ของขวัญ

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าอยากจะให้ของขวัญกันขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย

If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาของขวัญผมมาเลย

Bring my gift here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ของขวัญ

Gift

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันรับของขวัญ

I accept the gift.

ของขวัญที่ไซม่อนให้เอาไว้มีประโยชน์ดีนะ

The gift Simon gave me has come in handy.

— 囍宴 (1993)

ไม่น่าให้ของขวัญเลย

I shouldn’t have given them a gift.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณผู้ชายมักจะให้ของขวัญราคาเเพงกับคุณนายเสมอ

The gentleman always gives the lady expensive gifts.

— รีเบคกา (1940)

ดูๆนี้ของขวัญ

Look, this is a gift.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อีกเดี๋ยวพวกแกก็คิดถึงฉันฉันจะโปรยของขวัญให้พวกแกสักสองสามชิ้น

Pretty soon you’ll all miss me. I’ll drop a few gifts for you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ของขวัญไม่ต้องนะ

No need for a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมีของขวัญให้

I have a gift for you.

— 囍宴 (1993)

มีคนส่งของขวัญมาให้เรา

Someone sent us a gift.

แม่ส่งของขวัญมาให้หล่ะ

Mom sent me a present.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณนายทีทำเราเสียคนด้วยของขวัญแต่งงานเหล่านี้

Mrs. T, you're spoiling us with these wedding gifts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่ของขวัญความสำเร็จนาย

This is a gift to celebrate your success.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยผมเลือกของขวัญหน่อยสิ

Please help me choose a gift.

— 2046 (2004)

เอาของขวัญไปให้

Take the gift to them.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าสำหรับทุกคน

An early Christmas present for everyone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ของขวัญปีใหม่

New Year's gift

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชีวิตคือของขวัญ

Life is a gift.

— ไททานิค (1997)

ฉันมีของขวัญให้นาย

I have a gift for you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะไปหาของขวัญให้แม่ของเราก่อน

I’ll go find a gift for our mother first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ของขวัญ

Here, a gift.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ต้องมีของขวัญ

No need to bring a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ส่งของขวัญก็ได้

Just send a gift.

— 2046 (2004)

ของขวัญวันเกิดพี่ใช่ไหมล่ะ

This is your birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และคนแคระเล่าจะถามหาของขวัญใดจากเหล่าเอลฟ์

And what gift will the dwarf ask of the elves?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชีวิตคือของขวัญเราต้องสนุกกับมัน

Life is a gift, and we should enjoy it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่นี่ไม่ใช่ของขวัญนะ

But this isn't a gift.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เตรียมของขวัญให้อาจารย์สิ

Prepare a gift for the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครอบครัวใหญ่น่ะของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย

I have a big family, so I get quite a lot of Christmas presents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอให้สนุกกับของขวัญนะคะ

Enjoy the gift! 🎁

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นก็ต้องให้ของขวัญวันเกิดน่ะสิ

Then I have to give them a birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่คือของขวัญแต่ไม่ใช่ของนายเป็นของลูกนาย

This is a gift, but it’s not for you. It’s for your child.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่ของขวัญเล็กๆให้กับชุมชนนะครับ

Just a small gift for the community.

— ฮีโร่ (2002)

ของขวัญสำหรับแฟนผม

A gift for my girlfriend.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอพอใจกับของขวัญ

Are you satisfied with the gift?

พ่อจะรีบกลับบ้านเอาของขวัญไปให้นะลูก

Dad will hurry home to bring you a present, sweetheart.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ็ฟชอบของขวัญมากกว่าผมซะอีก

Jeff likes gifts even more than I do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูของขวัญพวกนี้สิ

Look at all these gifts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเตรียมของขวัญให้ผมหรือเปล่า

Did you prepare a gift for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)