ที่เรา

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

เล่นเราตอนที่เราตก

You picked on us when we were down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เรากอดกันใต้ผ้าห่มไง

The time we cuddled under the blanket.

— หลานม่า (2024)

ทุกวันที่ผ่านไป เราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น

With each passing day, we lose more of the life we have left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นคือที่เราเรียกว่าระบบ

That's what we call a system.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอดีใจน้ำตาไหลที่เราหาคุณเจอ

She was so happy she cried when we found you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมย์ แกชอบการ์ตูนที่เราวาดใช่ไหม

May, you like the cartoons I draw, right?

— May Who? (2015)

ฉันเห็นสีหน้าของเธอตอนที่เราช่วยเขาขึ้นจากน้ำ

I saw the look on your face when we helped him out of the water.

ที่นี่เป็นบ้านที่เรารัก

This is the home we love.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตรงนั้นแหละที่เราทำกำไรได้

That's where we make a profit.

แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว

But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีใครในพระคัมภีร์ที่เราไม่รู้จัก ผมหมายถึงสำคัญไหม

Are there any important figures in the Bible we don’t know about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชา

I can't stand that we pay tribute to the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ

The sport we choose should surprise everyone else.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นสาวใช้คนที่ห้าแล้ว ที่เราเปลี่ยนในช่วงสองเดือน

This is the fifth maid we've replaced in the past two months.

— पीकू (2015)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทุกนาทีที่เรามัวคุยกัน ทหารต้องตายไปอีกหนึ่งคน

Every minute we waste talking, another soldier dies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณทนาย นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ที่เรามาเจอกันในห้องนี้

Counselor, this is the third time we’ve met in this room.

— Los lunes al sol (2002)

เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ

Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?

— One for the Road (2022)

ฉันอยากสร้างแคตส์เพลซไว้ทุกท่าที่เราใช้

I want to create a cat’s place at every pose we use.

นั่นล่ะที่ตั้งใจไว้ ที่เรามานี่ก็เพื่อโปรแกรมในร่างนั่น.

That’s exactly what we intended. We came here for the program in that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าเขาไม่เล่น เจี๊ยบก็ต้องกินขนมครกที่เราทำให้หมด อือ

If he doesn’t play, Jeab will have to eat all the coconut pancakes we made. Yeah.

— My Girl (2003)

จากที่เราลองคำนวณดูนะ รอบนี้ หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้

Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก

After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาชอบการ์ตูนที่เราวาดนะ

He likes the cartoons we draw.

— May Who? (2015)

เป็นไปตามแผนที่เราวางมั้ย

Is it going according to the plan we made?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเลยคิดว่า ดีแล้วที่เราไม่ไป

So I thought it was a good thing we didn’t go.

— 囍宴 (1993)

นั่นคือที่เราเลือกเอง

That's what we chose ourselves.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เรื่องราวของคุณ มันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ครั้งแรกในชีวิตเลยที่เราชนะ

This is the first time in my life that I've ever won.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ว่าคือที่เราพยายามอะ เราอะอยากไปแข่ง

But the thing is, I’ve been trying because I want to compete.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่เราบอกว่าเราจะไม่ทำแล้วน่ะ โอเค

About what we said we wouldn’t do anymore, okay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้อจำกัดหลักคือสินค้าที่เราบรรทุกไปทางนี้

The main limitation is the goods we’re carrying this way.

ก็สามารถกลับสู่ประเทศที่เรารัก คือชิลี

Then we can return to the country we love: Chile.

— Il postino (1994)

ปาฏิหาริย์มากที่เรารอดมาได้

It’s a miracle that we made it through.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราต้องเอาสองอย่างนี่ผสมเป็นอาหาร แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง

We need to combine these two things to make food, but the problem is how we’re going to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันมักคิดถึงโฆษณาในฐานะพื้นที่ที่เราขาย ไม่ใช่วิธีที่เราใช้ขายของ

I tend to think of advertising as space we sell, rather than a way we sell things.

เธอเลือกเรา เพนนี เลนที่เราเชื่อถือ เธอเป็นแฟนของวงนี้

Penny Lane chose us. We trust her. She’s a fan of this band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้

No woman is unhappy when we do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่ผมกังวลคือเธออาจพูดอะไรที่เราคาดไม่ถึงในศาลได้

What I’m worried about is that she might say something unexpected in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันยินดีจัดหาที่พัก อาหารสด หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เราจัดหาให้ได้ เพื่อแลกเปลี่ยนกัน

I’d be happy to provide accommodation, fresh food, or anything else we can supply in exchange.

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

อีกครั้งที่เรามุ่งหน้าไปยังท่าเรือสาธารณะด้วยเรือพินนาซ

Once again, we headed to the public pier in a pinnace.

ไม่เสียแรงที่เรานับถือ

You really live up to the respect we have for you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ที่เราไม่ได้ทำอะไรกัน

That we didn't do anything together.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้น ผมบอกเธอ… ดูแลตัวเองด้วย

The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.

