ก็ไม่ได้

ที่แท้แกก็ไม่ได้เป็นห่วงฉัน

So you never really cared about me after all.

— สองคนสองคม (2002)

คุณก็ไม่ได้สนใจเธอเหมือนกัน

You don't care about her either.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วกองไม้มหึมาก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันมีแบบสร้างยานด้วย

And the massive pile of wood didn’t give me any plans for building a spaceship, either.

กินก็ไม่ได้

I can't even eat.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณบีมเรากลับก็ไม่ได้เหรอ

Beam, can't we go back?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มึงต้องการอะไร กูจะเอาอะไรกับพี่อย่างมึง พึ่งพาก็ไม่ได้

What do you want? What could I possibly want from a jerk like you? I can't even rely on you.

— Death Whisperer (2023)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า นิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้

Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะวิ่งก็ไม่ได้วิ่งซะทีนะ หมู

You keep saying you’re going to run, but you never actually do, you lazy pig.

— Flat Girls (2025)

ก็ ตอนแรกก็ไม่ได้กะจะอยู่คนเดียวครับ

Well, I hadn’t planned on living alone at first.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำตัวปกติเหมือนคนอื่นก็ไม่ได้

I can't even act normal like everyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

It’s nothing special.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในวันต่อๆ มาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญา ว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจึงมีความรู้เรื่องเรือและทะเล แต่ความรู้นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอ

So she knew a lot about boats and the sea, but that knowledge didn’t help her at all.

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ หรือไม่อยากทำ ก็เหมือนกัน

I didn't say I couldn't do it or didn't want to. It's the same thing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมนึกว่าผมมั่นใจ แต่ก็… แต่ลูกก็ไม่ได้โกหกใช่ไหม

I thought I was sure, but… You weren't lying, were you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเปิดจากข้างในก็ไม่ได้

I can't open it from the inside either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำให้เขาเจ็บ และก็ไม่ได้ทำให้เจ็บจริง ๆ

I didn’t mean to hurt him, and I didn’t actually hurt him.

แต่ผู้ชายเนี่ย ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนหรอกนะ เรืองแข

But not all men are like that, Ruang Khae.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ก็ไม่ได้ช่วยว่ะ

But it didn't help at all.

— หลานม่า (2024)

“ก็จะว่าสงสัยก็ไม่ได้”

You can't really blame me for being suspicious.

หนูก็ไม่ได้พูดกับพ่อเหมือนกัน!

I don't talk to Dad either!

— पीकू (2015)

แต่พอหนูมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย หนูก็ไม่ได้ติดต่อกลับไปอีกเลย

But ever since I came to live here, I haven’t contacted them again.

— Love of Siam (2007)

ที่ฉันมาหาแกนี่ก็ไม่ได้มาเอาเงินของแกเลย

I didn’t come to you for your money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่พ่อก็ไม่ได้เป็นผีนะ

But Dad isn't a ghost.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็ไม่ได้เจาะจงครับ

It wasn't anything specific.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เดี๋ยวนี้จะบอกกันตรงๆ ก็ไม่ได้

But these days, you can’t even be honest with each other.

ญาติพี่น้องก็ไม่ได้พบหน้า

I haven't even seen my relatives.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สุดท้ายก็ไม่ได้ดื่มมัน

In the end, I didn't drink it after all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจก็ไม่ได้ไปไหน

Jay didn’t go anywhere either.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้หนูคนนี้ก็ไม่ได้ทำผิดอะไร

This kid didn't do anything wrong either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เทลมากับหลุยส์ก็ไม่ได้ฉายเดี่ยว

Tel came with Louis, so he wasn’t going solo.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรให้เธอได้ ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว

I'm not in a position to do anything for you anymore. I don't have that right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูอะไรก็ไม่ได้

I can't see anything.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วมันเองก็ไม่ได้ทำร้ายใครอีก

And it didn't hurt anyone anymore.

