สิ่งที่

ผมรู้แต่สิ่งที่ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

I only know what I read in the newspaper.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกเข้าใจสิ่งที่แกทำลงไปไหมตอนนี้?

Do you realize what you've done?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา

I want to teach what I’ve learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่เติบโตที่นี่

Thank you for everything that has grown here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเราฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

I won't forget what you've done for us either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กีตาพิชิตสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

Gita conquers the impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายรู้มากแค่ไหนกับสิ่งที่ฉันชอบพูด

How much do you know about the things I like to talk about?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

That's not what we want.

นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือ?

Is that what you think I am?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันกลับมาและจะเอาสิ่งที่อยากได้

I’m back, and I’m going to get what I want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเล่าสิ่งที่คุณบอกวันที่เขาตายได้ไหม

Can you tell me what you told him on the day he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก

What I see won't stop me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

And you will learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉันจะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

I'm afraid that what happened to me is just the beginning.

— โซลาริส (1972)

สิ่งที่พี่นายกับฉันเคยทำด้วยกันในห้องนี้ไม่เป็นไร

It’s okay about what P’Nai and I used to do together in this room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายต้องหาสิ่งที่ตัวเองต้องการให้เจอ

You have to find what you’re looking for.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือจะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Something tells me that Cowboy has something to do with what's going on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สิ่งที่คุณสงสัยเป็นความจริง

What you suspected is true.

เขาไม่ชอบสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

He doesn't like what is happening.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลืมสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ

Have you already forgotten what they did?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้

What you say will never bother me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ

Can something that life can’t do without really be considered dangerous?

— โซลาริส (1972)

เราไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ

We don't care what he does.

สิ่งที่สำคัญกว่าอย่างแน่นอน.

Definitely more important.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วดูสิ่งที่เธอทำสิ

And look at what you’ve done.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะปิดบัง

It’s not something you should be hiding.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันจะแสดงให้เห็นอนาคต,สิ่งที่ท่านต้องทำ.

It will show the future and what you need to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

What I'm about to say

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

น่าสงสารว่าสิ่งที่พ่อฝันไว้ไม่อาจเป็นจริงได้

It's sad that the dreams Dad had could never come true.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลงทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้ายคืออะไร?

What was the last challenging thing?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่สิ่งที่ได้มันคุ้มค่า

But what you get is worth it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และเขาก็พูดชัดเจนถึงสิ่งที่ได้ยิน

And he clearly repeated what he had heard.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่อยู่ในหัวใจของเจ้าก็อยู่ในหัวใจข้าเช่นกัน

What is in your heart is in mine as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิดน้อยลงทำไม่ได้

I can't care less about what other people think.

— วิคเค็ด (2024)

คิดว่านักเขียนจะเขียนได้แค่จากสิ่งที่ประสบไหม

Do you think writers can only write about what they’ve experienced?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้สิ่งที่เธอมีหัวหน้า!

Give me what you've got, boss!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลูกบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยินต่างหาก

The child is telling you what you want to hear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็,สิ่งที่เหลือของเขาและโล่ของเขา..

Well, what’s left of him—and his shield...

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจะไม่ลืมสิ่งที่เห็นวันนี้

I won't forget what I saw today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สิ่งที่แย่ที่สุดที่เกิดขึ้นได้คืออะไร

What’s the worst that could happen?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ที่แน่ๆผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

But one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เด็กๆดูดีๆและเล่าสิ่งที่ฉันไม่เห็นให้ฟังหน่อย

Kids, look closely and tell me what I can't see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้โปรดลืมสิ่งที่ชั้นพูดไป

Please forget what I said.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สิ่งที่ผมจะพูดคือในช่วงเลือกตั้งเราไม่ยอมรับซีพีไอคุณ

What I’m saying is that during the election, we will not accept your CPI.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอ่อ..นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณทำเหรอ

Uh... isn’t that what you guys do?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่คงเป็นสิ่งที่เธอหมายถึง

This must be what you meant.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการในอนาคตบ้างไหม

Do you guys ever think about what you want in the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือการบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด

What you should do is not overlook the details.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีสิ่งที่แย่กว่านั้น

There’s something worse.

— โซลาริส (1972)

พูดสิ่งที่เธอต้องการตรงนี้

Say what you want here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่ผมไม่ได้คิดน่ะ?

Something I hadn't thought of?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอคือต้องการลูกเรือจัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สิ่งที่คุณต้องเป็น

What you need to be

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถวายเงินและสิ่งของนี้ให้ท่านแล้วสิ่งที่นายขอจะสำเร็จ

Make this offering of money and these items to him, and your wish will be granted.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่ฉันไม่มีคือสิ่งที่เธอเป็น

What I lack is what you are.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิดถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

แกคิดอะไรอยู่กับสิ่งที่แกทำไว้

What were you thinking when you did that?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สิ่งที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

Something stable and unchanging.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณพยายามก็ดีแต่ผมว่าคุณควรจะทำในสิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด

It’s good that you’re trying, but I think you should do what you know best.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.

