what
คงแย่มากเลยนะที่ต้องเลิก สิ่งที่ทำอยู่กลางคัน
It must be really frustrating to have to stop what you’re doing halfway through.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เราก็แค่ เลือกสิ่งที่ใช่ที่ถูกต้อง ที่มันดีที่สุดให้กับตัวเราเอง
We’re just choosing what’s right and best for ourselves.
— Happy Old Year (2019)
สิ่งที่ต้องทำคือคอยบอกรักเธอแค่นั้นเอง
All you have to do is keep telling her you love her.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
That's not what we want.
และสิ่งที่เราไม่ต้องการ ก็ขว้างไม่พ้นคอ
And what we don’t want, we can’t simply get rid of.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มีแค่สองสิ่งที่ฉันคลั่งไคล้ การบินและซอนญ่า
There are only two things I’m crazy about: flying and Sonya.
— สดุดีวันวาน (2006)
Find a quiet temple and reflect on what you’ve done.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.
Mom has always thought that what you were doing was the right thing.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝัน ไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก
Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
สิ่งที่เกิด มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่
What happens, happens naturally, whether we believe it or not.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ว่าไอ้สิ่งที่เขาชอบเนี่ย จะอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต
But the things he loves will stay with him for the rest of his life.
— Seasons Change (2006)
สิ่งที่เจ้าจะพูด ต้องไม่ใช่ "ข้าจะแก้แค้น"
What you say must not be, “I will have my revenge.”
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไร สิ่งที่คุณทำต่างหาก
Whether you hear anything or not, what matters is what you do.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แล้วป่าแห่งนี้จะเห็นสิ่งที่พวกเจ้าเป็น
Then this forest will see what you truly are.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ในแง่ความรุนแรง สิ่งที่ผมอยากได้คือโทรศัพท์มือถือ
In terms of violence, what I want is a mobile phone.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจอกศักดิ์สิทธิ์
The most important thing is the Holy Grail.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันก็เลยอยากเห็นสิ่งที่พวกนายกำลังทำอยู่
So I wanted to see what you guys were doing.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร
It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
“ฉันยินดีสอนสิ่งที่ฉันรู้ให้คุณนะ ถ้าคุณช่วยอันโตนิโอได้”
I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.
Something I hadn't thought of?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้น คุณต้องสนุกกับมันแน่ ใช่ไหม?
You're definitely going to enjoy what we're about to do, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเรา ฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน
I won't forget what you've done for us either.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่เหมือนกลุ่มควันไฟที่เกิดจากปืนใหญ่ของรถถัง
What you see here looks like a cloud of smoke from a tank’s cannon.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
I don't care what he does.
Let's talk about something we've never talked about before.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
กับโค้ชระดับประเทศ ปราโมด กาดัม และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น
With national-level coach Pramod Kadam, you’ll learn only what I teach.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
What you suspected is true.
คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้
You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไอ้สิ่งที่ยักษ์ทำกับน้องอยู่เนี่ย มันอาจจะเป็นวิธีเดียวที่เราช่วยแย้มได้
What Yak is doing to you might be the only way we can help Yam.
— Death Whisperer (2023)
เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อน มากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี
It's because people are more interested in complicated things than simple ones.
— Il postino (1994)
คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม
You still left something beautiful behind for me.
— Il postino (1994)
อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา
Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ
What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
สิ่งที่พี่นายกับฉันเคยทำด้วยกันในห้องนี้ ไม่เป็นไร
It’s okay about what P’Nai and I used to do together in this room.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว
So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผมคิดว่าสิ่งที่ผิดปกติคือนักสืบส่วนตัวของคุณ
I think the unusual thing is your private detective.
— ไซโค (1960)
อาจารย์ใหญ่เขียนสิ่งที่ตั้งใจจะพูดเตรียมไว้แล้ว
The principal had already written down what they intended to say.
คือว่า, คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย.
You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิด ถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็
I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.
— पीकू (2015)
สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก
What I see won't stop me.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ขอบคุณ คุณ ที่ทำให้ผม อยากรู้ความจริง แล้วก็สิ่งที่ผู้ต้องหาคิดอยู่
Thank you for making me want to know the truth—and what the suspect is thinking.
— ฮีโร่ (2002)
สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขา ฉันหมายความว่าเราจับมันได้
What remains in his heart—I mean, we can grasp it.
— วิคเค็ด (2024)
ข้าละอายใจ ต่อสิ่งที่ข้าพูดเมื่อวันก่อน
I feel ashamed of what I said the other day.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สิ่งที่เขาชอบทำก็คือ การบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก
What he likes to do is pop bubble wrap.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
“บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า” เขาแนะนำ
“Sometimes it takes a while to see what’s right in front of you,” he advised.
และนี่คือ เอ่อ สิ่งที่ไม่คาดคิดเพิ่มเติม-- สวัสดี.
And here’s, uh, one more unexpected thing—hello.
