gangster, thug
หลานกำลังคบผู้ชายนักเลง?
Are you dating a gangster?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พวกนักเลงเหรอไง
Are you guys thugs or something?
— Un prophète (2009)
อย่าทำร้ายนักเลง
Don’t hurt the bully.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว
I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เสียใจเรื่องนักเลงเหรอมาติอัส?
Are you upset about the thug, Matias?
พวกนักเลงแห่กันมาที่นี่
A bunch of gangsters came flocking here.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เลยดักฟังโทรศัพท์เขาเขาจ้างนักเลงที่ทะเลสาบ?
So you tapped his phone? Did he hire a thug at the lake?
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันไม่ใช่นักเลงที่รัก!
I'm not a gangster, darling!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เอาลูกอมให้นักเลง
Give the gangster some candy.
ลูกชายของคุณเป็นนักเลง
Your son is a thug.
เมื่อทหารมาถึงนักเลงก็บินไป
When the soldiers arrived, the gangster took off.
ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว
You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ซามูไรนักเลงมีแพ้มีชนะ
The gangster samurai knows that sometimes you win and sometimes you lose.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เพราะว่านักเลงพวกนั้นจะเอาปืนมายึดรัฐบาลของคุณ
Because those thugs are going to use guns to seize control of your government.
นักเลงจริงหนีทำไมเล่า
If you're really tough, why run away?
— นางนาก (1999)
เอากุหลาบให้นักเลง
Give the thug a rose.
คุณเป็นพวกนักเลงจริงหรือเปล่า?
Are you really a gangster?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลงต้องการเวลามีปัญหา
People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.
พวกที่นักเลงกลัว
The kind of people even gangsters are afraid of.
นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจและปล้นอาวุธ
Gangsters raided the police station and stole the weapons.
ไม่เคยเห็นนักเลงหน้าตาดีรึไง?
Have you never seen a good-looking gangster before?
แกดูเหมือนนักเลงเลย
You look like a gangster.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)