ด้วยซ้ำ

เขาไม่โทรหาลูกๆ เลยด้วยซ้ำ

He doesn't even call his kids.

— โรม่า (2018)

ไม่เปิดประตูให้ด้วยซ้ำ

They wouldn’t even open the door for me.

— Die Tomorrow (2017)

นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ

You can't even lift the sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่ได้เป็นคนกวางจูด้วยซ้ำ

I'm not even from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ของพวกนี้อาจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

These things might not even exist.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ

You don't even have money to pay the rent.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่จริง, ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Actually, I’m kind of glad, because Buffy is finally mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I’ve even faked my death a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันว่าเธอเต้นเก่งกว่าแมคโดนัลด์ด้วยซ้ำ

I think you dance even better than McDonald’s.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาไม่เคยจับมือกันด้วยซ้ำ

They haven't even held hands.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

You weren't even born yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูแม่งไม่ได้บินกลับมาเผาเขาด้วยซ้ำ

I didn’t even fly back to burn him.

— One for the Road (2022)

"ได้โปรดเถอะ เราเดินไม่ไหวด้วยซ้ำ เราอยู่ที่ไหน"

Please, I can barely walk. Where are we?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

เราไม่มีข่าวคราวด้วยซ้ำ

We haven't even heard from them.

จะเรียกมันว่าคนไม่ได้ด้วยซ้ำ

You can’t even call it a person.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกว่า เขาเลิกวาดรูปแล้วด้วยซ้ำ

I’m really sorry to say that he’s even stopped drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนพวกนี้แม่งไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าอะไรอร่อยไม่อร่อย

These people don’t even know what tastes good and what doesn’t.

— Hunger (2023)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่รู้ว่าฉันมาหาคุณด้วยซ้ำ

He doesn’t even know that I came to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บ้านฮาร์เบอร์วิวเงียบสงบ และเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วด้วยซ้ำ

Harborview House is peaceful, and she isn’t even there anymore.

ไม่ได้พับเลยด้วยซ้ำ

It wasn't even folded.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แถมยังช่วยพวกเขาด้วยซ้ำ

And it even helps them.

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเหมาะกว่าเยอะ เวลานายบุกมาคลับฉัน โดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเด็กพอจะเป็นหลานสาวของสองคนในนั้นด้วยซ้ำ

I'm young enough to be the granddaughter of two of them.

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

You didn't even listen to anything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

Quite the opposite, in fact.

นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำ คิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน เสิ่น เจียหยีหมายความว่าไงกันนะ

You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me. What does Shen Jiayi mean by that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอไม่ดีใจกับเราด้วยซ้ำ

You weren’t even happy for me.

— One for the Road (2022)

ไม่มีแม้แต่พยาธิด้วยซ้ำ

There isn't even a parasite.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ

Actually, I wasn’t even going to propose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ผู้หญิงที่ชื่อตุ๊กตาคนนี้ไม่รู้จักจูนดีด้วยซ้ำ

But this woman named Tukta doesn’t even know June that well.

— The Murderer (2023)

มองไม่เห็นลูกแก้วด้วยซ้ำ

I can't even see the marble.

— คนล้างคนเลว (2007)

รอวันที่มึงตายไปนะ ก็ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

Just wait until you die. No one will even care.

— Hunger (2023)

ถ้าเขากลับมา เขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.

— ไซโค (1960)

ท่านไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

You don't even have a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อก่อน ที่นี่ไม่ใช้ปืนด้วยซ้ำ

Back then, they didn't even use guns here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีอาจเผลอทำให้มันจมด้วยซ้ำ

I might even accidentally make it sink.

พวกเขาไม่สนใจคุณด้วยซ้ำ

They don't even care about you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ

I haven't even taken off my clothes yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

นี่ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

This isn't even real.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องพูดถึงว่าตื้นกว่าที่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ

Not to mention that it’s even shallower than it should be.

ฉันมั่นใจว่าไม่ต้องใช้เวลาถึงห้านาทีด้วยซ้ำ

I'm sure it won't even take five minutes.

