้ทุกอย่างราบรื่น

But with you, I want everything to go smoothly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้ง เพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมอยากเป็นพ่อนี่

I want to be a dad.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมอยากทำดีกับคุณ

But I want to be good to you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆ เหลือเกิน

I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมอยากให้มันจบสักที

I just want it to be over.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมอยากพาเธอกลับบ้าน

I want to take her home.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมอยากบีบคอซะทุกคน

I want to strangle everyone.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากปลูกกัญชาขาย อาจารย์

I want to grow cannabis to sell, teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมอยากลงโทษก่อน

I want to punish them first.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอยากเห็นมัน ในห้องอาหารของเชเวรีนในหนัง มันร้าวแล้ว

I want to see it in Cheverine’s dining room in the movie. It’s already cracked.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากบอกกับทุกคน

I want to tell everyone.

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากตาย

I want to die.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากให้มันจบ

I want it to end.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ

I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากไปดู

I want to go see it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมอยากขอพรให้แม่อยู่ที่นี่ และคอยดูแลพวกเรา

I wish Mom could be here to look after us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมอยากพักสมองจากงาน

I want to take a break from work.

ผมอยากย้อมผมสีดำ

I want to dye my hair black.

ใครจะรู้ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

Who knows? I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่ผมจะแต่งงานด้วย ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด

The woman I would marry—the woman I want to marry—if I were still single.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมอยากดัดแปลง หนูน้อยผมทองกับหมีสามตัว โดยเล่าจากมุมของหมี

I want to adapt Goldilocks and the Three Bears, telling the story from the bears’ point of view.

— นครดารา (2016)

ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนักบิน

I want to know everything about pilots.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากสร้างเครื่องบินที่งดงาม

I want to build a beautiful airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมอยากอยู่ที่นี่แบบที่คุณต้องการมากกว่า

I’d rather stay here the way you want me to.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากดูห้องน้ำฮะพ่อ

I'd like to see the bathroom, Dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"ผมอยากคิดว่ามีความเป็นไปได้เสมอ"

I want to believe that anything is always possible.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมขอร้องอะไรคุณอย่างนึง ผมอยากอยู่กับคุณและลูกๆ

I want to ask you for one thing: I want to be with you and the kids.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากไป งั้นเราก็ไปกิน

I want to go, so let's go eat.

— Homestay (2018)

ผมอยากเลี้ยงมดเป็นอาชีพอะครับ

I want to raise ants for a living.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมอยากทราบว่ามีปัญหาอะไร

I’d like to know what the problem is.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมอยากเอาน้องชายมาอยู่ที่นี่

I want to bring my younger brother to live here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากเป็นคนธรรมดาซะที

I just want to be a normal person for once.

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากทำงานกับ อิซูมิ มากกว่า อูเอโดะ

I’d rather work with Izumi than Ueda.

— ฮีโร่ (2002)

ผมอยากคุยเป็นข้อมูลไว้น่ะ

I just want to talk and have it on record.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมอยากกลับไปอีก

I want to go back again.

— โรม่า (2018)

ผมอยากรับงานนี้

I’d like to take this job.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากบอกอะไรคุณสักอย่าง

I want to tell you something.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยากไปนี่ พาปองโย่ไปด้วยนะฮะ

I want to go there. Take Ponyo with us, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ชม “ผมอยากกินขนม”

I want to eat a snack.

ผมอยากดูหน้าคนร้าย

I want to see the criminal's face.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

I want to teach what I’ve learned. I never claimed to be the King of the Jews.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากอยู่ดูแลเธอ

I want to stay and take care of you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมอยากขอโทษพ่อ

I want to apologize to my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมอยากมีคนควง

I want someone to go out with.

— 2046 (2004)

ผมอยากดื่มอะไรหน่อย

I’d like something to drink.

— รีเบคกา (1940)

ผมอยากซื้อของขวัญ ที่เป็นแบบจีน ๆ ให้แก

I want to buy him a Chinese-style gift.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวนี้ผมอยากเลือกเป็นคนดี

These days, I want to choose to be a good person.

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากสร้างสิ่งต่างๆ

I want to create things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมอยากสัมผัสคุณ

I want to touch you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากเป็นครู

I want to be a teacher.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมอยากสร้างโรงเรียนใหม่

I want to build a new school.

— 一个都不能少 (1999)

อีกแป๊บเดียว ผมอยากบอกว่าดีใจที่ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

In just a little while, I want to tell you how happy I am that you finally made it here.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมอยากมีเวลาสังเกตเธออย่างเต็มที่

I want to have plenty of time to observe her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมอยากระบายให้ท่านฟัง

I want to confide in you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่มากเท่าที่ผมอยากพามา

Not as many as I’d like to bring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมอยากท้าทายตัวเองน่ะ

I want to challenge myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก

This is a book I really want to read.

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากเอาอะไรให้คุณดู

If you don't mind, I'd like to show you something.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยากได้ยินมันที่บ้านของผม

I want to hear it at my house.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอยากรู้ความจริง

I want to know the truth.

คาร์ล ผมอยากจะอ้วกแล้ว

Carl, I feel like throwing up.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้

I want to end this business relationship.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมอยากเล่าความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายผม

I want to tell the truth about what happened to my son.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมอยากเป็นคนธรรมดา

I want to be an ordinary person.

