คำถาม

ก็ คำถามก็เหมือนทุกครั้งแหละ

Well, the question is the same as always.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่คือคำถามแรกของข้า

This is my first question.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คำถามแรกคืออะไร

What is the first question?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โอเค ไม่มีคำถามนะ

Okay, I don't have any questions.

— สองคนสองคม (2002)

คำถามใด ๆ?

Any questions?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คำถามทำจากความรัก

The question is asked out of love.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และถ้าเขาตอบแม้แต่หนึ่งคำถามเขาสามารถอยู่ได้!

And if he answers even one question, he can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ตอนนี้เขาจะถามเพิ่มเป็นพัน ๆ คำถาม

But now they're going to ask thousands of additional questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะคิดเรื่องคำถามของเธอ แล้วพรุ่งนี้ฉันจะตอบ

I’ll think about your question and answer you tomorrow.

— Il postino (1994)

คำถามที่สอง ใครคือคุณน้าของเธอเหรอ

Second question: Who is your aunt?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง

I’ve been asking myself this question all along: if it’s safe, why don’t they open it themselves?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คำถามอื่นๆ ถามระหว่างทางก็แล้วกันครับ

We can ask any other questions along the way.

— पीकू (2015)

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

เฮนรี่ นายเล่นตอบทุกคำถามเลย

Henry, you answer every single question.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่มีคำถามแล้ว ผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน

If there are no more questions, Kelly and I need to talk.

— ชิคาโก้ (2002)

คำถามแรก ออสเตรเลียอยู่ห่างจากที่นี่กี่ชั่วโมง

First question: How many hours away is Australia from here?

— Los lunes al sol (2002)

และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย

And every time he calls, he asks just one question: “Is there a phone call from India?”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำถามของนาย

Your question

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเป็นคำถามธรรมดา

It’s just a normal question.

— โซลาริส (1972)

ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ตั้งใจฟังคำถามผมให้ดีๆ

I’m going to ask you one more time. Listen carefully to my question.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่คำถามทั่วๆ ไป

This is just a general question.

— โรม่า (2018)

อีกคำถามนึงน่ะ

One more question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ใช่คำถามว่ะ

That’s not a question.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

คำถามนั้นทำให้อันโตนิโอเริ่มคุยเรื่องบาร์

That question got Antonio talking about the bar.

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆ แต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คำถามดีนะ

Good question.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราจะเริ่มต้นคำถามจากคิตตี้

We'll start with Kitty's question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอบให้ได้สักคำถามสิ

Answer at least one question.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีคำถามแล้วครับ

I don't have any more questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมีสอง สาม คำถามเหมือนกัน

I have two or three questions too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้ คือนายรักษาคำพูดมั้ย

And the one question I want everyone to answer today is: Do you keep your word?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ฉันเดาคำถามเขาออกตั้งแต่แรก

But I guessed what he was going to ask from the very beginning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะเริ่มด้วยคำถามง่าย ๆ

I'll start with a simple question.

โอเค คำถามที่สอง

Okay, the second question.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่ได้เป็นฝ่ายเจอคำถามหรอก

I wasn’t the one who got asked the question.

นายท่าเรือจะยกนิ้วขึ้น แล้วบรรณารักษ์ก็ถอนคำถามของตน

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew her question.

หมดคำถามแล้ว

No more questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีคำตอบให้กับทุกคำถาม

There is an answer to every question.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันขอถามอีกคำถามได้มั้ยคะ

May I ask one more question?

— The Protector (2005)

คำถามไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวอะไร

The question isn’t personal at all.

จนกระทั่งตอนนี้ พีเค ถามแค่คำถามเดียว

So far, PK has asked only one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำถามตอนนี้ คนไหนคือดีเซล

The question now is: which one is Diesel?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไม - นั่นจะต้องทำให้เขารู้สึกไม่สบาย จากคำถาม!