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อยคำด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงไม่ต้องห่วงอะไรเลยด้วยซ้ำ

You don’t have to worry about a thing.

— One for the Road (2022)

ผมไม่ใช่ขุนนาง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

I'm not a nobleman. I'm not even Japanese.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายไม่รู้จักเส้นทางด้วยซ้ำ

You don't even know the way.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าไม่สนใจด้วยซ้ำ

I don't even care.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมียผมไม่ยอมบอกด้วยซ้ำ

My wife won't even tell me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันหวังว่า คุณไม่ได้มาด้วยซ้ำ

I wish you hadn't even come.

— ไซโค (1960)

เธอไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ

She doesn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know my middle name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ใช่เสื้อแกด้วยซ้ำ

It’s not even your shirt.

— ไททานิค (1997)

เขายังไม่ได้แนะนำตัวเลยด้วยซ้ำ

He hasn’t even introduced himself yet.

ฉันไม่เข้าใจคำคำนั้นด้วยซ้ำ

I don't even understand that word.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ตามทางการแล้ว เขาไม่เคยเกิดมาด้วยซ้ำ

But officially, he was never even born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เจ้ายังชูคอเชิดหน้ามิได้ด้วยซ้ำ

But you can’t even hold your head high.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้ด้วยซ้ำ

That doesn’t even mean you can do it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่มีหมาด้วยซ้ำอ่ะ

We don't even have a dog.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต่อหน้าด้วยซ้ำ

Right in front of them, no less.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แถมท่านไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

Besides, you don’t even eat meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่ใช่นักบิน ขับเครื่องบินไม่เป็นด้วยซ้ำ

I'm not a pilot. I can't even fly a plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ใช่ลางสังหรณ์ด้วยซ้ำ เป็นแค่ความหวัง

It’s not even a premonition—just hope.

— ไซโค (1960)

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่ รู้จักผู้คนใหม่ๆ ด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าโรงละครด้วยซ้ำ

I don't even have enough money to pay for the theater.

— นครดารา (2016)

พนันว่าสิวยังไม่ขึ้นด้วยซ้ำ

I bet you don’t even have acne yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันน่ะ ยังกลัวว่าเด็กจะติดเราด้วยซ้ำ

I'm actually still afraid the baby might get attached to me too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันมากพอจะเลี้ยงเด็กทั้งประเทศ แถมเค้กเป็นของหวานด้วยซ้ำ

There’s more than enough to feed every child in the country—and there’s even cake for dessert.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จริงๆแล้ว ฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Actually, I don't even remember what he looks like.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซง ชางซิกโคฟเวอร์เพลงนี้ด้วยซ้ำ

Song Chang-sik even covered this song.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางทีผมอาจทำได้มากกว่าด้วยซ้ำ

Sometimes I might even be able to do more.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ต้องพูดถึงศพด้วยซ้ำ

There’s no need to even mention the body.

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”

พ่อไม่เคยออกจากบ้านด้วยซ้ำ

Dad never even left the house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรายังไม่ได้เริ่มพิธีเลยด้วยซ้ำ

We haven't even started the ceremony yet.

— Conclave (2024)

ซูมันไม่ใช่คนในวงด้วยซ้ำ

Su isn't even in the band.

— Where We Belong (2019)

จริงๆ เราไม่ได้เอากล้องเธอไปเลยด้วยซ้ำ

I didn’t even take your camera in the first place.

— Happy Old Year (2019)

พวกเธอไม่สนใจจะครอบครองมาตรฐานก็อดดาร์ดด้วยซ้ำ

They don’t even care about acquiring the Goddard standard.

ผมไม่อยากให้มันอยู่ในออฟฟิศช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

I don’t even want it to be in the office over the weekend.

