บ้างไหม

บ่อยครั้ง เคยรู้สึกผิดกับเรื่องนี้บ้างไหม

Have you ever felt guilty about this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาอยากรู้ว่าพวกนั้นให้…แนวคิดอะไรกับเธอมาบ้างไหม

He wants to know what kind of ideas they’ve given you.

เห็นภูวันบ้างไหม

Have you seen Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ารู้บ้างไหมว่าข้าต้องเสียเงินไปมากแค่ไหน

Do you have any idea how much money I had to spend?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณรู้สึกผิดศีลธรรมบ้างไหม?

Do you ever feel morally guilty?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยคิดแบบนี้บ้างไหม

Have you ever thought this way?

— Doi Boy (2023)

พี่เคยถามมิ้งบ้างไหม

Have you ever asked me, Ming?

— May Who? (2015)

เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม

Have you ever seen a fist this big?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้

You were all excited about Kachara. Did he perform any miracles today?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีเพื่อนอยู่ข้างนอกบ้างไหม

Do you have any friends outside?

— Un prophète (2009)

คุณตกปลาบ้างไหม

Do you ever go fishing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีข้อความถึงซีซ่าร์บ้างไหม

Do you have any messages for Caesar?

— Un prophète (2009)

คิดจะพูดเรื่องจริงกันบ้างไหม?

Are you ever going to tell the truth?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ได้เคยได้ยินพ่อแกพูดว่าจะแก้บ้างไหม ?”

Have you ever heard your dad say he’d try to change?

มีสาเกบ้างไหม ?

Do you have any sake?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ข่าวจากรามบ้างไหม

Have you heard anything from Ram?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาดื่มเหล้าบ้างไหม

Does he drink alcohol?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณคิดถึงที่เยอรมนีบ้างไหม

Do you ever miss Germany?

— Where We Belong (2019)

นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม

Do you ever take your studies seriously?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดถึงบ้านบ้างไหม?

Do you ever miss home?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเคยมีศัตรูหรืออะไรทำนองนั้นบ้างไหมครับ

Have you ever had any enemies or anything like that?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ชอบผมบ้างไหม

Do you like me at all?

— 2046 (2004)

เห็นไอ้เจิดบ้างไหม

Have you seen that Jerd guy?

— Inhuman Kiss (2019)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

บนฟ้ามีเมฆบ้างไหม

Are there any clouds in the sky?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีข่าวจากฟิลิปปินส์บ้างไหม

Is there any news from the Philippines?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันมีสีอื่น ๆ บ้างไหม

Does it come in any other colors?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก่อนพี่เสกตาย แม่เคยเห็นมันบ้างไหม

Before P'Sek died, did Mom ever see him?

— The Paradise of Thorns (2024)

ดีขึ้นบ้างไหมล่ะ

Is it any better?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

Have you ever sung in French?

จำบ้างไหม

Do you remember at all?

— My Girl (2003)

แล้วสายเคยเจอเคสหนักๆ บ้างไหม

Have you ever handled any serious cases?

— Inhuman Kiss (2019)

ทีนี้บอกลุงหน่อย เห็นภูวันบ้างไหม

Now ask Uncle if he’s seen Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วคุณเคยสอนบ้างไหม

Have you ever taught before?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงเคยคิดจะช่วยครอบครัวบ้างไหม

Have you ever thought about helping your family?

— Flat Girls (2025)

คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณ ว่างเปล่าบ้างไหม

Do you ever feel like your life is empty?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการ ในอนาคตบ้างไหม

Do you guys ever think about what you want in the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สำนึกบ้างไหมว่านายกำลัง ทำให้ชีวิตเราต้องเสี่ยง

Do you even realize that you're putting our lives at risk?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณอยากทำความดีให้ตัวเองบ้างไหม?

Do you want to do something good for yourself?

— วิคเค็ด (2024)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้ายังไม่ได้แต่งงาน คุณเคยคิดบ้างไหม

If you’re not married yet, have you ever thought about it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายเคยรักฉันบ้างไหม

Did you ever love me?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึงได้ความรู้อะไรมาบ้างไหมเนี่ย

Did you learn anything at all?

