ของขวัญ

ช่วยผมเลือกของขวัญหน่อยสิ

Please help me choose a gift.

— 2046 (2004)

นี่คือของขวัญแต่ไม่ใช่ของนาย เป็นของลูกนาย

This is a gift, but it’s not for you. It’s for your child.

— คนล้างคนเลว (2007)

ของขวัญที่ไซม่อนให้เอาไว้ มีประโยชน์ดีนะ

The gift Simon gave me has come in handy.

— 囍宴 (1993)

บอกแล้วว่าไม่ต้องมีของขวัญ

I told you, you didn’t need to bring a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต

So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี้ของขวัญ

This is a gift.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันมีของขวัญให้

I have a gift for you.

— 囍宴 (1993)

มาไม่ได้ไม่เป็นไร แค่ส่งของขวัญก็ได้

It’s okay if you can’t come. You can just send a gift.

— 2046 (2004)

อาก็ลืมไปเลย ว่าจะพาหนูมาดูของขวัญ

I completely forgot I was going to bring you to see your present.

— The Murderer (2023)

แล้วจะเอาของขวัญอะไรไปให้เขาดีวะ

So, what the hell should I get him as a gift?

— Suck Seed (2011)

เอาของขวัญผมมาเลย

Bring my gift here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะไปหาของขวัญให้แม่ของเราก่อน

I’ll go find a gift for our mother first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอพอใจกับของขวัญ

Are you satisfied with the gift?

ขอให้สนุกกับของขวัญนะคะ

Enjoy the gift! 🎁

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้าต้องไป นำของขวัญอันยิ่งใหญ่นี้กลับมา

You must go and bring back this magnificent gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ของขวัญที่ฉันมอบให้เป็นขวดเหล้าหลายขวด

The gift I gave was several bottles of liquor.

ฉันรับของขวัญ

I accept the gift.

ของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย

So there are quite a few Christmas presents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณว่าจูนจะชอบของขวัญของเราไหม

Do you think June will like our gift?

— The Murderer (2023)

เรามีของขวัญชิ้นใหญ่จะให้แกรับไว้

We have a big gift for you to accept.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไซม่อนมีของขวัญ ให้พ่อกับแม่ครับ

Simon has gifts for his mom and dad.

— 囍宴 (1993)

ชีวิตคือของขวัญ

Life is a gift.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของขวัญของหนูมาถึงโดยสวัสดิภาพไหม

Did my gift arrive safely?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ของขวัญ

Gift

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

"ระวังของขวัญที่โรมูลันมอบให้"

Beware of gifts given by the Romulans.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่นี่ไม่ใช่ของขวัญนะ

But this isn't a gift.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คือพอที่บ้านเขาจะให้ของขวัญกันน่ะ

It’s just that in his family, they give each other gifts.

— Love of Siam (2007)

คุณเตรียมของขวัญให้ผมหรือเปล่า

Did you prepare a gift for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคิดว่าฉันได้รับของขวัญที่สวยงาม

I think I received a beautiful gift.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีคนส่งของขวัญมาให้เรา

Someone sent us a gift.

ของขวัญไม่ต้องนะ

No need for a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณนายที ทำเราเสียคน ด้วยของขวัญแต่งงานเหล่านี้

Mrs. T, you're spoiling us with these wedding gifts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และคนแคระเล่า จะถามหาของขวัญใดจากเหล่าเอลฟ์

And what gift will the dwarf ask of the elves?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีเพื่อนร่วมงานผมว่าไว้ หรือของขวัญ ของขวัญเนี่ยนะ

A coworker of mine said... or was it a gift? A gift, really?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพิ่งกลับมาจากมาเก๊า อาเจ๊าให้ผมเอาของขวัญให้คุณ

I just got back from Macau. Auntie asked me to give you a present.

— 2046 (2004)

ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน

I'm looking for a gift for my mother.

พอดีเลยข้าเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่นี้

Perfect timing—I’ve prepared this big gift.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าสำหรับทุกคน

An early Christmas present for everyone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คาโมอิ กรุ๊ป เป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่ แค่ของขวัญเล็กๆ ให้กับ ชุมชนนะครับ

Kamoi Group is a great company. This is just a small gift to the community.

— ฮีโร่ (2002)

นี่ ของขวัญ

Here, a gift.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ของขวัญสำหรับแฟนผม

A gift for my girlfriend.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันมีของขวัญให้นาย

I have a gift for you.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่ส่งของขวัญมาให้หล่ะ

Mom sent me a present.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่น่าให้ของขวัญเลย

I shouldn’t have given them a gift.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันนี้มีของขวัญมาให้พี่ด้วย

I brought you a gift today, too.

— Hunger (2023)

เอาของขวัญไปให้

Take the gift to them.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นก็ต้องให้ของขวัญวันเกิดน่ะสิ

Then I have to give them a birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ของขวัญปีใหม่

New Year's gift

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่ให้เธอ ของขวัญ

This is for you—a gift.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าอยากจะให้ของขวัญกัน ขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย

If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ของขวัญวันคริสต์มาสไง

It’s a Christmas present, of course.

— Love of Siam (2007)

ของขวัญวันเกิดพี่ใช่ไหมล่ะ

This is your birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เตรียมของขวัญให้อาจารย์สิ

Prepare a gift for the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)