top, peak, total, sum, excellent
อีกเรื่องหนึ่ง ฉันสรุปยอดบัญชีของคุณตามที่คุณขอให้ทำทุกเดือนแล้ว
One more thing: I’ve summarized your account balance as you asked me to do every month.
เสียงนั้นมาจากเจนนิเฟอร์ วิกกิสโดทร์ ซึ่งอยู่บนยอดเสากระโดงใหญ่
The sound came from Jennifer Vigdóttar, who was at the top of the main mast.
หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น
After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”
From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.
ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้ เราจะตรงไปที่พื้นผิว
If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
หัวหน้าจำยอดไม่ได้แล้วจริงๆ นะ
The boss really can't remember the total anymore.
— Once Upon a Star (2023)
ผู้กำกับพูดไม่ขาดปากว่า "เธอยอดกว่าเอลีนอรา ดูช" ผมเลยเรียกเธอว่า ชูเปอร์ดูช
The director kept saying, “You’re better than Eleonora Duse,” so I started calling her Super Duse.
— La Nuit américaine (1973)
แคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆ ท่านแกมจี
The Shire must truly be a wonderful place, Mr. Gamgee.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
สุนทรพจน์เยี่ยม ยอดและสั้น จะได้มีเวลาดื่มมากขึ้น
Great speech—short and to the point, so we’ll have more time to drink.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)