ให้มัน

ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง

Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.

— Where We Belong (2019)

เช็ดตัวให้มันสิ

Wipe him down.

— 4bia (2008)

อย่าแก่แดดให้มันมากนักนะ

Don't grow up too fast.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เขียนให้มันตัวเล็กๆ ลงมาสิ

Then make the writing smaller.

— หลานม่า (2024)

ทำไมเราไม่ทำที่นี่ให้มันดีขึ้นล่ะ

Why don't we make this place better?

— Where We Belong (2019)

กูไม่ให้มันเล่นเว้ย

I’m not letting him play, damn it.

— My Girl (2003)

เอาแอสไพรินให้มันกินรึ

Are you giving it aspirin?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูทิ้งให้มันไปคนเดียวมิได้ดอก

I can't leave them to go alone.

— Bang Rajan (2000)

ใครมันใหญ่กว่าใคร ให้มันรู้ไปสิวะ

Let’s see who’s bigger than whom, then!

— The Tin Mine (2005)

ผู้กอง, ผมขอร้องล่ะ จัดการเรื่องต่างๆให้มันเข้าที่เข้าทางซักที!

Captain, I'm begging you—please get everything sorted out already!

— Der Hauptmann (2018)

เราไม่บินจากรัง แต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อีนากให้มันมา

I want it to come.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวกูจะล่อให้มันออกมาข้างนอก

I'll lure it outside in a minute.

— The Murderer (2023)

ใครให้มันกินล่ะ

Who told it to eat?

— Death Whisperer (2023)

ใช้ให้มันคุ้มๆ

Make the most of it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นก็ควักลูกตามันซะ ให้มันตาบอดคลานไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็เรื่องของแก ก็ให้มันตัดไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

ดีกว่าให้มันฆ่าเรา

It's better than letting it kill us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้าย ให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวฉันกลับไปให้มันกินข้าวก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ให้มันปกตินั่นล่ะดีแล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราทำระเบิดไฮโดรเจนให้มันใช้ได้

We got the hydrogen bomb working.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดให้มันง่ายกว่านี้ไม่ได้หรือไง

Can't you make it simpler than this?

— นาจา 2 (2025)

กูว่าไปหาอะไรกิน ให้มันชื่นใจกันดีกว่าว่ะ

I think we should go grab something to eat and cheer ourselves up.

— My Girl (2003)

โดยที่หนูไม่มีโอกาสจะทำอะไรให้มันดีขึ้น หรือว่าจะขอโทษ

When I didn’t have a chance to do anything to make things better or apologize.

— Love of Siam (2007)

ทีนี้ขยับแว่น ให้มันคาตรงจมูก

Now adjust your glasses so they sit on the bridge of your nose.

— นครดารา (2016)

มึงพูดให้มันดี ๆ นะโว้ย

Watch your mouth, asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ

Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?

ดีกว่าพวกมึงจะมารอ ให้มันบุกมารบเราแต่ฝ่ายเดียว

Better than you guys just waiting for them to invade and fight us on their own.

— Bang Rajan (2000)

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า ให้มันได้ยิน เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Maybe we should open the door and shout down so it can hear us. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

กูว่ามันกลับมาหาเพราะมึงน่ะ ไปแช่งให้มันตาย

I think it came back because you went and cursed it to die.

— 4bia (2008)

ผม… ผมให้มันกินแอสไพริน

I… I gave it aspirin.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จักให้มันเห็นซามูไรมิได้

I won't let it see the samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใช้ให้มันคุ้มหน่อย

Make the most of it.

— One for the Road (2022)

มึงกดให้มันดี ๆ ซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

ให้กุญแจมืออยู่ตรงกลาง ให้มันดูน่าเกรงขาม เป็นธรรมชาติหน่อย

Put the handcuffs in the center and make them look intimidating, but keep it natural.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะถ่ายทั้งที ก็ต้องถ่ายให้มันดีๆ ปะวะมึง

If you’re gonna take a picture, you might as well take a good one, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เลิกเล่นไร้สาระ แล้วสะกดคำให้มันถูกๆ

Quit messing around and spell the words correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้ เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าพูดให้มันกังวลเลย

Don't say anything that'll make it worry.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ากูเจอไอ้ฝรั่งน่ะ กูจะฆ่ามันให้มันตายเหมือนหมาเลย

If I find that foreigner, I’ll kill him like a dog.