— 2046 (2004)

คิดถึงทุกอย่าง ที่เราทำสำเร็จสิ

Think about everything we've accomplished.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอบคุณสวรรค์ที่เราได้รู้ความจริง

Thank heaven we learned the truth.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมเหมือนรูปที่เราวาดเลยอะ

Why does it look just like the picture I drew?

— Homestay (2018)

คือเราจะบอกว่าตั้งแต่แรกที่เราเห็นเธอ เราหยุดมองเธอไม่ได้เลย

I mean, from the moment I first saw you, I couldn't take my eyes off you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่เป็นถุงนอนที่เราเอาไปพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ย

Is this the sleeping bag we took to the museum?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อหนีความรับผิดชอบไม่ใช่รึ

We came here to escape responsibility, didn't we?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกินกัน… อ้าว

The ice cream shop we like to go to together… Oh!

— Fast & Feel Love (2022)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่เราลงรถไฟ ฉันนั่งรอเขาไปฉี่

When we got off the train, I sat and waited for him while he went to pee.

— 一个都不能少 (1999)

จำที่เราสาบานไว้ได้มั้ย

Do you remember what we swore?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นานมาแล้วที่เราไม่ได้มาดื่มกันแบบนี้

It’s been a long time since we’ve had drinks like this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตลอดมาตามหาใครสักคน ใครสักคน ที่เราตามหาอยู่!

All this time, I’ve been searching for someone—someone I’ve been looking for!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“คงจมน้ำตอนที่เราทับพวกเขาไป”

They must have drowned when we ran them over.

พวกพยานรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่เราไม่ต้องเสียเวลาไปอีกสามวัน

The witnesses were extremely grateful that we didn't have to waste another three days.

หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ

The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนั้นที่เราขอพรพ่อปู่กันน่ะ เจนเดาว่า พี่แอนคงขอให้ได้ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม

That day when we made a wish to Grandfather, Jane guessed Ann probably wished she could get out of here, right?

— Flat Girls (2025)

นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

Is this what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกันน่ะ มาเปิดแถวนี้แล้วนะ

The ice cream shop we like going to has opened up around here.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ มันเป็นเกมที่เราเล่นกัน ตอนเป็นเด็ก

No, it’s a game we used to play as kids.

— Ne le dis à personne (2006)

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

นั่นล่ะ คือที่เรารู้ล่ะ

That’s all we know.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องอะไร ที่เรามาเนี่ยเหรอ

What did we come here for?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

ปาฏิหาริย์ที่เราหวังไว้ มันเกิดขึ้นแล้ว

The miracle we were hoping for has happened.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่เราอยากทำ

What we want to do.

— One for the Road (2022)

คุณเล่าให้เราฟังทุกเรื่องที่เราอยากรู้

You tell us everything we want to know.

— รีเบคกา (1940)

มันเป็นอย่างนี้แหละ พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์ โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู

That’s just how it is. Whenever I feel good around humans, the world we live in belongs to the enemy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฟังที่เราแนะนำเถอะ

Listen to our advice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ยังมีอีกเรื่อง ที่เรากังวลมากกว่านั้นคือพวกชาวยิว

But there’s something else we’re even more worried about: the Jews.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ

I think Dad probably left it at the last place we stopped.

— पीकू (2015)

นี่คือโบสถ์ที่เราแต่งงานกัน

This is the church where we got married.

ยังไงก็กินอาหารที่เราอุตส่าห์เตรียมไว้หน่อยสิ

Come on, at least have some of the food we went to the trouble of making.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายรู้จักเด็กจากในเมือง ที่เราพูดถึงไหม

Do you know the kid from the city we talked about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กี่ครั้งแล้วที่เราคิดว่าเราทำไม่ได้

How many times have we thought we couldn't do it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตัวของตัวเอง เป็นความผิดของเรา ที่เราไม่หาทางออก

It's our own fault for not finding a way out.

— Raw (2017)

ไอ้นี่ไม่เหมือนที่เราเคยเห็นมา

This isn't like anything we've seen before.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สินค้าต่าง ๆ ที่เราขนส่ง ตอนนี้ฉันมีคู่แข่งแล้ว

I have competitors now for the various products we ship.

ทำไมเขาต้องฟังที่เราบอกด้วย

Why does he have to listen to what we say?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ภูเขาที่เราเห็นวันนี้ เป็นหนึ่งในที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก พรุ่งนี้เราไปปีนกัน

The mountain we saw today is one of my favorite places in the world. Let’s climb it tomorrow.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีวัน สัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย

The promise we made to the village will never be broken.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สถิติที่เราเลี่ยงไม่ได้ เป็ด

The unavoidable statistic, Duck.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใช่ค่ะ แต่ท่านแม่รู้ไหม ทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

Yes, Mother. But do you know? Everything looks different when we see it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาทานอาหารที่เราทํารึเปล่า

Did he eat the food we made?

