must
ถ้าเป็นตัวฉัน ฉันก็คงจะต้องอยากรู้การส่วนตัวบ่าวของฉันบ้าง
If it were me, I’d probably want to know a little about my servant’s personal life.
จะต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น ผมรู้สึกได้
Something must be happening out there—I can feel it.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
You have to give me my body back today!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เอาล่ะ จะบอกความจริงให้ ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน
Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.
— ไททานิค (1997)
ถ้าเค้าเกิดรู้ทีหลัง ว่าเราไม่ได้บอกเค้า เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ
If they find out later that we didn’t tell them, they’ll definitely be angry.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เพราะฉะนั้นนายเปรมคงจะไม่มีข้อใดซึ่งจะต้องร้อนใจในส่วนโรงพิมพ์นี้เลย
Therefore, Mr. Prem need not be concerned about anything regarding this printing house.
คำตอบจะต้องมาจาก เรื่องของคุณเอง
The answer must come from your own story.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พวกคุณจะต้องเคลียร์ในเรื่องนี้
You guys will have to clear this up.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไร พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?
If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน
Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แต่ถ้าข้าไม่อยากให้พวกท่านอ่านอยู่ดี จะต้องทำอย่างไรเล่า
But what if I still don’t want you to read it—what should I do?
— Love Destiny: The Movie (2022)
บาลิน ญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่
Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มวยสำนักหยิม จะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ
The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ
If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.
— The Paradise of Thorns (2024)
จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ
You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.
ใครก็ตามที่สนใจสารเหล่านั้นมากเกินไปจะต้องถูกฆ่า
Anyone who takes too much interest in those substances will be killed.
ผมรู้ว่ามันลำบากมาก กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว
I know how hard it is for an elderly person to live alone.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ถ้าขั้นที่สองเสร็จสมบูรณ์ มันจะต้องเป็นความลับ
If the second phase is completed, it has to remain secret.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า นิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ
Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า… จะต้องเสี่ยงอะไร
The world’s largest bank is going to risk—what? What will it have to risk?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้
Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?
— पीकू (2015)
เจ้าจะต้องร้องขอชีวิต ก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ
You’ll be begging for your life before this is all over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว
Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา
We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
และถ้าหนูไม่เรียนรู้มัน หนูจะต้องเจ็บปวด
And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องจากที่นี้ไป
I know that one day you’ll have to leave this place.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คือว่า, คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย.
You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ที่ผู้ชายคนเดียว จะต้องเลี้ยงลูกแบบนั้น
A single man would have to raise the child that way.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เธอเป็นคนที่จะต้องถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า
You’re the one who needs to be committed to a mental hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ทำไมคนที่อ่อนแอกว่า จะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?
Why do weaker people have to rely on stronger people?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าอย่างนั้น สงสัยจะต้องปรับปรุงกันสักที
In that case, I guess we’ll have to make some improvements at last.
— The Tin Mine (2005)
เมื่อนายเปรมพูดดังนั้นจำเลยก็จะต้องลาออกจากหน้าที่ผู้จัดการโรงพิมพ์
When Mr. Prem said that, the defendant would have to resign from his position as manager of the printing house.
Once you realize that you’re definitely going to die.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไม่ว่ามันคืออะไร มันจะต้องราบรื่น โอเคนะ!
Whatever it is, it has to go smoothly, okay!
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่วันหนึ่ง เช้าวันใหม่จะต้องมาถึง
But one day, a new dawn will come.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าอาหารหมด เราทุกคนจะต้องอดตาย
If the food runs out, we will all starve to death.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าใครจะมีคำตอบล่ะก็ จะต้องเป็นจิตแพทย์
If anyone has the answers, it’ll be a psychiatrist.
— ไซโค (1960)
กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้ แกจะต้องแพ้ ลงไป
I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.
— โหด เลว ดี (1986)
แต่เราไม่จำเป็นจะต้องแชร์ความรู้สึกส่วนตัวกับครอบครัวอื่นนะ
But we don’t have to share our personal feelings with other families.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
พ่อ-แม่ของ วอน มูจะต้องทำตามเสียงส่วนใหญ่ด้วยนะ
Won Mu’s parents will have to go along with the majority’s wishes too.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
แล้วทำไม ศิลปะสกุลกงจึงจะต้องอยู่รอด
Then why must the Gong school of art survive?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี
If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
I have to go into the city because I have some business to take care of.
— Once Upon a Star (2023)
คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอ จะต้องเจออันตรายแน่
The people we sent to protect you are sure to face danger.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
Saruman must receive the award.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
หนังจะต้องถ่ายกันบนถนน ไม่มีดาราหรือบท
The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันคงจะต้องกล่าวอำลาคุณแล้วล่ะ
I suppose I’ll have to say goodbye to you now.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
พวกมึงจะต้องเสียใจ, ไอ้พวกหมูโสโครก!
