เถิด

ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

ขอให้ฉันช่วยท่านครั้งนี้อีกเถิด

Please let me help you this one last time.

ตัดเถิดน่า

Cut it out, will you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าปรากฏตัวเถิด

Reveal yourself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปกันให้รอดเถิดวะ อีมะลิ อ้ายปลั่ง

Let’s get through this, Mali, Plang.

— Bang Rajan (2000)

ขอร้องเถิด

Please.

ให้เด็กมันนอนเถิด

Let the kid sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่งงานกับข้าเถิด

Please marry me.

— A Little Thing Called Love (2010)

กระจกวิเศษบอกข้าเถิด

Mirror, mirror, tell me.

— นาจา 2 (2025)

นั่งเถิด

Please sit down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขึ้นเรือนเถิด

Please come up into the house.

— นางนาก (1999)

พวกเจ้านอนไปเถิด

You all go to sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปเถิด

Go ahead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราโห่บ้างเถิด

Let's cheer a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กระจกวิเศษ บอกข้าเถิด

Magic mirror, tell me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จงไปพักผ่อนเสียเถิด

Go get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไป กลับเรือนเถิด

Let's go back home.

— นางนาก (1999)

ก็แล้วแต่มึงเห็นควรเถิด

Do whatever you think is best.

— Bang Rajan (2000)

ฟังเถิด สหายข้า

Listen, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปด้วยกันเถิด

Let's go together.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไอ้อ่ำ มึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

กลับไปเถิด

Go back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้โปรดเถิด

Please, I beg you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

สรรพสิ่งทั้งหลายจงเป็นสุขเป็นสุขเถิด

May all beings be happy and at peace.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาเถิด เด็กน้อย

Come here, little one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ว่าแต่พวกมึงเถิด มากันแต่หนใดเล่า

But tell me, where have you all come from?

— Bang Rajan (2000)

พาเขาไปด้วยเถิดขอรับ

Please take him along with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลับมาเถิด

Come back.

— นางนาก (1999)

มึงนอนต่อเถิด

You should go back to sleep.

— Bang Rajan (2000)

เยี่ยงนั้น พวกมึงก็ตัดหัวมันเองเถิด

In that case, you lot can cut its head off yourselves.

— Bang Rajan (2000)

โปรดเถิดดวงใจ โปรดได้ฟังเพลงนี้ก่อน

Please, my love, listen to this song first.

— Death Whisperer (2023)

คุณเณรเอ๊ย ไปเตรียมของใส่ร่วมกันทีเถิดหนา

Hey, novice, please go get the offerings ready.

— นางนาก (1999)

ลุกก่อนเถิด ประเดี๋ยวค่อยว่ากัน

Get up first. We can talk about it later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงเชื่อกูเถิด

Just trust me.

— Bang Rajan (2000)

มาเถิด ที่รัก เราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

Come, my love; we are one now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าท่านจะเข้ามาดื่ม ได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด

If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใช้ชีวิตไปเถิด

Live your life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอากลับไปทำพิธีที่ค่ายเถิด

Take it back to the camp to perform the ritual.

— Bang Rajan (2000)

หยุดทีเถิด

Please stop.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่จ๋า ฉันขอเถิด คุณพี่ คุณพี่ภพ

Please, darling, I beg you, Khun Phop.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เลิกพล่ามทีเถิด

Stop rambling already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นอนพักเสียเถิด

Get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ค่อยคิดค่อยอ่านให้รอบคอบเถิดนะ

Take your time to think it over and read it carefully.

— นางนาก (1999)

พวกมึงช่วยลากมันกลับเข้าค่ายเถิด

You guys, help drag him back to camp.

— Bang Rajan (2000)

กูให้มึงเป็นคนนำพวกมัน มึงคิดเยี่ยงไรก็ตามแต่มึงเห็นควรเถิด อ้ายจัน

I'll put you in charge of them. Do whatever you think is best, Ai Chan.

— Bang Rajan (2000)

ปล่อยมันเป็นอิสระเถิด

Let it go free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็เชิญท่านนึกดูเถิดว่าจะเป็นอย่างไร

Just imagine for yourself what it would be like.

ขอฉันดูหน่อยเถิด

Let me take a look.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันว่าพอเถิด

I think that's enough.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่างเขาเถิด

Let them be.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้ากินไปเถิด

Go ahead and eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงเป็นสุขเถิด.

May you be happy.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาหาฉันเถิด

Come to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรารับรองเขาเช่นนั้นเถิดนะ

Let’s assure him of that, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงไปที่ชอบที่ชอบเถิด

May you rest in peace.

— นางนาก (1999)

จงลุกขึ้นเถิด !

Rise up!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หากพวกมึงจักได้ผ้าประเจียดนี้ก็เอาไปเถิด

If you lot are to get this sacred cloth, then take it.

— Bang Rajan (2000)

ขอให้นึกดูเถิดเพื่อนเอ๋ย.

Just think about it, my friend.

เลิกเรียกฉันว่าออเจ้าเถิด

Please stop calling me “o chao.”

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอเถิด

Enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปเสียเถิด

Go away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โปรดเถิดดวงใจโปรดได้ฟังเพลง…

Please, my dear, listen to this song…

— Death Whisperer (2023)

พวกเธอนี่ทำเลยเถิดมากเกินไปแล้ว

You guys have gone way too far.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้มาก มึงฟังกูสักครั้งเถิด

Mak, please listen to me just this once.

— นางนาก (1999)

งั้น ป้าขอ ขออีกสักแก้วเถิด

Then let me have another glass, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เฮ้ย ละเว้นการฆ่ากันสักทีเถิดพวกมึง

Hey, would you guys just stop killing each other already?

— Bang Rajan (2000)

ใช้ชีวิตไปเถิด เพื่อนเอ๋ย

Go on living, my friend.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูแต่ทิดอ่ำเถิด

Just look at Thit Am.

— นางนาก (1999)

มึงนอนเสียเถิด

You should go to sleep.

— Bang Rajan (2000)

หาเมียเถิด

Go find yourself a wife.

— นางนาก (1999)

พี่ขอสมุดเถิด

Please give me the notebook.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดูละครกันเถิดเจ้าค่ะ

Let’s watch a drama together.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อีสา อีสา มึงเหนื่อยก็พักก่อนเถิดวะ

Isa, Isa, if you're tired, take a break for a while.

— Bang Rajan (2000)

พักบ้างเถิด

You should take a break.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พัดมาเถิด พัดให้แรงนะ ลมเอย

Blow, wind, blow hard!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“จงดูมือและเท้าของเราเถิด นั่นคือฉันเอง”

Look at my hands and feet. It is I myself.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนที่เจ็บปวดนี้เถิด ตอนที่เจ็บปวดหายใจไม่ออกนี้ เป็นผลงานของซาดเหรอ

This painful, breathless passage—is it Sade’s work?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มาเถิด

Come on.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กินเถิด

Eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โปรดเถิด

Please.

ส่งข้าไปแทนเถิด

Send me instead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เร็วเข้าเถิด

Hurry up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรามีอะไรก็ให้ๆ พวกโจรมันไปเถิด

Let’s just give the thieves whatever we have.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ตายเถิด

Damn it.

— 7เซียนซามูไร (1954)