Maybe that's just the way it’s supposed to be.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด

I asked him about the most valuable thing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณควรฟังสิ่งที่ทอมกำลังพูดกับคุณ

You should listen to what Tom is saying to you.

สิ่งที่คุณสวีนนี่ย์ทำกับคุณรัฟเฟอร์ตี้มันผิด

What Sweeney did to Rafferty was wrong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ของพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะมาเล่นได้นะ

These aren't things for you to play with.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันอยากฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูด

I want to hear what they have to say.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และนี่คือเอ่อสิ่งที่ไม่คาดคิดเพิ่มเติม--

And here's, uh, something else unexpected—

— วิคเค็ด (2024)

คุณจะพบสิ่งที่ต้องการ

You will find what you need.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้คือกลัวเธอเป็นทุกข์

But what I fear most in this world is seeing you suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สิ่งที่สำคัญกับฉันนัก

It’s something that’s very important to me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไปมันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณก็ต้องหยุดแล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซีจะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยอมรับซะทีฉันจะพูดสิ่งที่คนอื่นไม่กล้าพูด

Finally, admit it. I’m going to say what no one else dares to say.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สิ่งที่ฉันกำลังติดตาม

What I'm following

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่กระตุ้นคุณตอนนั้น

I disagree with what motivated you at that time.

— ฮีโร่ (2002)

ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้

I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กวีต้องรู้จักสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจก่อน

A poet must first know what inspires them.

— Il postino (1994)

สิ่งที่ซันโนมิยะพูดอาจจะน่ารำคาญ

What Sannomiya says may be annoying.

— ฮีโร่ (2002)

คือว่า,คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้าย.

You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ

I don't care what he does.

ไม่ว่าเธอจะไปเรียนที่ไหนมีสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ

No matter where you go to study, there’s something I want to say to you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณคู่ควรสิ่งที่ดีกว่านี้

You deserve better than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป

The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิตคือยอมหย่ากับเธอ

The best thing I’ve ever done in my life was agreeing to divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนนั้นก็น่าสงสัยสิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง

Ultimately, that man everyone’s talking about is suspicious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หาวัดสงบๆทบทวนสิ่งที่ทำไป

Find a quiet temple and reflect on what you’ve done.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

I don't want anything bad to happen to you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้สึก

That’s not how I feel.

สิ่งที่ผมจะไม่มีวันบอกใคร

What I will never tell anyone

— รีเบคกา (1940)

ห้ามสตรีระวังสิ่งที่คุณกิน

Women are prohibited. Watch what you eat.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนี้สิ่งที่สำคัญก็คือ…คนที่อยู่รอบตัวคุณฉันไม่มีใครรอบตัว

Right now, what matters is… the people around you. I don’t have anyone around me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่เขาสูญเสียศรัทธาไปคือคริสตจักร

What he lost faith in was the church.

— Conclave (2024)

สิ่งที่คุณต้องการ?

What do you want?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันไม่ใช่สิ่งที่จะตีได้

It’s not something you can hit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้แน่นอน,มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถามสิ่งที่เธออยากมาถามได้เลย

Go ahead and ask whatever you want to ask.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สิ่งที่ฉันลงนาม

What I signed

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

I found what I was looking for.

นี่เป็นสิ่งที่ผิด

This is wrong.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาแบล็กเมลเราด้วยสิ่งที่เขารู้

He blackmailed us with what he knew.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คิดถึงสิ่งที่เราจะทำร่วมกัน

Thinking about what we’ll do together.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สิ่งที่พระเจ้าประทานมาให้ร็อคแอนด์โรล

What God gave to rock and roll

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่จะพบข้างหน้า

We need to be prepared for whatever lies ahead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วป่าแห่งนี้จะเห็นสิ่งที่พวกเจ้าเป็น

Then this forest will see what you truly are.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สิ่งที่เธอมาเพื่อค้นหาไม่ได้อยู่ที่นั่น.

What you came to look for wasn’t there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สิ่งที่คุณทำกับมันขึ้นอยู่กับคุณ

What you do with it is up to you.

เรื่องจริงที่เกิดไม่ใช่สิ่งที่ผมวางไว้

What actually happened wasn’t what I had planned.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีประโยชน์อะไรจะพูดตอนนี้ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเรา

What good would it do to say what’s in our hearts now?

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่ฉันไม่เห็น

What I don't see

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะได้เห็นสิ่งที่งดงามที่สุดเป็นครั้งสุดท้าย

You’ll get to see the most beautiful thing one last time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาทำมันถูกหรือผิด

He couldn't understand whether what he had done was right or wrong.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

Tom said something bad about me.

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุดมันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ

Do what he tells you.

เขาเขียนสิ่งที่เขาเห็น

He writes down what he sees.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าละอายใจต่อสิ่งที่ข้าพูดเมื่อวันก่อน

I feel ashamed of what I said the other day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งานแต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทาคิดะซังสิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ..

Takida-san, what is it that you really want to protect...?

