โดยไม่ต้อง

ฟังให้ดีนายต้องพูดคำอะไรก็ได้ที่คิดออกเป็นคำแรกโดยไม่ต้องคิด

Listen carefully. You have to say whatever word comes to mind first, without thinking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเขียนโดยไม่ต้องคิดเลยใช่มั้ย

You write without thinking at all, don't you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับโดยไม่ต้องสบตาโดยตรง

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

— วิคเค็ด (2024)

โดยไม่ต้องนึกถึงนัยน์ตาของพวกเขา

without thinking about their eyes

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม

Could you let me in without me having to shout?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายอยู่ได้โดยไม่ต้องเสียค่าเช่า

You can live there without paying rent.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น

How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลยนั่นคืออำนาจ

The ability to do it without having to explain yourself—that’s power.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ด้วยนี่คุณจะมีทุกอย่างโดยไม่ต้องก้าวขึ้นจากเรือ

But with this, you’ll have everything without ever having to step off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่บางทีทุกอย่างก็กระจ่างชัดโดยไม่ต้องมีข้อพิสูจน์ใดๆ

But sometimes everything is perfectly clear without any proof at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)