— The Murderer (2023)

ผมให้มันชดใช้

I made him pay for it.

— Der Hauptmann (2018)

เราต้องต้อนให้มันจนมุม และรอให้มันเป็นฝ่ายผิดพลาดเอง

We need to corner it and wait for it to make a mistake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อของผม ไม่ต้องการให้มันถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

My father doesn’t want it to be burned to ashes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดินหลังให้มันตรง!

Keep your back straight when you walk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะตายเพราะรักก็ให้มันรู้ไป

If love's going to kill me, so be it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดึงให้มันตึง

Pull it tight.

— Doi Boy (2023)

เดินให้มันเร็วๆ หน่อย พวกนักรบ

Move it, warriors.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่ถ้าจะตัดสินให้มันขาดล่ะก็

If you want to make a clean break, then...

— The Overture (2004)

ย้ำให้มันได้อะไรขึ้นมานะ

Keep emphasizing it so that something comes of it.

— पीकू (2015)

ถ้าให้มันเสียโดยดีมันก็ปล่อยให้เดินต่อไป

If you let it go peacefully, it’ll just keep walking.

ทําไมต้องทําอะไรให้มันลําบากด้วย

Why make things so difficult?

— The Paradise of Thorns (2024)

จะร้องจะรำให้มันดูดี

I'll sing and dance to make it look good.

— The Overture (2004)

ดี งั้นให้มันมาส่งของ ให้ทุกอาทิตย์แทนแล้วกัน

Okay, then let’s have them deliver it every week instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็จะต้องไปทําอะไรให้มันยุ่งยากทําไม

Why make things so complicated?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมต้องเล่นให้มันดูวะ

Why do you have to act like that?

— Where We Belong (2019)

ฉันให้มันเข้ามาในนี้ไม่ได้

I can't let it in here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอยากให้มันแย่ลง หรือไม่--, มองกูนี่--

If you want it to get worse—or not—look at me—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีทางให้มันมาเจอหรอก

There’s no way to get them to meet.

— 2046 (2004)

แต่ฉันพามันมาดูคนอื่น ไม่ได้ให้มันมาอวดตัวแบบนี้

But I brought it here to look at the others, not to show off like this.

— The Overture (2004)

ก็ฟิล์มของส่วนกลางมันยังเหลือ ต้องใช้ให้มันหมดไปก่อน

There’s still some film left from the central supply, so we need to use it all up first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปรวมกำลังใหม่ในมอร์ดอร์ ก็ให้มันรวมอยู่ในนั้น

Regroup in Mordor and let it stay there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเราให้กล้องมัน มันก็จะปล่อยเรากับแจชิก เพื่อความปลอดภัย เอาให้มันเถอะ

If we give them the camera, they’ll let Jae-shik and me go. For our safety, just give it to them.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้บ้า ให้มันเข้ามาได้ไง

You idiot, how did you let him in?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อ้าว ก็เสือกโง่ให้มันจับได้เองอ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

อีช่วย จ่า ช่วยอธิบายให้มันง่ายๆ หน่อยได้ไหม

Hey, Sergeant, could you explain it a little more simply?

— Death Whisperer (2023)

แล้วท่านจะให้มันทำเช่นไรกัน

Then what would you have it do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้อ เดี๋ยวนี้คุยเรื่องฉันให้มันฟังเหรอ

Oh, so now you're telling it about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปหาโค้กให้มันกินหน่อยไป

Go get it some Coke to drink.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้าพเจ้าจึงว่า “ช่างเถอะ ช่างเถอะ ไล่ให้มันไปเสียให้พ้นก็แล้วกัน”

So I said, “Never mind, never mind. Just drive it away and be done with it.”

ใครให้มันแย่งได้

Who said it could be taken?

— Chocolate (2008)