— นาจา 2 (2025)

และครั้งนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่าครั้งก่อนๆ

And this time was no better than the previous ones.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

"ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน"

The man I took over the boat from wasn’t named Robert either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ไม่ได้อยากมี แต่เราขอได้ไหม…

I don’t really want to have one, but can I ask for it…?

— One for the Road (2022)

และหมอนี่ก็ไม่ได้มากับมัน

And this guy didn’t come with it either.

— The Protector (2005)

ผมจะไม่มี ก็ไม่ได้

I can’t afford not to have one.

— 囍宴 (1993)

ก็… ตอนนี้บ้านเราก็ไม่ได้มีใครป่วยนี่นา

Well… no one in our family is sick right now.

— Death Whisperer (2023)

เพราะฉะนั้นกำนันคงก็ไม่ได้เสียม้าตัวนั้น

So Kamnan Khong probably didn’t lose that horse after all.

โอ้ งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่ อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้เด็กบอกลาคนรักก็ไม่ได้เหรอครับ

Can’t a child say goodbye to their loved one?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้น

But that’s not how it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เธอก็ไม่ได้ทำงานที่นั่น

But you don't work there either.

— पीकू (2015)

ฉันก็ไม่ได้รักเธอ

I don't love you either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วบุหรี่ก็ไม่ได้สูบ

And I don’t smoke either.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะว่าเขาก็ไม่ได้

You can't really blame them.

— รีเบคกา (1940)

เราก็ไม่ได้ขอให้เขาเล่าให้ฟัง

We never asked him to tell us about it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น

Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.

ฉันก็ไม่ได้อยากมีมันนักหรอกนะ

I didn't really want it in the first place.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ

I didn’t move out right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนเขาถามจะตอบหน่อยก็ไม่ได้

Someone asked you something—couldn’t you at least answer?

— A Taxi Driver (2017)

ข้าก็ไม่ได้ถนัดซ้ายเหมือนกัน

I'm not left-handed either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าแกก็ไม่ได้เอาของที่ฉันต้องการมาเหมือนกันแหละ

I don’t think you brought what I wanted either.

— สองคนสองคม (2002)

ประสิทธิภาพของหนูก็ไม่ได้ลดลง

My performance hasn't declined either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าว่ายน้ำไม่เป็นก็ไม่ได้มีปัญหาเลย

If you can't swim, that's not a problem at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้, แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ

It’s not like I said I didn’t like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียว เค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ก็ได้ยินว่าที่นั่นก็ไม่ได้หนาวขนาดนั้น

But I heard it doesn’t get that cold there.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่เรียนกันจบก็ไม่ได้ไหว้เจ้ามาป่ะ

We didn’t go pay respects to the spirits when we finished our studies, did we?

— Die Tomorrow (2017)

แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“ก็รู้แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ อ้ายของมันก็ไม่ได้”

What good does knowing that do? It won’t change anything anyway.

และคุณก็ไม่ได้ฉลาดกว่าฉัน

And you’re not smarter than me either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ก็ไม่ได้บอกอะไรกับผม

But they didn’t tell me anything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันก็ไม่ได้ทะเยอทะยาน

I'm not ambitious either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่ได้กลับไปที่บ้านนั้นอีกเลย

I haven’t been back to that house since that day.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ก็ไม่ได้ติดต่อ

But they didn’t get in touch either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกไม่ได้ฆ่าก็ไม่ได้ฆ่าสิ

If you say you didn’t kill him, then you didn’t kill him.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ก็ไม่ได้คัดค้านอะไร

But I didn’t object to anything either.

— A Taxi Driver (2017)

พิกุ เธอก็ไม่ได้ใส่ใจเลย

Piku, you don't care either.

— पीकू (2015)

แล้วเจ้ก็ไม่ได้บอกแม่ไว้ก่อนด้วยอะ

And you didn’t tell Mom beforehand either.

— Death Whisperer (2023)

ฉันก็ไม่ได้อยากให้แกกลัวฉัน

I didn’t want you to be afraid of me either.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นฉันก็ไม่ได้บ้า!

So I'm not crazy after all!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เจ้าปริกก็ไม่ได้ไปทันที

But Prik didn’t leave right away.