— ไซโค (1960)

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ

I don't even know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่ เรื่องระเบิดไฮโดรเจน ที่เรา ไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกจะได้ทนายความด้วยซ้ำ

You’ll even get a lawyer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

These days, I can’t even sleep.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมไม่คิดว่าเค้ามีไอ้นั่นด้วยซ้ำ

I don't even think they have that thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาจจะได้กำไรเสียด้วยซ้ำ

You might even make a profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่มาหาฉันด้วยซ้ำงั้นหรือ

So you're not even going to come see me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้องมีเหาด้วยซ้ำ

You even have lice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำ ขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

Or it might even be self-defense, depending on what we decide to do with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

But I don't even know him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ใช่เรื่องเงินด้วยซ้ำ

It’s not even about money.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูต้องขอบคุณมึงด้วยซ้ำ ที่ทำให้กูเข้าใจ

I should even thank you for helping me understand.

— Happy Old Year (2019)

นั่นแทบไม่พอจ่ายค่าเช่ารถเข็นของฉันด้วยซ้ำ

That’s barely enough to cover the rent on my cart.

ท่านไม่ได้นอนเลยด้วยซ้ำ

You haven't slept at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นึกไม่ออกว่าเคยคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ

I can’t even remember thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอาจริงๆ เป็นคู่แข่งกันด้วยซ้ำครับ

Actually, we're even competitors.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงเต้นไม่เป็นด้วยซ้ำเว้ย ไอ้เหี้ย

You can’t even dance, you fucking asshole.

— One for the Road (2022)

นายยังไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

You don’t even know me yet.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อก่อนยังไม่มีใช้คำว่าโคตรระยำด้วยซ้ำ

Back then, people didn’t even use the term “โคตรระยำ.”

— Un prophète (2009)

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาอาจจะจำแม่ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

He might not even remember his mother anymore.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่อยากเรียนจบด้วยซ้ำ

I don't even want to graduate.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ควรใส่ใจเปลี่ยนผ้าปูที่นอนด้วยซ้ำ

I shouldn't even bother changing the bedsheets.

— ไซโค (1960)

ฉันแปลกใจด้วยซ้ำถ้าเราจะมีหนังสือพวกนั้นสักเล่ม

I’d be surprised if we even had one of those books.

ฉันแทบมองไม่เห็นสีของต้นไม้ด้วยซ้ำ

I can barely even see the color of the trees.

ที่ตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า ข้าไม่ต้องออกแรงด้วยซ้ำ

Even though it’s bigger and stronger, I don’t even have to exert myself.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เนียร์ชอร์เต็มไปด้วยผู้คนที่แทบจะดูแลอาคารที่ตัวเองมีอยู่ให้รอดไปได้ด้วยซ้ำ

Near Shore is full of people who can barely keep the buildings they own standing.

เหนือความคาดหมายเราด้วยซ้ำ

It even exceeded our expectations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จริงๆ แล้วฉันไม่ควรขึ้นรถคันนี้ ตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ

I shouldn't have gotten into this car in the first place.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาจำเสียงจีนไม่ได้ด้วยซ้ำ

He can't even remember the sound of Chinese.

— Happy Old Year (2019)

เธอไม่ได้จัดมันด้วยซ้ำ

You didn't even organize it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่ได้อยากจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

I didn’t even want to come here in the first place. I can’t take it anymore!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วจะให้ฉัน… นี่คุณ มีเด็กอีกตั้งเยอะที่โดนลักพาตัวไปฆ่าตายด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เนื้อหาสัมภาษณ์ไม่พอทำวิทยานิพนธ์ด้วยซ้ำนะ

The interview material isn’t even enough for a thesis.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แถมยังเกินด้วยซ้ำ

And it’s even more than that.

หมอนี่ไม่ได้บินแพนแอมด้วยซ้ำ

This guy didn’t even fly Pan Am.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไม่มีปัญญาซื้อเหล้าด้วยซ้ำ

He can't even afford to buy alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนนั้นกูยังไม่รู้จักมึง ยังไม่เป็นเพื่อนกับมึงด้วยซ้ำ

Back then, I didn’t even know you, let alone be friends with you.

— One for the Road (2022)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)