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากทราบว่า คืนนี้มีห้องว่างไหมครับ

I’d like to know if you have any rooms available tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมอยากไปฮังการีอะอาจารย์

I want to go to Hungary, teacher.

— Seasons Change (2006)

ผมอยากขอสงบศึก

I want to ask for a ceasefire.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากนอน

I want to sleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากเป็นอย่างลุง

I want to be like my uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมอยากเป็นคนมีคุณค่า

I want to be a valuable person.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

I want to be friends with you.

ผมอยากซื้อให้ภรรยาผม

I want to buy it for my wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมอยากถามคุณว่า วันอาทิตย์นี้คุณว่างหรือเปล่าครับ

I’d like to ask if you’re free this Sunday.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมอยากบอกว่าวันนี้คุณน่ารักมาก

I just wanted to say that you look very cute today.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมอยากได้เวลาเริ่มงานเขียนอีกครั้ง

I want to find time to start writing again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมฝันถึง ตอนที่อยู่บนเกาะ ผมอยากออกไปจากที่นี่

I dream about when I was on the island. I want to get out of here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ผมอยากทำ

I just want to do it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่รักผมอยากอยู่ด้วยแต่ต้องทำงาน

My love, I want to stay with you, but I have to work.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอยากขออะไรบางอย่าง

I’d like to ask for something.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมอยากกลับไป

I want to go back.

— Once Upon a Star (2023)

ผมอยากอยู่ตามลำพังสุดสัปดาห์นี้ ก่อนผมขึ้นให้การ ลำพังงั้นรึ

I want to be alone this weekend before I testify. Alone, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากกลับจนแทบรอไม่ไหว

I want to go home so badly I can hardly wait.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมอยากทราบว่าคุณพอจะมีเวลาบ้างไหมครับ

I was wondering if you might have some time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมอยากบอกคุณว่าผมจะไปคืนนี้

I want to tell you that I’m leaving tonight.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากเป็นนักดนตรีครับ

I want to be a musician.

— Seasons Change (2006)

เอาเป็นว่า ผมอยากสนุก

Anyway, I just want to have fun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครูใหญ่ครับ ผมอยากคุยเรื่องนักเรียนคนหนึ่ง

Principal, I'd like to talk to you about one of the students.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอยากเลือกเป็นคนดี

I want to choose to be a good person.

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากร่วมงานกับพี่อีกครั้งจริงๆ

I really want to work with you again.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมอยากมีเหมือนลุง

I want to have one like my uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมอยากจ่ายค่าเสียหายให้

I want to pay for the damages.

— A Taxi Driver (2017)

ผมอยากแลกกับเขา

I want to trade with him.

— สองคนสองคม (2002)

มีอยู่เรื่องนึง ที่ผมอยากบอกแม่จริง ๆ

There’s something I really want to tell you, Mom.

— 囍宴 (1993)

"ผมอยากเห็นหน้าคุณ"

I want to see your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมว่าผมอยากอยู่คนเดียว

I think I want to be alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

I want to run for student council president.

ผมอยากไปหาเธอ

I want to go see you.

— โซลาริส (1972)

ผมอยากบอกคุณว่าชาวเมืองนี้ชอบนินทา พวกเขาพูดถึงคุณไม่ดี

I want to tell you that people in this town like to gossip. They say bad things about you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และคุณรู้ว่าผมอยากใช้เวลานี้กับเพื่อนๆ ผม

And you know I want to spend this time with my friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้ เรย์ คินเซลล่า ผมอยากถามคุณบ้าง

Now, Ray Kinsella, I'd like to ask you something.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมอยากพูดภาษาอังกฤษ

I want to speak English.

เมื่อการเลือกตั้งจบ ผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดี แล้วก็ออกจากโรมด้วย

When the election is over, I want to step down as dean and leave Rome as well.

— Conclave (2024)

ผม ผม ผม… ผมอยากร่วมรักกับคุณจังเลย

I—I—I… I really want to make love to you.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

ผมอยากเลิกนิสัยนี้

I want to break this habit.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมอยากสร้างสนามเบสบอล

I want to build a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่ยาน ผมอยากถามพี่ หมอนวดวันนี้เป็นไง

Yan, I wanted to ask you—how was the masseuse today?

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากออกแบบเครื่องบินที่สวยงาม

I want to design a beautiful airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อ ผมอยากสูงขึ้นน่ะ..

Dad, I want to grow taller...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมอยากไปที่แวนด์สเวิร์ธ สุดซอย

I want to go to Wandsworth, at the end of the road.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในฐานะผู้อำนวยการสร้าง ผมอยากช่วยคุณ

As the producer, I want to help you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากไปขอโทษมัน

I want to go apologize to him.

— One for the Road (2022)

ผมอยากให้มันจบๆ ไป

I just want it to be over.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมอยากได้กลิ่นควันพิษนั่น

But I want the smell of that toxic smoke.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมอยากจัดการเอง

I want to handle it myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมอยากทำงานกับคนอย่างพวกเขา

I want to work with people like them.

— คนล้างคนเลว (2007)