ให้มัน

let it, let it...

→ ให้

phrase Common #744

let it Used before a verb to express letting or allowing something to happen, arranging for something to happen, or giving an emphatic command. มัน can refer to a thing, animal, or person depending on context.

TH: อย่าไปยุ่งกับมัน ให้มันทำเอง

EN: Don't interfere with it; let it do it by itself.

เราไม่บิน จาก รัง แต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดีกว่าให้มันฆ่า เรา

It's better than letting it kill us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้เล่าให้มันถูก สิ ฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เลิกเล่น ไร้สาระ แล้ว สะกดคำให้มันถูก ๆ

Quit messing around and spell the words correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราทำ ระเบิดไฮโดรเจนให้มันใช้ได้

We got the hydrogen bomb working.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึง กดให้มันดีๆ ซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

เดินให้มันเร็ว ๆหน่อย พวก นักรบ

Move it, warriors.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จัดการให้มันเสร็จ ๆ ซะ

Just get it done already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีทางให้มันมาเจอ หรอก

There’s no way to get them to meet.

— 2046 (2004)

ก็เรื่อง ของแก ก็ให้มันตัด ไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

อีนากให้มันมา

I want it to come.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปหา โค้กให้มันกิน หน่อย ไป

Go get it some Coke to drink.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โจมตี ศาลทหาร แสดงให้มันเห็น บ้าง

Attack the military court—show them a thing or two.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นให้มันมา ส่งของ ให้ทุกอาทิตย์แทน แล้วกัน

Then let’s have it deliver the goods every week instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้กุญแจมือ อยู่ตรงกลางให้มันดู น่าเกรงขาม เป็นธรรมชาติ หน่อย

Put the handcuffs in the center and make them look intimidating, but keep it natural.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอา แอสไพรินให้มันกิน รึ

Are you giving it aspirin?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวฉัน กลับไปให้มันกินข้าว ก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แฟรงค์เขียนชื่อให้มันจบ ๆ ไปซะ

Frank, just finish writing your name already.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้อ เดี๋ยวนี้คุยเรื่อง ฉันให้มันฟัง เหรอ

Oh, so now you're telling it about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้มันได้ยิน เราจะ เรียกมันว่า อะไร ดี

Let it hear. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

อย่าพูดให้มันกังวล เลย

Don't say anything that'll make it worry.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะให้มันไป

I'll let it go.

— วิคเค็ด (2024)

ผม…ผมให้มันกิน แอสไพริน

I… I gave it aspirin.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉัน มา นอน บนเตียงให้มันอุ่น ๆ

I came to lie in bed to warm it up.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้มันปกติ นั่น ล่ะ ดี แล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พ่อ ของผม ไม่ต้องการให้มันถูกเผา เป็น เถ้าถ่าน

My father doesn’t want it to be burned to ashes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

งั้นก็ควักลูกตา มัน ซะให้มันตาบอด คลาน ไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไป รวม กำลัง ใหม่ในมอร์ดอร์ก็ให้มันรวม อยู่ในนั้น

Regroup in Mordor and let it stay there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อยาก เรียนให้มันจบ ๆ จะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชั้นจะให้มันจบ แบบนี้ไม่ได้การแก้แค้น เป็นส่วนหนึ่งของ ชั้น ไปแล้ว

I can't let it end like this. Revenge has become a part of me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมให้มันชดใช้

I made him pay for it.

— Der Hauptmann (2018)

ผมจะให้มันชื่อมาร์ล่า

I’ll name it Marla.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้ว อย่าพูด อยู่ฝ่ายเดียวให้มันได้พูด บ้าง

And don’t do all the talking—let it speak too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดิน หลังให้มันตรง!

Keep your back straight when you walk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็เขียนให้มันตัวเล็กๆ ลงมา สิ

Then make the writing smaller.

— หลานม่า (2024)

ไอ้บ้าให้มันเข้ามา ได้ไง

You idiot, how did you let him in?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าให้มัน

Don’t let it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมถึง ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ล่ะ

Why did you let things get this way?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หมุน เสาให้มันดีๆ สิ

Turn the pole properly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะตาย เพราะ รัก ก็ให้มันรู้ไป

If love's going to kill me, so be it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จักให้มันเห็น ซามูไร มิได้

I won't let it see the samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้ว ท่านจะให้มันทำเช่นไร กัน

Then what would you have it do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจึง ขอร้อง มัน เป็นครั้งสุดท้ายให้มันนำ ข่าว มา บอก กับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อ้าว ก็เสือก โง่ให้มันจับได้เอง อ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

แล้ว…กู ต้อง เอารองเท้า เนี่ยให้มันใส่เดิน กลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

ฉันให้มันเข้ามาในนี้ไม่ได้

I can't let it in here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ย้ำให้มันได้อะไรขึ้นมา นะ

Keep emphasizing it so that something comes of it.

— पीकू (2015)

phrase Uncommon #3,966

let it... Used before a verb or adjective to express “let it,” “have it,” or an emphatic command. The tone can be forceful or impatient, and มัน can refer to a person or thing in colloquial speech.

TH: ให้มันจัดการเอง

EN: Let him handle it.

ให้มันจม ไป ลึกๆ จน ไม่มีใคร หาเจอ

Let it sink deep down, where no one can find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้มันรู้กัน ไป สิวะ

We'll see about that!

— ไททานิค (1997)

ให้มันเดิน เร็วๆ

Make it move faster.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้มันเล่น เหอะ