— The Road Home (1999)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่ เรื่องระเบิดไฮโดรเจน ที่เรา ไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะงั้นอะไรที่เราต้องทำก็ทำมันซะเลย ถูกมั้ย

So, we should just do whatever needs to be done, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และขยี้ร็อคแอนด์โรล ทำลายทุกๆ อย่างที่เรารัก

And crush rock ’n’ roll, destroying everything we love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นมันตรงที่เราปลูกเมล็ดไว้นี่

That’s exactly where we planted the seeds.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาด คุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตั้งแต่ที่เราวาดมิ้งมา มิ้งดูมีความสุขมากที่สุด ก็ตอนที่อยู่หน้าสแตนด์นะ

Of all the times we’ve drawn Ming, she looks happiest when she’s in front of the stand.

— May Who? (2015)

มันจะปล้น, ฆ่า, เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เป็นคืนแรกที่เราได้ไปอยู่บ้านของเรา!

This is our first night in our own home!

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะแก ที่เราต้องไปนอนจมกองขยะก็เพราะแก

We ended up here because of you. We had to sleep in a pile of trash because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่คนบางคนที่เรารู้จักระหว่างทาง ก็เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

But some of the people we meet along the way are truly amazing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราขอโทษนะ ที่เรา… ขโมยเวลาเธอมาใช้ตลอดเลย

I'm sorry for always… taking up your time.

— Fast & Feel Love (2022)

หวังว่าคงจะเข้าใจที่เราพูดไปนะ

I hope you understood what I was saying.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไป ทุกที่ที่เราไป เราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We start seeing everything differently. Everywhere we go, we start measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราขอโทษนะที่เราพูดไม่ดีกับลี้

I'm sorry I spoke so harshly to Lee.

— Homestay (2018)

ที่เราไปใช้ได้ โมโจ

The one we can use, Mojo.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า

I hope fighting to win Ireland was worth it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าช่วยเราไว้ ที่เราอยู่มาได้ก็เพราะข้า

I saved us. We only made it this far because of me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเสียใจที่เราไม่รู้จักกัน

I'm sorry that we don't know each other.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอนตัวเข้าข้างในตอนที่เราเข้าโค้งนะ

Lean into the turn when we go around the curve.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาว แม่กับพ่ออยากไปเที่ยว แต่ไม่เคยได้ไป เพราะหัวใจลูก

When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โรเบิร์ต นายมองเห็นลึกกว่าโลกที่เราอยู่

Robert, you see deeper than the world we live in.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือจับเขา

All we have to do now is catch him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีข่าวบางอย่างที่เราไม่ลงพิมพ์

There are some stories we don't publish.

โซนาร์ที่เราใช้ต่างจากโซนาร์ทั่วไป

The sonar we use is different from ordinary sonar.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่เราเรียกแกมาก็เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why we called you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จำได้ป่าวตอนม.สี่ ที่เราโดนทำโทษ

Do you remember when we got punished in 10th grade?

— Where We Belong (2019)

ผิวดินที่เราขุดวันนี้ ก็จะกลายเป็นตัวหนังสือ ในสมุดรายงานของวันพรุ่งนี้ เป็นอะไร

The ground we dig today will become words in tomorrow’s report. What will it become?

— The Tin Mine (2005)

จริงอยู่ อีกคนที่เราเล็งไว้ เก่งสู้นายไม่ได้

It's true, the other person we had our eye on isn't as good as you.

— นครดารา (2016)

มันผิดด้วยหรอนาก ที่เรารักกันขนาดนี้

Is it really wrong, Nak, that we love each other this much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“ของพิเศษที่เราเอามาจากเวสต์พอร์ตขายดีแค่ไหน?”

How well is the specialty item we brought back from Westport selling?

ไอ้นี่มันหูหนวก มันไม่ได้ยินที่เราพูดหรอก, ง่ายจะตาย!

This guy is deaf; he can't hear what we're saying. It's easy!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกเขามีห้องสมุดตั้งมากมายที่เราส่งหุ่นยนต์สำรวจเข้าไปได้

They have so many libraries that we can send robots in to explore.

เขาได้อุทิศบทกวีของเขา ให้แก่นักกวีเอกที่เรารู้จักดี พาโบล เนรูดา

He dedicated his poem to the great poet we all know well, Pablo Neruda.

— Il postino (1994)

เป็นไปตามที่เรากลัวเลยครับ

It turned out just as we feared.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวาน ได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว

The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลูกเข้าใจที่เราบอกลูกไหม แฟรงค์

Do you understand what we're telling you, Frank?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วงเวลานี้ ที่เราอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น

This moment, this place we're in—everything was meant to be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้นไม้ทุกต้นที่เราเลี้ยง ไม่เคยมีต้นไหนตายสักต้นเดียว

Not a single plant we’ve cared for has ever died.

— Fast & Feel Love (2022)