คุณก็ไม่ได้สวยขนาดนั้นหรอก

You're not that pretty either.

— โรม่า (2018)

แล้วอีกอย่างหมวดก็ไม่ได้มีหน้าที่มาตรวจจับเราด้วยนี่นา

Besides, the village headman isn’t even supposed to keep tabs on us.

— The Overture (2004)

พูดทักทายหน่อยก็ไม่ได้หรือไง ?

Can't you at least say hello?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตัวก็ไม่ได้ใหญ่เลย

It’s not even that big.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลื่อนก็ไม่ได้

I can't scroll.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันเคยตื่นอยู่ แต่เห็นอะไรไม่ได้ยินอะไรก็ไม่ได้

I was awake, but I couldn't see or hear anything.

ไปเกิดเองก็ไม่ได้

I can't just be reborn on my own, either.

— Death Whisperer (2023)

แต่อาไม่ได้ลูกชาย และพวกชาวบ้าน ก็ไม่ได้ความดีความชอบ

But Uncle didn’t get a son, and the villagers didn’t get any credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาน่ารักดี แต่ก็ไม่ได้ขนาดแบรด พิตต์สักหน่อย

He’s cute, but it’s not like he’s Brad Pitt or anything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ท้ายที่สุด, เขาก็ไม่ได้ก่อความเสียหายใดๆ แก่แวร์มัคท์

But in the end, he caused no damage to the Wehrmacht.

— Der Hauptmann (2018)

เพราะฉะนั้นการแข่งกับเขาก็ไม่ได้ทำให้ธุรกิจของใครเดือดร้อน

So competing with him doesn’t hurt anyone’s business.

ก็ไม่ได้มีอะไรทำให้เจอกัน

There wasn't really anything that brought us together.

— Happy Old Year (2019)

ฉันกับนายจีนช่วยกันค้นทั่วบ้านก็ไม่ได้ร่างสัญญานั้น

Mr. Chin and I searched the whole house together, but we couldn’t find that draft contract.

อีกอย่าง เราก็ไม่ได้มีเงินสักเท่าไรอยู่แล้ว

Besides, we don’t have much money to begin with.

นี่ขนาดวันปีใหม่นะ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา

I didn't even go anywhere with them on New Year's.

— The Tin Mine (2005)

ต้องไปเอาชุดจากสนามบิน ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย

I have to go pick up the outfit from the airport, otherwise we won’t be able to shoot today.

— La Nuit américaine (1973)

เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง, แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้านก็ไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนหอคอยรีดเดอร์

The house isn’t as sturdy as the Reader Tower.

ลูกค้าก็ไม่มี ทิปก็ไม่ได้เนี่ย

There are no customers, and I’m not even getting any tips.

— Doi Boy (2023)

สรุปเเล้วก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเลยใช่ไหม?

So, in the end, we didn’t get anything extra, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ส่วนแบ่งก็ไม่ได้

I didn't get a share either.

— องค์บาก (2003)

เป็นที่สามก็ไม่ได้อะไรหรอก

Coming in third doesn’t get you anything anyway.

— หลานม่า (2024)

ตามจากตำแหน่งก็ไม่ได้

I can’t track them by their location either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ครั้งเดียวก็ไม่ได้

Not even once.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โทรศัพท์ก็ไม่ได้

I can't even make a phone call.

— A Taxi Driver (2017)

แกเรียนไปก็ไม่ได้ประโยชน์หรอก

You won't benefit from studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ สิงคโปร์มันก็ไม่ได้ไกลหรือเปล่า

But Singapore isn’t that far, is it?

— Happy Old Year (2019)

ยังไงพวกแกก็ไม่ได้ คามาฮาเมะฮะ มาหรอก

You guys can't do a Kamehameha anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้านายแพ้เคอร์ติส เราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ

If you lose to Curtis, we won’t get paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ได้ก็ไม่ได้

If it can't be done, it can't be done.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ข้าได้พักหน่อยก็ไม่ได้

You won't even let me get some rest.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)