กลุ่ม

คุณอยู่กลุ่มเดียวกับเรา

You're in the same group as us.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อน นักดนตรี ไม่เคยร่วมวงกับกลุ่มมิจฉาชีพ

My musician friend has never associated with a group of criminals.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การกระทำที่ขี้ขลาดของกลุ่มผู้ก่อการร้าย เขาคือนายทหารที่แท้จริง

The cowardly actions of the terrorist group. He is a true soldier.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่คุณเห็นที่นี่เหมือนกลุ่มควันไฟที่เกิดจากปืนใหญ่ของรถถัง

What you see here looks like a cloud of smoke from a tank’s cannon.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรดาร์พบกลุ่มสะเก็ดดวงจันทร์ ยังไม่อยู่ในระยะมองเห็น

The radar has detected a cluster of lunar fragments, but they are not yet within visual range.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และอีกครั้งที่กลุ่ม"ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"

And once again, the group “Make the Most of Today”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรารวมกลุ่มกัน

We formed a group.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กลุ่มต่อไป

The next group

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลุ่มเตรียมอาวุธออกมาแล้ว

The armed group has emerged.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันยังเกาะกลุ่มอยู่กับพวกเขา

I'm still sticking with them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วงปิดเทอม ฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กลุ่มอะไรงั้นเหรอ

What group is that?

— คนล้างคนเลว (2007)

กลุ่มวัณโรควันศุกร์ของผม

My Friday TB group

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เร็วเข้า เกาะกลุ่มไปด้วยกัน!

Hurry up, stick together!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟน ๆ ของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

ฉันได้กลุ่มใหม่ เหรอ?

Did I get a new group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็น พวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กลุ่มแรก เริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ ผม-- อยากได้กลุ่มมะเร็งกระดูก

No, I—I want the bone cancer group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยกเว้นเผ่าอสูรกลุ่มนึง

Except for one group of demon tribes.

— นาจา 2 (2025)

กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง

The Mamma Iyuto group will support this fight themselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถอยไปทั้งกลุ่มนั่นเลย

Everyone in that group, move back.

— ไททานิค (1997)

ท่านครับ กลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่า อีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอรุกรานกลุ่มผู้สนับสนุนผม

She antagonizes my supporters.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลุ่มนี้,

This group,

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังมีทหารอีกกลุ่มตามมา

Another group of soldiers is following behind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมบอกความเห็นต่างๆของกลุ่มเรา ให้สติมสันทราบหมดแล้ว

I’ve already informed Stimson of all our group’s opinions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ตำรวจมากับผมสองกลุ่ม

Have two groups of police come with me.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม

I am a representative of the group.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครึ่งนึงของบ้านแถวนี้ เกี่ยวข้องกับ กลุ่ม คามูอิ

Half of the houses around here are connected to the Kamui group.

— ฮีโร่ (2002)

หรือว่าเขาจับกลุ่มมีเซ็กส์

Or are they having group sex?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ในไม่ช้านี้เราจักเปิดศึก กับกลุ่มโจรกลุ่มหนึ่ง

Soon, we will go to war with a band of thieves.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าไม่กิน เธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

รู้, แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่ และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วง ๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะเอามะเร็งกลุ่มมะเร็งกระดูกนะ

I'll go with the bone cancer group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไง แกจะยกเลิกการสืบสวน แกจะกล่าวอย่างเป็นทางการ ว่าไม่มีกลุ่มลับใต้ดิน

Hey, are you going to call off the investigation? Are you going to officially say there’s no secret underground group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราควรรวมกลุ่มกันเอาไว้

We should stick together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราเป็นชาวอิมิชิกลุ่มสุดท้าย

We are the last group of Amish people.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวจะมีกลุ่มคนมาหาฉัน

A group of people will be coming to see me soon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากได้กลุ่มพยาธิในสมอง

I want a group of brain parasites.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความเห็นต่าง ๆ ย่อมมีกลุ่มที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ซึ่งไม่มีใครถูก หรือ ผิด

Opinions vary, and there will always be people who agree and disagree. No one is right or wrong.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาติดอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

He’s stuck in that group too.

— Il postino (1994)

ว่าคุณเป็นสมาชิกกลุ่มด้วย

That you’re also a member of the group.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าอย่างงั้นคุณเอากลุ่มพยาธิในเลือดไปสิ--

In that case, you can take the blood parasites group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วกลุ่มพันธมิตรนี้จะเป็นอย่างไรเล่า

Then what will become of this alliance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยามชายฝั่งจับกลุ่มคนจีนลักลอบเข้าเมือง บนเรือสินค้าที่ท่าเรือพย็องแท็ก

Coast guards detained a group of Chinese nationals who had entered the country illegally aboard a cargo ship at Pyeongtaek Port.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลุ่มโจมตีลิฟต์อวกาศครั้งล่าสุด ขึ้นศาลวันนี้

The group behind the latest attack on the space elevator appeared in court today.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าหน้าที่คะ เชิญเก็บเด็กกลุ่มนี้ออกไปหน่อยคะ

Officer, could you please get this group of kids out of here?

— Suck Seed (2011)

แล้วก็กลุ่มความหวังที่ผมไปสองเดือนครั้ง,

And then there’s the Hope Group, which I go to once every two months.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นถ้านอกแล็บ เจ้าของบ้านผม จะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้ สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลุ่มซิคเกิ้ลเซลล์เซอร์เคิลด้วย

The single-cell circle group too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนกลุ่มใหญ่กระโดดขึ้นเขาทั้งคืน

A large group of people jumped up the mountain all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่สำหรับกลุ่มฉัน

This is for my group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มหาเวียร์ ซิงห์ ตะโกนชี้แนะกีตาจากกลุ่มคนดู

Mahavir Singh shouts instructions to Geeta from among the spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง

It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.

ช่างไม้เป็นเพียงกลุ่มแรกของคนงานที่มาร์คอฟเฟอร์สันคงต้องจ้าง

The carpenters were only the first group of workers Markov Ferguson would have to hire.

ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตร และข้ากลัวว่า จะมาจากในกลุ่มของเราด้วย

The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คนกลุ่มนี้ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

These people have never bowed to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

อย่าแตกกลุ่ม

Don't split up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ระวังนะ เปเป้ เมียนายไปเข้าร่วมกลุ่มกองกำลังแน่

Be careful, Pepe—your wife is definitely going to join the armed forces.

— โรม่า (2018)

กลุ่มถัดมา,

The next group,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลุ่มอีอีเอ - ไอเอ็นเอส ไออาร์เอส เอทีเอฟ เอเอเอ

The EEA group—INS, IRS, ATF, AAA.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กลุ่มพันธมิตรของเรายังรอผู้ถือแหวนอยู่

Our alliance is still waiting for the ring bearer.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราเคยอยู่ในกลุ่ม ตอนฝึกงานศาลด้วยกัน

We were in the same group when we interned at the court.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าชื่ออุจิมาโระแห่งอายาเบะ กลุ่มบ้านช่างฝีมือ

I am Ujimaro of Ayabe, from the group of artisan households.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)