You’re going to regret this, you filthy pigs!
— Der Hauptmann (2018)
ฉันมีคำถามอยู่สองสามข้อที่อยากได้คำตอบ และพวกมันจะต้องตอบฉันให้ได้
I have a few questions I want answered, and they need to answer me.
ต่อไปลูกจะต้องอยู่ที่นี่ ในคฤหาสน์นี้เหรอ
So you'll have to live here from now on, in this mansion?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฉันกังวลมากว่าจะต้องติดอยู่ในอีสต์พอร์ตนานแค่ไหนระหว่างรอการพิจารณาคดี
I’m really worried about how long I’ll be stuck in Eastport waiting for the trial.
บางเรื่องนี่จะต้องฝึกฝนกันให้มากๆ เลยนะครับ เขาถึงจะมาเป็นปกติได้ครับ
Some things take a lot of practice before you can get back to normal.
— Chocolate (2008)
คนเราทำผิดพลาด เมื่อลูกทำบาป ลูกก็จะต้องไถ่โทษ สำหรับบาปนั้น
People make mistakes. When a child sins, they must atone for that sin.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
หน่วยนี้จะต้องไปกับคาบรัล ผู้การสั่งให้ไปกับพวกเขา
This unit will have to go with Cabral. The commander ordered us to go with them.
— คนล้างคนเลว (2007)
Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.
— คนล้างคนเลว (2007)
หลวงธานีตอบว่า “ก็เมื่อการมันกลายเป็นเช่นที่เป็นมานี้ก็เห็นจะต้องปล่อยนายวงไป”
Luang Thani replied, “Since things have turned out this way, I suppose we’ll have to let Nai Wong go.”
คนที่ถามคำถามมากเกินไปหรือใช้เวลาอ่านหนังสือนานเกินไปจะต้องประสบอุบัติเหตุ
People who ask too many questions or spend too much time reading will have an accident.
ทำไม - นั่นจะต้องทำให้เขารู้สึกไม่สบาย จากคำถาม!
Why? That question must have made him feel uncomfortable!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
หากไร้ซึ่งความภักดี ก็จะต้องแตกหัก
Without loyalty, everything will fall apart.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
The cook has to walk on two legs.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
สักวันแกจะต้องขอกู้เงิน ซื้อบ้าน ซื้อรถ…
One day, you’ll have to take out a loan to buy a house and a car…
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Dad has to get the child to Mom, no matter what.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ฉันเจออัลบั้มนี่บนถนนฉันก็เลย รับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่
I found this album on the street, so I’m sure Nino will be really happy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉะนั้นจะต้องพูดภาษาอังกฤษ ให้มากที่สุด
So you need to speak English as much as possible.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ฝนตกแล้ว สงสัยจะต้องเปียกโชก คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?
— รีเบคกา (1940)
ถึงตาหนูจะต้องเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้ลุงฟังแล้วนะทีนี้
Now it's my turn to tell you what happened, Uncle.
— The Murderer (2023)
จะต้องวุ่นวายแน่ๆเลย ถ้ามันออกมาเดินข้างนอก
It’ll definitely cause a commotion if it comes out and walks around outside.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริง ๆ แกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ
If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
มันจะต้องทำให้ถูกต้อง ใครกันล่ะอยากรับผิดชอบงานนี้?
This needs to be done properly. Who wants to take responsibility for it?
— Der Hauptmann (2018)
ทุกคนจะต้องวิจารณ์คุณโรเบิร์ตส์
Everyone will have to criticize Mr. Roberts.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าเราไม่มีนะ โทษของเราเนี่ย จะต้องถูกขังคุกไว้ที่นี่ก่อน
If we don’t have it, then as punishment, we’ll have to be locked up here first.
— Doi Boy (2023)
ขอใบเสร็จหน่อย เพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน
Could I have a receipt so I’ll know where to pick it up?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ตอนหนูเล็กๆ หนูคิดเสมอว่า หนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้
When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
สมัยเท่าเธอ ฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร
When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า
You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เพื่อนๆ ของเธอ จะต้องคิดถึงเธอมาก ลอร่า
Your friends must miss you a lot, Laura.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เนี่ยสงสัยผมจะต้อง ไปปรึกษาครูอรดูแล้วเนี่ยว่า จะช่วยอะไรได้บ้างหรือเปล่า
I think I’ll have to ask Teacher Orn for advice and see if there’s anything she can do to help.
— A Little Thing Called Love (2010)
ท่านผู้นั้นน่ากลัวจะต้องนอนไปหลายวัน
That person will probably have to stay in bed for several days.
