ด้วยซ้ำ

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำนี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่มีเหตุผลดีๆด้วยซ้ำ

I don't even have a good reason.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หมอนี่ไม่ได้บินแพนแอมด้วยซ้ำ

This guy didn’t even fly Pan Am.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอไม่มาหาฉันด้วยซ้ำงั้นหรือ

So you're not even going to come see me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาไม่รู้ว่าฉันมาหาคุณด้วยซ้ำ

He doesn’t even know that I came to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นึกไม่ออกว่าเคยคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ

I can’t even remember thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนต่างชาติปลอมๆฉันไปลงเรียนภาษาอังกฤษเป็นปีเพื่อเขาด้วยซ้ำ

That fake foreigner—I even took English classes for a whole year for him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำคิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน

You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ใช่นักบินขับเครื่องบินไม่เป็นด้วยซ้ำ

I'm not a pilot. I can't even fly a plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

Or it might even be self-defense, depending on what we decide to do with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วจะให้ฉัน…นี่คุณมีเด็กอีกตั้งเยอะที่โดนลักพาตัวไปฆ่าตายด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ส่วนอะไรนายยังไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

What do you mean? You don’t even know me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้ด้วยซ้ำจริงไหม

It doesn't even mean you can do it, does it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่อยากเรียนจบด้วยซ้ำ

I don't even want to graduate.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

This isn't even real.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ

She doesn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ได้พับเลยด้วยซ้ำ

It wasn't even folded.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ

I haven't even taken off my clothes yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่ได้เป็นคนกวางจูด้วยซ้ำ

I'm not even from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ผมรู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ห้องไหน

I even know which room she's in.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่เรื่องเงินด้วยซ้ำ

It’s not even about money.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ

You can't even lift the sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่ชนะด้วยซ้ำ

It didn’t even win.

— Il postino (1994)

เธอไม่ได้จัดมันด้วยซ้ำ

You didn't even organize it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ

You don't even have money to pay the rent.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่เข้าใจคำคำนั้นด้วยซ้ำ

I don't even understand that word.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่เรื่องระเบิดไฮโดรเจนที่เราไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

You don't even have a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาไม่เคยจับมือกันด้วยซ้ำ

They haven't even held hands.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายไม่รู้จักเส้นทางด้วยซ้ำ

You don't even know the way.

— A Taxi Driver (2017)

ที่นี่มันแย่กว่าด้วยซ้ำ

It's even worse here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

But I don't even know him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่อยากให้มันอยู่ในออฟฟิศช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

I don’t even want it to be in the office over the weekend.

— ไซโค (1960)

มองไม่เห็นลูกแก้วด้วยซ้ำ

I can't even see the marble.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาจจะได้กำไรเสียด้วยซ้ำ

You might even make a profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ำว่าหน้าที่ของผมคืออะไร

I don’t even know what my job is anymore.

— Conclave (2024)

ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ

Actually, I wasn’t even going to propose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไอน์สไตน์ไม่มองหน้าผมด้วยซ้ำ

But Einstein didn't even look at me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไม่เคยออกจากไนจีเรียด้วยซ้ำ

She’s never even left Nigeria.

— Conclave (2024)

แกจะได้ทนายความด้วยซ้ำ

You’ll even get a lawyer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีใครสนด้วยซ้ำว่าเขาพูดอะไร

No one even cares what he says.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คืนนี้ฉันไม่นึกว่าเเกจะกลับมานี่ด้วยซ้ำ

I didn't even think you'd come back here tonight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่ได้อยากจะมาที่นี่ด้วยซ้ำฉันทนไม่ไหวแล้ว!

I didn’t even want to come here in the first place. I can’t take it anymore!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ,ไอ้กร๊วก!

Right now, you don't even know your own name, you idiot!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อก่อนยังไม่มีใช้คำว่าโคตรระยำด้วยซ้ำ

Back then, people didn’t even use the term “โคตรระยำ.”

— Un prophète (2009)

ข้าไม่สนใจด้วยซ้ำ

I don't even care.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

I'm not even Japanese.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันน่ะยังกลัวว่าเด็กจะติดเราด้วยซ้ำ

I'm actually still afraid the baby might get attached to me too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ใช่ลางสังหรณ์ด้วยซ้ำเป็นแค่ความหวัง

It’s not even a premonition—just hope.

— ไซโค (1960)

แถมเค้กเป็นของหวานด้วยซ้ำ

They even included cake for dessert.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาไม่มีปัญญาซื้อเหล้าด้วยซ้ำ

He can't even afford to buy alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา

You should be flattered that I was inspired by you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่มีหมาด้วยซ้ำอ่ะ

We don't even have a dog.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่ตัวใหญ่กว่าแข็งแรงกว่าข้าไม่ต้องออกแรงด้วยซ้ำ

Even though it’s bigger and stronger, I don’t even have to exert myself.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

You weren't even born yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำเพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่รู้จักผู้คนใหม่ๆด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

ฉันหวังว่าคุณไม่ได้มาด้วยซ้ำ

I wish you hadn't even come.

— ไซโค (1960)

จริงๆแล้วฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Actually, I don't even remember what he looks like.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ซงชางซิกโคฟเวอร์เพลงนี้ด้วยซ้ำ

Song Chang-sik even covered this song.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมได้เรียนรู้ในสิ่งใหม่เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I learned something new. I even pretended to be dead a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know my middle name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาไม่สนใจคุณด้วยซ้ำ

They don't even care about you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช่พ่อไม่ได้พูดฝรั่งเศสด้วยซ้ำ..

Yeah, Dad doesn’t even speak French..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาอาจจะจำแม่ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

He might not even remember his mother anymore.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันว่าเธอเต้นเก่งกว่าแมคโดนัลด์ด้วยซ้ำ

I think you dance even better than McDonald’s.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาจริงๆเป็นคู่แข่งกันด้วยซ้ำครับ

Actually, we're even competitors.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมันยังเรียกฉันไอ้ยิวอยู่เลยต่อหน้าด้วยซ้ำ

They still call me a Jewboy—even to my face.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรายังไม่ได้เริ่มพิธีเลยด้วยซ้ำ

We haven't even started the ceremony yet.

— Conclave (2024)

ผมไม่เคยรู้จักนายพลเคิร์กด้วยซ้ำ

I didn't even know General Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะเรียกมันว่าคนไม่ได้ด้วยซ้ำ

You can’t even call it a person.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ใช่เสื้อแกด้วยซ้ำ

It’s not even your shirt.

— ไททานิค (1997)

ดีกว่าโรงหนังด้วยซ้ำ

It’s even better than the cinema.

— นครดารา (2016)

แถมท่านไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

Besides, you don’t even eat meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

These days, I can’t even sleep.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ท่านไม่ได้นอนเลยด้วยซ้ำ

You haven't slept at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเป็นมนุษย์

They don’t even remember that they were once human.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาไม่โทรหาลูกๆเลยด้วยซ้ำ

He doesn't even call his kids.

— โรม่า (2018)

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อยคำด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อไม่เคยออกจากบ้านด้วยซ้ำ

Dad never even left the house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ตามทางการแล้วเขาไม่เคยเกิดมาด้วยซ้ำ

But officially, he was never even born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พนันว่าสิวยังไม่ขึ้นด้วยซ้ำ

I bet you don’t even have acne yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)