— หลานม่า (2024)

นายเห็นโพโรรีกับนอบูรีบ้างไหม

Have you seen Porori and Noburi?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วมึงล่ะ เห็นคนอื่นบ้างไหม

What about you? Do you ever see other people?

— Dorm (2006)

มีความเคารพกันบ้างไหม

Do you have any respect for each other?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมสงสัยมาตลอดว่าเธอรักผมบ้างไหม

I've always wondered whether she loves me at all.

— 2046 (2004)

คุณลุงครับ เจอลิซ่าบ้างไหมครับ?

Uncle, have you seen Lisa?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปได้อะไรจากข้างนอกมาบ้างไหม

Did you get anything from outside?

— Un prophète (2009)

ยายอยากหนีบ้างไหม

Grandma, do you want to run away too?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีคนแปลกหน้ามานี่บ้างไหม

Has any stranger come here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รู้สึกซาบซึ้งบุญคุณบ้างไหม

Do you feel grateful at all?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เคยคิดบ้างไหมว่า มันอาจจะเป็นจริง

Have you ever thought that it might be true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณรู้จักช่างตัดเสื้อบ้างไหม

Do you know any tailors?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลี้ พี่ถามจริงๆ นะ ได้ตามงานเพื่อนบ้างไหม

Lee, I’m seriously asking—have you been following up on your friend’s work at all?

— Homestay (2018)

คุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม

Have you ever thought that way?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทุกวันผมเดินมา อาจินต์ ที่พูดไปเนี่ย เธอเข้าใจบ้างไหม

I walk here every day. Ajin, do you understand anything I’m saying?

— The Tin Mine (2005)

หมายถึง สายเคยเจอคนไข้ อาการหนักๆ บ้างไหม

I mean, have you ever seen any patients who were seriously ill?

— Inhuman Kiss (2019)

ในฐานะหมอ ผมอยากรู้ ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึง คุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาหยุดคิดไม่ได้ว่าเธอรักเขาบ้างไหม

He couldn't stop wondering whether she loved him.

— 2046 (2004)

ความเชื่อทางศาสนาบ้างไหม

Do you have any religious beliefs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้จักบริษัท กำจัดหนูหรือแมลง ดีๆบ้างไหม

Do you know of any good pest control companies?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีเกมดังๆ ใหม่ๆ บ้างไหม

Are there any new popular games?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หาได้บ้างไหมท่าน

Can you find any, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณรู้บ้างไหม

Do you know anything?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมอยากทราบว่าคุณพอจะมีเวลาบ้างไหมครับ

I was wondering if you might have some time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เคยคิดถึงพวกเราบ้างไหม

Have you ever missed us?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มึงบอกไม่มีใครเคยเห็นมึงอยู่ในสายตา แล้วมึงล่ะ เคยเห็นคนอื่นเขาบ้างไหม

You say no one has ever noticed you. What about you—have you ever noticed anyone else?

— Dorm (2006)

ได้ข่าวเรื่องล่าสุดบ้างไหม

Have you heard the latest news?

— โรม่า (2018)

มีชาวรัสเซียบ้างไหมครับ?

Are there any Russians here?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ตัวแกเองเล่นเบี้ยบ้างไหม”

Do you ever gamble yourself?

คุณมีงานกับฉันบ้างไหม?

Do you have any work for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?

Do I have any mail?

นายทองอินถามต่อไปว่า “ก็แกเคยตกปลาไม่มีเหยื่อบ้างไหมล่ะ”

Then Mr. Thong-in asked, “Have you ever gone fishing without bait?”

อยู่ในรูปพวกนี้บ้างไหม

Are you in any of these photos?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจอผู้ชายคนนี้บ้างไหม

Have you seen this man?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคยอยากให้ชีวิตคุณจบลงบ้างไหม

Have you ever wished your life would end?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณมีเพื่อนบ้างไหม แอนดี้?

Do you have any friends, Andy?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาบ้างไหม

Want some?

— Flat Girls (2025)

คุณเห็นคุณโซวบ้างไหมครับ

Have you seen Mr. Zou?

— 2046 (2004)

คุณกินยาแปลก ๆ บ้างไหม?

Do you take any strange medications?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่-- คุณเคยปล่อยให้คนอื่นพูดบ้างไหม?

But—have you ever let someone else get a word in?

— วิคเค็ด (2024)