Why? That question must have made him feel uncomfortable!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทุกคนรู้คำตอบ ของคำถามข้อนั้นอยู่แล้ว

Everyone already knows the answer to that question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คำถามที่สอง เป็นวัณโรค

The second question is: Is it tuberculosis?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อ่ะ คำถามสุดท้าย

Oh, one last question.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะถามเขาคำถามเดียว

I’ll ask him just one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำถามแรก ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้

First question: Why did you come to live in this village?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในอาชีพการแพทย์ของคุณคุณจะเผชิญหน้ากับคำถามนี้หลายครั้ง

In your medical career, you'll face this question many times.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะตอบทุกคำถามแทนนายเอง

I'll answer every question for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ผมมีหนึ่งคำถาม

But I have one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำถามน่ะหรือ

A question, you say?

" อีกหนึ่งคำถาม " หกโมงวันอาทิตย์

One more question: six o’clock on Sunday.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนี้ของรันจิ

I don't have an answer to Ranjit's question.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คำถามงี่เง่าอะไรกัน

What kind of stupid question is that?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีบางอย่างสำคัญที่ฉันยังไม่เข้าใจ แต่ฉันเจอคำถามใหม่แล้วอย่างแน่นอน

There’s something important I still don’t understand, but I’ve definitely found a new question.

คำถาม!

Question!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หมดคำถามแล้วครับ

I don't have any more questions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราจะมาเริ่มที่คำถาม

Let's start with the question.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาล่ะ คำถามที่สาม

All right, the third question.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเธอหัวเราะกับคำถามของฉันจนแทบหยุดไม่ได้

They laughed so hard at my question that they could barely stop.

โอเคครับ งั้นอีกคำถาม

Okay, then one more question.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นมาลองคำถามข้อต่อไป

Then let’s try the next question.

ผมแค่จะถามสองสามคำถาม

I just wanted to ask a couple of questions.

— ไซโค (1960)

ฉันมีคำตอบของคำถามนั้น

I have the answer to that question.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีหนึ่งคำถามครับท่าน

I have one question, sir.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราเชื่อในพระเจ้าหรือไม่ คำถามคือ พระเจ้าเชื่อในตัวเราไหม

Do we believe in God? The question is, does God believe in us?

— Los lunes al sol (2002)

วันนั้นอีกนานกว่าฉันจะเดินวนไปเจอคำถามสำคัญ

It would be a long time before I wandered around and came across the important question that day.

คำถามข้อสุดท้ายนะคะ

This is the last question.

— โรม่า (2018)

ฉันควรทำซ้ำคำถามหรือไม่?

Should I repeat the question?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่า

The question isn’t whether...

— Los lunes al sol (2002)

หมดคำถามครับ

I have no more questions.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้อ เป็นคำถามที่ดี

Oh, that's a good question.

แต่ไม่ว่าคำถามนั้นจะเป็นอะไร เราก็หาคำตอบด้วยตัวเองได้

But no matter what the question is, we can find the answer ourselves.

โทษทีค่ะ คำถามมันผุดขึ้นมา

Sorry, it just popped into my head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปตายซะกับคำถามของนาย!

Go die with your question!

— Ne le dis à personne (2006)

ดังนั้นหากไม่มีคำถามเพิ่มเติม ฉันจะไป.

So, if there are no further questions, I'll go.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้ฉันนึกถึงคำถามของมาร์ตินาได้แล้ว คำถามที่เธอถามฉันบนยานอวกาศ

I can remember Martina’s question now—the one she asked me aboard the spaceship.

คำถามง่ายๆ

An easy question.

— ไททานิค (1997)

เธอพยักหน้ารับคำถาม

She nodded in response to the question.

คำถามนี้

This question

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีอะไรเหมือนคำถามที่ทำให้ประหลาดใจได้หรอก

Nothing can surprise you like a question can.

มึงตอบไม่ตรงคำถาม

You’re not answering the question.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่คำถามคือทำไมแม่ตั๊กต้องส่งเงิน ไปให้คุณใช้เปิดๆ ปิดๆ บาร์เล่นแบบนี้วะ

But the question is, why does Mae Tak have to send you money just so you can open and close your bar whenever you feel like it?

— One for the Road (2022)

เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์คุณนะ ซึ่งมันเป็นงาน ใช่หรือไม่ใช่คือคำถามเพื่อน

She works for your newspaper, you know. The question is whether it counts as a job or not, buddy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายชอบคำถามซีเรียส

You like serious questions.

— โซลาริส (1972)

คำถามของฉันแทบไม่มีใครสนใจ

Almost no one pays attention to my questions.