โดยไม่ต้อง

คุณเขียนโดยไม่ต้องคิดเลยใช่มั้ย

You write without thinking at all, don't you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ โดยไม่ต้องสบตาโดยตรง

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

— วิคเค็ด (2024)

มึงว่ากูสามารถดูแลย่า โดยไม่ต้องทำงานได้เปล่าวะ

Do you think I can take care of Grandma without having to work?

— Where We Belong (2019)

ทำได้ดีโดยไม่ต้องพยายามด้วย

You do well without even trying.

— Where We Belong (2019)

ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม

Could you let me in without me having to shout?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด

A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.

คุณไปๆมาๆในชีวิตฉัน โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลย

You come and go in my life without ever giving me a reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกเรือเอาส่วนแบ่งของหยูไปให้เขาได้โดยไม่ต้องมีฉันไปด้วย

The crew can take Yu’s share to him without me having to go along.

เมื่อลูก เห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง พ่อจะถึงบ้านนะ

By the time you can see Jupiter without a telescope, I’ll be home.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โดยไม่ต้องพูดสักคำ คุณขโมยหัวใจของฉัน

Without saying a word, you stole my heart.

— สดุดีวันวาน (2006)