เถิด

จงไปพักผ่อนเสียเถิด

Go get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สรรพสิ่งทั้งหลายจงเป็นสุขเป็นสุขเถิด

May all beings be happy and at peace.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หยุดทีเถิด

Please stop.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปเสียเถิด

Go away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเจ้านอนไปเถิด

You all go to sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนที่เจ็บปวดนี้เถิดตอนที่เจ็บปวดหายใจไม่ออกนี้เป็นผลงานของซาดเหรอ

This painful, breathless passage—is it Sade’s work?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใช้ชีวิตไปเถิด

Live your life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตัดเถิดน่า

Cut it out, will you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาเถิด

Come on.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้โปรดเถิดเเม็กซิมจูบฉันสิคะ

Please, Maxim, kiss me.

— รีเบคกา (1940)

เรากลับกันเถิด

Let's go back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นอนพักเสียเถิด

Get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฟังเถิดสหายข้า

Listen, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เลิกพล่ามทีเถิด

Stop rambling already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้โปรดให้อภัยที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กินเถิด

Eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขึ้นเรือนเถิด

Please come up into the house.

— นางนาก (1999)

ดูแต่ทิดอ่ำเถิด

Just look at Thit Am.

— นางนาก (1999)

ไปด้วยกันเถิด

Let's go together.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ขอร้องเถิด

Please.

กระจกวิเศษบอกข้าเถิด

Mirror, mirror, tell me.

— นาจา 2 (2025)

เรามีอะไรก็ให้ๆพวกโจรมันไปเถิด

Let’s just give the thieves whatever we have.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาเถิดที่รักเราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

Come, my love; we are one now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รีบลงไปเถิด

Hurry down.

— นางนาก (1999)

จงเป็นสุขเถิด.

May you be happy.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาหาฉันเถิด

Come to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปผูกคอตายเสียเถิด

Go hang yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลุกขึ้นเถิด

Get up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้อ่ำมึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

ช่างเขาเถิด

Let them be.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าท่านจะเข้ามาดื่มได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด

If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พักบ้างเถิด

You should take a break.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ตายเถิด

Damn it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โปรดเถิด

Please.

กลับมาเถิด

Come back.

— นางนาก (1999)

เร็วเข้าเถิด

Hurry up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้ากินไปเถิด

Go ahead and eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่งข้าไปแทนเถิด

Send me instead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอเถิด

Enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาเถิดเด็กน้อย

Come here, little one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยพัดมาพัดมาเถิดพัดให้แรงนะลมเอย

Please blow this way—blow, please. Blow hard, dear wind.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราโห่บ้างเถิด

Let's cheer a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าปรากฏตัวเถิด

Reveal yourself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จงลุกขึ้นเถิด!

Rise up!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปเถิด

Go ahead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเธอนี่ทำเลยเถิดมากเกินไปแล้ว

You guys have gone way too far.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปล่อยมันเป็นอิสระเถิด

Let it go free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปกลับเรือนเถิด

Let's go back home.

— นางนาก (1999)

เรารับรองเขาเช่นนั้นเถิดนะ

Let’s assure him of that, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หาเมียเถิด

Go find yourself a wife.

— นางนาก (1999)

ให้เด็กมันนอนเถิด

Let the kid sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลุกก่อนเถิด

Please get up first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงดูเถิดมันเหมือนจุดแดงบนหน้าผากพระแม่ธรณี

Behold, it looks like a red dot on Mother Earth’s forehead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

จงไปที่ชอบที่ชอบเถิด

May you rest in peace.

— นางนาก (1999)

รีบกลับหมู่บ้านกันเถิดนะ

Let's hurry back to the village.

— 7เซียนซามูไร (1954)