ก็ไม่ได้

จะว่าเขาก็ไม่ได้

You can't really blame them.

— รีเบคกา (1940)

ที่ฉันมาหาแกนี่ก็ไม่ได้มาเอาเงินของแกเลย

I didn’t come to you for your money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พูดทักทายหน่อยก็ไม่ได้หรือไง?

Can't you at least say hello?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะบอกใครก็ไม่ได้

I can't tell anyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

It’s nothing special.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในวันต่อๆมาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สุดท้ายก็ไม่ได้ดื่มมัน

In the end, I didn't drink it after all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เธอก็ไม่ได้ทำงานที่นั่น

But you don't work there either.

— पीकू (2015)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียวเค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รู้,แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงินมึงก็ไม่ได้ออก

You didn't get paid either.

— หลานม่า (2024)

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จริงๆก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร

I'm really not that great.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ

I didn’t move out right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย

Otherwise, I wouldn’t have been able to take it today.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

คนเขาถามจะตอบหน่อยก็ไม่ได้

Someone asked you something—couldn’t you at least answer?

— A Taxi Driver (2017)

แต่พ่อก็ไม่ได้เป็นผีนะ

But Dad isn't a ghost.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่อาไม่ได้ลูกชายและพวกชาวบ้านก็ไม่ได้ความดีความชอบ

But Uncle didn’t get a son, and the villagers didn’t get any credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณก็ไม่ได้สนใจเธอเหมือนกัน

You don't care about her either.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันเปิดจากข้างในก็ไม่ได้

I can't open it from the inside either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้แย่อย่างที่พ่อพูดด้วย

And they’re not as bad as Dad said, either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาล้มล้มดังกว่าเพื่อนและบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญาว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

ทำงานบ้านประจำวันก็ไม่ได้เขาทำเรื่องที่เด็กวัยเดียวกันได้ง่ายๆไม่ได้เลย

He can't even manage everyday household tasks—he's unable to do things that children his age do easily.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมนึกว่าผมมั่นใจแต่ก็…แต่ลูกก็ไม่ได้โกหกใช่ไหม

I thought I was sure, but… You weren't lying, were you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่านิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะโทรหาใครก็ไม่ได้

I can't call anyone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

Even if I’m an idiot, I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้เด็กบอกลาคนรักก็ไม่ได้เหรอครับ

Can’t a child say goodbye to their loved one?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่โลกก็ไม่ได้แตกนี่

But it’s not the end of the world.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้หนูคนนี้ก็ไม่ได้ทำผิดอะไร

This kid didn't do anything wrong either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เล่นด้วยก็ไม่ได้

I can't even play with you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณก็ไม่ได้สวยขนาดนั้นหรอก

You're not that pretty either.

— โรม่า (2018)

แกก็เห็นอยู่นี่ว่าต่อให้เราโดนจับก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตัวก็ไม่ได้ใหญ่เลย

It’s not even that big.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้

I never said I couldn't do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะไม่มีก็ไม่ได้

I can’t afford not to have one.

— 囍宴 (1993)

ถ้าว่ายน้ำไม่เป็นก็ไม่ได้มีปัญหาเลย

If you can't swim, that's not a problem at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดูอะไรก็ไม่ได้

I can't see anything.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พิกุเธอก็ไม่ได้ใส่ใจเลย

Piku, you don't care either.

— पीकू (2015)

พวกเขาก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก

They’re not that bad, really.

— पीकू (2015)

คุณบีมเรากลับก็ไม่ได้เหรอ

Beam, can't we go back?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่แท้แกก็ไม่ได้เป็นห่วงฉัน

So you never really cared about me after all.

— สองคนสองคม (2002)

จริงๆแล้วป้าก็ไม่ได้รู้จักลุงแกสักเท่าไหร่นะ

Actually, Auntie doesn’t really know him that well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ท้ายที่สุด,เขาก็ไม่ได้ก่อความเสียหายใดๆแก่แวร์มัคท์

But ultimately, he did not cause the Wehrmacht any harm.

— Der Hauptmann (2018)

อย่างพวกมึงเนี่ยมันก็ไม่ได้แล้ว

People like you guys just can't do it anymore.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โทรศัพท์ก็ไม่ได้

I can't even make a phone call.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงไปทางนั้นก็ไม่ได้หรอก

You can't go that way anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันก็ไม่ได้

Neither do I.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครั้งเดียวก็ไม่ได้

Not even once.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สรุปเเล้วก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเลยใช่ไหม?

So, in the end, we didn’t get anything extra, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)