ลอร่า จะต้องมีความสุข กับบ้านใหม่แน่นอนค่ะ
Laura is sure to be happy with her new home.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า
The work I've spent years on will have been for nothing.
— โซลาริส (1972)
การจู่โจมของนาย จะต้องเจอกับการจู่โจมโต้กลับ
Your attack will be met with a counterattack.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว
Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.
— The Paradise of Thorns (2024)
จะต้องเหยียบขี้หมาตอนเดินเข้าลิฟต์ พี่ก่อนเลย
You’ll have to step on dog poop when you walk into the elevator, so you go first.
— โหด เลว ดี (1986)
“พยานเรามีนี่นา หมอเอียวแกเป็นพยานเราอยู่ทั้งคนเทียวนี่จะต้องกลัวอะไร”
“We have a witness, after all. Dr. Eiao is on our side—what have we got to be afraid of?”
“ผมไม่เห็นจำเป็นจะต้องมี บางทีนายรอดแกจะไม่ได้โกนหนวดเลย”
“I don’t see why you need one. Maybe you’ll never shave, Rord.”
สิ่งสำคัญคือ เจ้าจะต้องเป็นคนดี
The important thing is that you must be a good person.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เดินตากแดดไปทั่ว สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ ที่พวกเอ็งจากมา
You can roam under the sun all you want, but one day you’ll have to return to the little island you came from.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก
I'm not old enough for you to worry about me.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แกกับฉันจะต้องเจอกันสักวันแน่, เพื่อน
You and I are bound to meet someday, friend.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คำทำนายของหมอดู เรื่องลูกสาวกู จะต้องจบลงในวันนี้
The fortune teller’s prediction about my daughter has to end today.
— The Murderer (2023)
แต่ใครจะต้องแต่งเรื่องหรือพูดมั่วด้วยล่ะ?
But who would need to make things up or talk nonsense?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จะต้องมีสักวันที่ทุกอย่างจะสวยงาม
There must be a day when everything is beautiful.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่อไหร่ที่เราเจอกันช่วงตรุษจีน จะต้องมีเรื่องแย่ๆ
Whenever we meet during Chinese New Year, something bad always happens.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เมื่อจบการฝึกพวกเขาจะต้องออกลุยถนน
When training is over, they’ll have to hit the streets.
— คนล้างคนเลว (2007)
การจู่โจมของนาย จะต้องเจอการจู่โจมโต้กลับ
Your attack will be met with a counterattack.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คือตอนนี้ ไอ้อู๊ดมัน… มันจะต้องกลับไปช่วยผมทำบาร์ที่นิวยอร์กแล้ว
Well, now Ood… he has to go back and help me run the bar in New York.
— One for the Road (2022)
ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉย ๆ พื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป
If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
มันจะต้องยาก แต่ผมเข้าไปสู่ ที่ที่กระโหลกไม่เคยไป
It’s going to be hard, but I’m going somewhere my skull has never been.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันสาบานว่าพอโตขึ้น จะต้องหาเงินให้ได้มากๆ หาเงินมากๆ ไปทำไม
I swear, when I grow up, I’m going to make a ton of money. What for?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ไหนผมจะต้องซ่อมบ้าน ต้องทำอย่างอื่นอีก
I have to fix the house—what else do I need to do?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จะต้องทอโดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน
It must be woven by the most beautiful woman in the village.
— The Road Home (1999)
คุณ ภรรยา และลูกๆ ของคุณ จะต้องมีความสุขที่นี่แน่
You, your wife, and your children are sure to be happy here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แม้ว่าจะต้องละทิ้งอย่างอื่น อย่างอื่นรึ
Even if it means having to give up something else—something else?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อิโบชิ ศัตรูของท่านไม่ใช่เทพแห่งป่า น่าจะต้องตายแล้วนะ เขาเป็นเทพเจ้า
Eboshi, your enemy isn't the Forest Spirit. He must be dead by now—he's a god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้านายไม่กินให้หมด ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้
If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.
— คนล้างคนเลว (2007)
กูบอกมึงชัดเจนแล้วนะ ว่าเนื้อที่กูต้องการ มันจะต้องออกมาเป็นแบบไหน
I already told you clearly what kind of content I want.
— Hunger (2023)
โลกของฉันที่เผยสู่สายตาใครๆ จะต้องทำให้ทุกคนประหลาดใจ
The world I reveal to everyone will leave them all amazed.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จะต้องไม่มีไอ้นักบัญชีเศษสวะ มาแย่งเธอไป
There better not be that piece-of-shit accountant stealing you away from me.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
บนโลกมนุษย์ ลูกจะต้องดูแลตัวเอง
In the human world, you'll have to fend for yourself.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)