Yap.Town

นักเลง

gangster, thug

n a k̚ ˦˥ l eː ŋ ˧
noun Uncommon #4,254
gangster, thug Often refers broadly to a tough or violent person, not necessarily a member of an organized gang.
TH: เขาเป็นนักเลงที่คนแถวนี้กลัว
EN: He’s a thug whom people around here are afraid of.

เอากุหลาบให้นักเลง

Give the thug a rose.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกชายของคุณเป็นนักเลง

Your son is a thug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณ ทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บรรดานักเลงสำคัญๆ นายทองอินไม่รู้จักนั้นน้อย

There are very few important gangsters that Thong-in doesn’t know.

อย่าทำร้ายนักเลง

Don’t hurt the bully.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ส่วนนักเลงม้าใครบ้างจะไม่เคยได้ยินชื่อจีนอี้

As for horse racing enthusiasts, who hasn’t heard of Jin Yi?

ไม่เคยเห็นนักเลงหน้าตาดีรึไง?

Have you never seen a good-looking gangster before?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาลูกอมให้นักเลง

Give the gangster some candy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วิคเตอร์ วิลสันสันมีชื่อเสียงอยู่บ้างในฐานะนักเลงประจำโรงเหล้า

Victor Wilsonson was somewhat famous as a barroom brawler.

มึงนักเลงใช่มั้ย

You're a thug, aren't you?

— Once Upon a Star (2023)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่มีใครเลือกจดจำคำที่หมายถึง เอ็ลสเวิร์ธ “บัมปี้” จอห์นสัน นั่นคือนักเลง

No one chose to remember the word that described Ellsworth “Bumpy” Johnson: gangster.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกดูเหมือนนักเลงเลย

You look like a gangster.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ และปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักเลงจริงหนีทำไมเล่า

If you're really tough, why run away?

— นางนาก (1999)

ซามูไรนักเลง

A gangster samurai

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน

I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อทหารมาถึง นักเลงก็บินไป

When the soldiers arrived, the gangster took off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เสียใจเรื่องนักเลงเหรอ มาติอัส?

Are you upset about the thug, Matias?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

หลานกำลังคบผู้ชายนักเลง?

Are you dating a gangster?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกที่นักเลงกลัว

The kind of people even gangsters are afraid of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่ใช่นักเลงที่รัก!

I'm not a gangster, darling!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เลยดักฟังโทรศัพท์เขา เขาจ้างนักเลงที่ทะเลสาบ?

So you tapped his phone? Did he hire a thug at the lake?

— Ne le dis à personne (2006)

แถมมีนักเลงคอยคุ้มกันมากกว่าด้วย

And on top of that, they have even more thugs protecting them.

ในทันใดนั้นพลตระเวนก็เข้ามาดึงตัวนักเลงทำทีเหมือนจะพาตัวไปโรงพัก

Just then, a patrol officer came over and grabbed the thug, pretending to take him to the police station.

นอกนั้นน่ะนักเลงล้วนๆ

Everyone else is a bunch of tough guys.

— Once Upon a Star (2023)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)