— วิคเค็ด (2024)
สิ่งที่ฉันไม่เห็น เมืองที่กว้างใหญ่มีทุกอย่างยกเว้นจุดจบ
What I can’t see: the vast city has everything except an ending.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
สิ่งที่คุณสวีนนี่ย์ทำกับคุณรัฟเฟอร์ตี้มันผิด
What Sweeney did to Rafferty was wrong.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ
All that glitters is not gold.
ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น
Forget your father's techniques. Learn only what I teach you.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป
The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
สิ่งที่ผมคิดคือ เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้ ที่ทำให้เธอหาทางออกไม่ได้
What I’m wondering is, what happened to this woman that left her unable to find a way out?
— ไททานิค (1997)
สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่ คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ
What has become real here reflects the essence of your nature.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก
He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด
Then let me be myself, but don’t let me say what I’m thinking.
— Where We Belong (2019)
สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุด มันได้เกิดขึ้นแล้ว
What the student was most worried about has happened.
— นาจา 2 (2025)
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ ก็คือทำไม ฉันก็ไม่เข้าใจ
What I don't understand is why. I don't understand either.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
You have something you need to do.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
หวังว่าคุณจะมองเห็นสิ่งที่ไกลออกไป
I hope you can see things in the distance.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ผมได้ยินแต่สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหู
All I could hear was Laura's words echoing in my ears.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้
It’s about making things that seem incompatible work together.
— One for the Road (2022)
นอกเหนือสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากอยู่กับเธอ
Beyond what is right, I want to be with you.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.
Maybe that's just how it's supposed to be.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้
I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.
สิ่งที่ฉันไม่เห็น คือทั้งเมืองมันสิ้นสุดตรงไหน
What I can’t see is where the city ends.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่เลวร้าย เกิดขึ้นกับคุณ
I don't want anything bad to happen to you.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เพราะคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เพื่อติดตาม
Because you have something greater to pursue.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
สิ่งที่เข้าใจยากเริ่มเกิดขึ้นในทะเล
Something inexplicable began happening out at sea.
— โซลาริส (1972)
ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด
With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.
สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้ นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ
Can something that life can’t do without really be considered dangerous?
— โซลาริส (1972)
ผมรู้นะว่าสิ่งที่ผมพูด มันอาจจะฟังดูเป็นคำน้ำเน่าในละคร
I know what I'm saying might sound like a cheesy line from a soap opera.
— One for the Road (2022)
ผมไม่เห็นด้วยกับ สิ่งที่กระตุ้นคุณตอนนั้น
I disagree with what motivated you at that time.
— ฮีโร่ (2002)
ไว้ฉันจะพาไปดูสิ่งที่สนุกกว่านี้
I’ll take you to see something even more fun later.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มาร์นี่ มาร์นี่คือ สิ่งที่พี่วาดฝัน จินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง
Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
น่าสงสารว่าสิ่งที่พ่อฝันไว้ ไม่อาจเป็นจริงได้
It's sad that the dreams Dad had could never come true.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
และเหมือนว่าฉันนั้นยังไม่เจอ สิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย
And it seems I still haven’t found what I lost.
— Love of Siam (2007)
ต้องใส่มันในรายการสิ่งที่ต้องทำของนายมั้ย
Do I need to put it on your to-do list?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว
I want to teach what I’ve learned. I never claimed to be the King of the Jews.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่เติบโตที่นี่
I’d like to thank everything that has grown here.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
สิ่งที่คุณมีในมือคือพนักงานที่หายตัวไป
The person in your custody is the missing employee.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันไม่ได้ตั้งใจ นั่นเหรอสิ่งที่ได้จากการเป็น “ไลท์ ออฟ ดิ เอิร์ธ”
I didn’t mean to. Is that what you get for being the “Light of the Earth”?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
หรืออะไรที่ให้เห็นสิ่งที่แฟนเธอคิด เป็นเรื่องขำๆ
Or anything that gives you a glimpse into what your partner is thinking, in a funny way.
— 2046 (2004)
คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก
Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
สิ่งที่คุณเคยเป็นเจ้าของน่ะ ท้ายสุดมันจะเป็นนายคุณแทน
The things you once owned will eventually own you instead.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Something stable and unchanging.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ความเห็นส่วนตัวของฉันที่รัก คือคุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้
In my personal opinion, darling, you don't have what it takes.
— วิคเค็ด (2024)
ฟังนะ สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิต คือหย่ากับคุณ
Listen, the best thing I ever did was divorce you.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เกิดขึ้นได้คืออะไร
What’s the worst that could happen?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
และสิ่งที่น่าตกใจที่สุด คือมีหญิงสาวจากประเทศไทย ที่ถูกขายมาเป็นโสเภณีที่นี่
And most shockingly, there was a young woman from Thailand who had been sold into prostitution here.
— The Protector (2005)
ขั้นแรกเราต้องดูว่าพวกเขาแค่ใช้คำอื่นเรียกสิ่งที่จำเป็นต้องเป็นอาชญากรรมหรือไม่
First, we need to see whether they’re simply using another term for something that must be a crime.
มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่
Is there anything you don't want to do?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ
What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
That’s not how I feel.
นายต้องหาสิ่งที่ตัวเองต้องการให้เจอ
You have to find what you’re looking for.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สิ่งที่ฉันขอในแนสซอ ฉันผิดเหรอ?
Was I wrong to ask for what I did in Nassau?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ
After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.
มันกลัวสิ่งที่เจ้าอาจจะเป็นได้
It fears what you might become.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
สิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตน่ะ ก็คือกฎ
The law is what’s more important than life.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้
The worst part is that my parents kept this hidden.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการ ในอนาคตบ้างไหม
Do you guys ever think about what you want in the future?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ทาคิดะ ซัง สิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ… ก็คือเมืองนี้
Takeda-san, what you really want to protect… is this city.
— ฮีโร่ (2002)
สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ
A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.
— Happy Old Year (2019)
ความใจดีของคุณ ซ่อนสิ่งที่สกปรกและร้ายกาจเอาไว้
Your kindness conceals something filthy and sinister.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่มันก็ทดแทน ด้วยสิ่งที่ทำให้ผมปลื้ม
But it made up for it with something that really pleased me.
— The Tin Mine (2005)
ทำไมเราต้องเดือดร้อน เพราะสิ่งที่เขาทำด้วย
Why should we have to suffer because of what he did too?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมไม่มีทางทิ้งสิ่ง สิ่งที่งดงามอย่างนั้น!
I could never give up something so beautiful!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้ พอที่จะดำเนินคดีเขาได้ไหม
Is what I just said enough to take legal action against him?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่
From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.
— Hunger (2023)
คุณพยายามก็ดี แต่ผมว่าคุณควรจะทำใน สิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด
It’s good that you’re trying, but I think you should do what you know best.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด
What you should do is not overlook the details.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คนเราต้องเลือกสิ่งที่ดีสุด ให้ตัวเองอยู่แล้ว
Everyone has to choose what’s best for themselves.
— Happy Old Year (2019)
ฉันกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้
I'm afraid of what will happen next.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฟังดูไม่ใช่สิ่งที่จะใช้ได้ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเลย
It doesn’t sound like something you can use from the very beginning.
ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอ ถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้
I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้ารู้สิ่งที่อยากทำนะ ผมต้องการเวลาไปเขียนงานเช่นเดียวกับคุณ
If I knew what I wanted to do, I’d need time to write, just like you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เอาเป็นว่า เอ็งจงเชื่อในสิ่งที่ตาเอ็งเห็น
Just believe what you see with your own eyes.
— Inhuman Kiss (2019)
He still hasn't found what he's looking for.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สิ่งที่พวกโยมเหยียบไปแล้ว มันเป็นเปลวเพลิง
What you all stepped on was a flame.
— The Protector (2005)
สิ่งที่สำคัญ คือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น
The important thing is that we can still meet afterward.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ของพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะมาเล่นได้นะ
These aren't things for you to play with.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
วันๆ คอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็น นึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ
Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เชื่อในสิ่งที่เธอพูด เธอขโมยกริมเมอรีของเราไป
Believe what she says. She stole our grimoire.
— วิคเค็ด (2024)
Therefore, we should only do good things.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้ คือกลัวเธอเป็นทุกข์
But what I fear most in this world is seeing you suffer.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้ แน่นอน, มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ
And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัว แค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
I’m not trying to scare you. I’m just preparing you to face what lies ahead.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด บอกตรงๆ ไอ้สารเลวนี้
Let me be blunt about what I’m about to say, you bastard.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ถวายเงินและสิ่งของนี้ให้ท่าน แล้วสิ่งที่นายขอจะสำเร็จ
Make this offering of money and these items to him, and your wish will be granted.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกเราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่จะพบข้างหน้า
We need to be prepared for whatever lies ahead.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว สิ่งที่หนูถนัดก็คือ ทำก๋วยเตี๋ยว
Besides English, what I’m good at is making noodles.
— Where We Belong (2019)
You must have something you’ve picked up along the way.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
What I’m interested in is the millrace.
พวกเขาเกลียดนายเข้ากระดูก เกลียดสิ่งที่นายเป็นตัวแทนด้วย
They hate you to the bone, and they hate what you stand for too.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้นเป็นเรื่องใหญ่มาก
What we're about to do is a big deal.
— The Protector (2005)
ในชีวิตคนเรา คำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
In life, skill isn’t the most important thing.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แฮร์รี่ตอบว่า "คุณเชื่อสิ่งที่เห็นหรือเชื่อที่ผมบอก"
Harry replied, "Do you believe what you see, or what I tell you?"
— ชิคาโก้ (2002)
He said that what you asked for would be successful.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
สิ่งที่เธอมาเพื่อค้นหาไม่ได้อยู่ที่นั่น.
What you came to look for wasn’t there.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)