ตามมา

จะเกิดซึนามิตามมา!

A tsunami will follow!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คงไม่ได้ปลอมเป็นอีกาตามมาหรอกนะ

You didn’t disguise yourself as a crow and follow me, did you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถูกไล่ตามมา

I was chased here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกมันตามมาแล้ว

They're following us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เทคโนโลยีจะตามมาทีหลัง

Technology will come later.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตามมา

Follow me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตามมาๆ

Come along.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องตามมา

Don't follow me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เก่งจริงตามมา

If you're really that good, then come after me.

— The Tin Mine (2005)

เราไม่อยากรับรู้อะไรที่จะตามมา

We don't want to know what comes next.

— Happy Old Year (2019)

ไว้ลูกค่อยตามมานะ ตุ้ยนุ้ย

You can catch up with us later, okay, Tui Nui?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตามมาอยู่ได้

Why do you keep following me?

— Flat Girls (2025)

ดูซิใครตามมา

Look who's following us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตามมาสิ ผมจะทำให้ดู

Come along, I’ll show you how it’s done.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เก่งจริงตามมาสิ

If you’re really that good, come on then.

— The Tin Mine (2005)

ตามมาเร็ว

Hurry up and follow me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าให้พวกมันตามมา

Don't let them follow us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตามมาทำไม หยุดเลย!

Why are you following me? Stop right now!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย

As I mentioned, the allergic reaction that follows will be a bit severe.

— Chocolate (2008)

ตามมาหัวหน้า

Follow the leader.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วเด็กคนนั้นก็ยินดีที่จะตามมา

And that child was happy to come along.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังมีทหารอีกกลุ่มตามมา

Another group of soldiers is following behind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ระบบจะตามมาฆ่าฟราก้าแน่เร็วๆ

The system will come after and kill Fraga soon, for sure.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เออ รีบตามมานะเว้ย

Yeah, hurry up and catch up, okay?

— Suck Seed (2011)

มันตามมาด้วยน่ะ

It follows along too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปพร้อมกับไอ้หมั่น จะได้ไม่มีปัญหาตามมาอีก

Go with Man so there won’t be any more trouble later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วรีบตามมาล่ะ

Then hurry up and follow me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้างั้นก็ตามมานะครับ

Then follow me.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวพ่อตามมาจ้ะ

Dad will follow along in a moment.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ตำรวจก็ตามมา

But the police followed.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่งั้นฉันจะกดส่งคลิป ตามมา

Otherwise, I’ll send the clip after you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกนั้นตามมารึเปล่า

Are they following us?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

ตามมาโนช

Follow Manoj.

— My Girl (2003)

มันจะตามมาฆ่าเราอยู่แล้วเนี่ย

It's already coming after us to kill us.

— The Murderer (2023)

ตามมาสิ

Follow me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นตามมา

Then follow me.

— ไททานิค (1997)

ถึงผลลัพธ์ที่ตามมา

The resulting outcome

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ตามมาเลยมั้ยคะ

Would you like me to come along now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเกิดแกเสร็จธุระเมื่อไหร่อะ แกรีบตามมาแล้วกันนะ

When you’re done with your stuff, hurry up and come meet us, okay?

— Seasons Change (2006)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่เห็นมีใครไล่ตามมาเลยสักคนเดียว

I don't see anyone chasing after me at all.

ตามมาเถอะน่า

Come along.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าไหว ค่อยตามมาห้องสมุด

If you can, come to the library later.

— โซลาริส (1972)

มีรถคันหนึ่งตามมาอยู่นานแล้ว

A car has been following me for a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะตามมาทำไมเล่า

Why are you following me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตามมาทำไมคะ

Why are you following me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอวิ่งตามมาแล้ว

She came running after me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตามมาเถอะ

Follow me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตามมาค่ะ

Follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตามมาเงียบๆ ครับ

Follow me quietly.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บอกฉัน กรุณาตามมา

Tell me. Please follow me.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกทหารตามมาแล้ว

The soldiers are following us now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่จริงแล้วผู้ช่วยพ่อครัวสองคนกับถาดอาหารก็ตามมาติด ๆ

In fact, two assistant chefs and a tray of food were right behind.

เรื่องไม้เท้ามังกร จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ตามมาได้นะ

The Dragon Cane could cause big problems down the line.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าตามมา

Don't follow me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตามมาเร็ว ๆ นะ

Hurry up and follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตามมาหลังจากจัดการมันแล้ว

Follow me after you deal with it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไอ้ผีส้นตีน แน่จริงมึงก็ตามมาสิวะ ตามมา!

You fucking ghost, if you’ve got the guts, come after me! Come on!

— Death Whisperer (2023)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวเขาตามมาพร้อมนักโทษใหม่

He’ll follow along with the new prisoner in a moment.

— Un prophète (2009)

แล้วให้พวกเรามานั่งสงสารคุณนะ เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะ ตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย

And then you expect us to sit here feeling sorry for you when you have to face the consequences? Get a grip right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)