— ฮีโร่ (2002)

อาเจย์ทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง

Ajay only does the right thing.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลกที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งที่สำคัญกับนายคือสิ่งที่ทำให้นายเจ็บเหรอ

Is what matters to you the thing that hurts you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หวังว่าคุณจะมองเห็นสิ่งที่ไกลออกไป

I hope you can see things in the distance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

Learn only what I teach you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราอ่านสิ่งที่คุณเขียนแล้ว

We read what you wrote.

สิ่งที่เหลือสำหรับเขาคือการยอมแพ้

The only thing left for him to do is give up.

— 2046 (2004)

เขาบอกว่าสิ่งที่คุณขอจะสำเร็จ

He said that what you asked for would be successful.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่ฉันขอในแนสซอฉันผิดเหรอ?

Was I wrong to ask for what I did in Nassau?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัวของพวกเขาเอง

Look at what they left behind in their own fear.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

Consider the worst that could happen.

สิ่งที่ผมกลัวมาตลอดคืนเเล้วคืนเล่า

What I've feared all along, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ผมมีสิ่งที่ต้องทำ

I have something to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังไม่พบสิ่งที่เขาต้องการ

He still hasn't found what he's looking for.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นอาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของพวกเขา

That may have influenced their decision.

และสิ่งที่เราไม่ต้องการก็ขว้างไม่พ้นคอ

And what we don’t want, we can’t simply get rid of.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นอกเหนือสิ่งที่ถูกต้องฉันอยากจับมือกับเธอ

Beyond what is right, I want to hold your hand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อะไรเจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุดของเจ้าดวง…ตาของเจ้า

What? You’ll have to trade the most beautiful thing you possess… your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ

What has become real here reflects the essence of your nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ในสายตาของพวกเค้าผมเห็นสิ่งที่เหมือนกันอะไรคะ

In their eyes, I see the same thing. What is it?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรารักสิ่งที่เราอาจเสียไป

We love what we might lose.

— โซลาริส (1972)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิดตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากจะทำเมื่อลูกโตขึ้น

And think about what you want to do when you grow up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิตคือหย่ากับคุณ

The best thing I ever did was divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดินบนเส้นทางเดียวกันแต่สิ่งที่ค้นหานั้นแตกต่าง

Walking the same path, but searching for different things.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สิ่งที่ผมปรารถนา..

What I desire...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ครอบครองสิ่งที่เคยเป็นของคุณนาย

Possess what once belonged to you, madam.

— รีเบคกา (1940)

ความเห็นส่วนตัวของฉันที่รักคือคุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

In my personal opinion, darling, you don't have what it takes.

— วิคเค็ด (2024)

ผมเอาคุณไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

I dragged you into the terrible thing that's about to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาเฉพาะสิ่งที่จำเป็น

Take only what’s necessary.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

สิ่งที่ฉันอยากทำคือให้คุณทั้งสองคนแตกเลยโอเคไหม?

What I want to do is make you both come, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ในชีวิตคนเราคำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

In life, skill isn’t the most important thing.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

This is the most important thing.

— หลานม่า (2024)

มีแค่สองสิ่งที่ฉันคลั่งไคล้การบินและซอนญ่า

There are only two things I’m crazy about: flying and Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สิ่งที่พระเจ้าสร้างล่ะ

What about God's creation?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างไงก็ตามเจ้าจงเข้าใจสิ่งที่จะตามมา

Nevertheless, you must understand what is to come.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำไมเราต้องเดือดร้อนเพราะสิ่งที่เขาทำด้วย

Why should we have to suffer because of what he did too?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ

All that glitters is not gold.

เขาปกป้องสิ่งที่ถูก

He stands up for what’s right.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สิ่งที่ฉันไม่เห็นเมืองที่กว้างใหญ่มีทุกอย่างยกเว้นจุดจบ

What I can’t see: the vast city has everything except an ending.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมไม่มีทางทิ้งสิ่งสิ่งที่งดงามอย่างนั้น!

I could never give up something so beautiful!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และข้ารู้สิ่งที่ตรงกันข้าม

And I know the opposite.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สิ่งที่สำคัญคือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น

The important thing is that we can still meet afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วรู้มั้ยฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็นเลย

And you know what? I really don't like what I see.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิ่งที่จะร่วมเพศได้ต้องหมุนตอนนี้

The thing that's going to have sex needs to turn now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณกำลังให้สิ่งที่อัยการต้องการเรื่องไร้สาระที่จะทำลาย

You're giving the prosecutor exactly what they want—some ridiculous story to use to destroy us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาร์นี่มาร์นี่คือสิ่งที่พี่วาดฝันจินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นจะเกิดขึ้น

What must happen will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน.

To something I’ve never seen before.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจอกศักดิ์สิทธิ์

The most important thing is the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.

Mom has always thought that what you were doing was the right thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่อย่าพรากสิ่งที่เป็นของผม

But don't take away what's mine.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเอามาทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ

I took everything that was inside you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขาฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)

แต่นี่เป็นสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

But this is what I miss the most.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้นคุณจะพบสิ่งที่ต้องการ

At last, you'll reach that land, where you'll find what you're looking for.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่โลกต้องการตอนนี้

But that’s just what the world needs right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดูสิ่งที่แกทำ

Look what you did.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อนมากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)