กลุ่ม

จริงเหรอยังไปเข้ากลุ่มอยู่รึป่าว?

Really? Are you still going to the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลุ่มอีอีเอ-ไอเอ็นเอสไออาร์เอสเอทีเอฟเอเอเอ

The EEA group—INS, IRS, ATF, AAA.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าแตกกลุ่ม

Don't split up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันยังเกาะกลุ่มอยู่กับพวกเขา

I'm still sticking with them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม

I am a representative of the group.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนกลุ่มนี้ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

These people have never bowed to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มหาเวียร์ซิงห์ตะโกนชี้แนะกีตาจากกลุ่มคนดู

Mahavir Singh shouts instructions to Geeta from among the spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันได้กลุ่มใหม่

I got a new group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วกลุ่มพันธมิตรนี้จะเป็นอย่างไรเล่า

Then what will become of this alliance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถอยไปทั้งกลุ่มนั่นเลย

Everyone in that group, move back.

— ไททานิค (1997)

ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตรและข้ากลัวว่าจะมาจากในกลุ่มของเราด้วย

The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลุ่มนี้,

This group,

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กลุ่มเตรียมอาวุธออกมาแล้ว

The armed group has emerged.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไปเข้ากลุ่มบ้างรึเปล่า?

Do you still go to the group sometimes?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาไม่ยอมร่วมพิธีเข้ากลุ่ม

They refused to take part in the group initiation ceremony.

— Raw (2017)

เขาติดอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

He’s stuck in that group too.

— Il postino (1994)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟนๆของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

คนกลุ่มใหญ่กระโดดขึ้นเขาทั้งคืน

A large group of people jumped up the mountain all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมว่าเป็นกลุ่มสนับสนุนดิจิทัลไลฟ์

I think it’s a digital life support group.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเขาเป็นกลุ่มที่น่าสนใจ

They are an interesting group.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รู้,แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชื่อโง่ๆแบบนั้นที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

That stupid name you use in the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าไม่กินเธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

และกลุ่มเด็กหนุ่มที่สังหารรัฐมนตรียังอยู่ด้านใน

And the group of young men who murdered the minister is still inside.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเป็นชาวอิมิชิกลุ่มสุดท้าย

We are the last group of Amish people.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีกลุ่มรึยัง

Do you have a group yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลุ่มพันธมิตรของเรายังรอผู้ถือแหวนอยู่

Our alliance is still waiting for the ring bearer.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่มันกลุ่มของผม

This is my group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทอมอยู่ในกลุ่มผู้ชม

Tom is in the audience.

ครึ่งนึงของบ้านแถวนี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มคามูอิ

Half of the houses around here are connected to the Kamui group.

— ฮีโร่ (2002)

เอาล่ะพวกที่เหลือเป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง

Alright, the rest are cult fanatics and rubberneckers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง

The Mamma Iyuto group will support this fight themselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลกที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเป็นกลุ่มอื่น

We're a different group.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกคุณเป็นกลุ่มสุดท้าย

You are the last group.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นถ้านอกแล็บเจ้าของบ้านผมจะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวจะมีกลุ่มคนมาหาฉัน

A group of people will be coming to see me soon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม

He’ll never accept you into the group.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกเว้นเผ่าอสูรกลุ่มนึงอ้อ

Except for one group of demons, though.

— นาจา 2 (2025)

ระวังนะเปเป้เมียนายไปเข้าร่วมกลุ่มกองกำลังแน่

Be careful, Pepe—your wife is definitely going to join the armed forces.

— โรม่า (2018)

ว่าคุณเป็นสมาชิกกลุ่มด้วย

That you’re also a member of the group.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมกำลังคิดว่าสามกลุ่มๆละสามสิบดีมั้ย?

I’m thinking, would three groups of thirty each be good?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจะเอามะเร็งกลุ่มมะเร็งกระดูกนะ

I’ll go with bone cancer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลุ่มวัณโรควันศุกร์ของผม

My Friday TB group

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างที่คุณเห็นเราคิดว่าเราเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่

As you can see, we think we're the last group left.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ช่วงปิดเทอมฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เร็วเข้าเกาะกลุ่มไปด้วยกัน!

Hurry up, stick together!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลุ่มแรกเริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็นพวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กับกลุ่มโจรกลุ่มหนึ่ง

With a group of thieves.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้ตำรวจมากับผมสองกลุ่ม

Have two groups of police come with me.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จริงแล้วมนุษย์เป็นกลุ่มของสัญญาณไฟฟ้า

Actually, humans are a collection of electrical signals.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ท่านครับกลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอรุกรานกลุ่มผู้สนับสนุนผมและเธอก็รุกรานบ้านผม

She invaded my group of supporters, and she invaded my home.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลุ่มอะไรงั้นเหรอ

What group is that?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราควรรวมกลุ่มกันเอาไว้

We should stick together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วยให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้ไม่เข้าใจตรงไหน

I’ll add Haokun to the group too and have him sort out the details of the training program. Let me know if there’s anything you don’t understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะเราไม่ใช่แขกกลุ่มสุดท้ายที่คู่ควรร่วมงานเลี้ยงยิ่งใหญ่ของชะตากรรม

Because we are not the last guests deserving of a place at Fate’s grand banquet.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังจากชั้นคิดเรื่องนั้นมดเดินมารวมเป็นกลุ่ม

After I thought about that, the ants gathered into a group.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรารวมกลุ่มกัน

We formed a group.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)