will have to
และถ้าหนูไม่เรียนรู้มันหนูจะต้องเจ็บปวด
And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
บาลินญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่
Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องจากที่นี้ไป
I know that one day you will have to leave this place.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!
Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ตั้งแต่ขึ้นมายืนบนสังเวียนนี้มันจะต้องยุติได้โปรด!
Ever since I stepped into this ring, it has to end. Please!
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ตอนหนูเล็กๆหนูคิดเสมอว่าหนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้
When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ฝนตกแล้วสงสัยจะต้องเปียกโชกคุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?
— รีเบคกา (1940)
Dad will have to come back before the school term starts.
— The Road Home (1999)
งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า
The work I've spent years on will have been for nothing.
— โซลาริส (1972)
มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะที่จะต้องไปโรงเรียน
Only children who can’t be homeschooled have to go to school.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
สิ่งสำคัญคือเจ้าจะต้องเป็นคนดี
The important thing is that you must be a good person.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มันจะต้องทำให้ถูกต้องใครกันล่ะอยากรับผิดชอบงานนี้?
This needs to be done properly. Who wants to take responsibility for it?
— Der Hauptmann (2018)
ถ้าฉันหลับ,ฉันก็คงได้--เธอคงจะต้องทำให้ฉันตื่น
If I fell asleep, I guess you'd have to wake me up.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ลอร่าจะต้องมีความสุขกับบ้านใหม่แน่นอนค่ะ
Laura is sure to be happy with her new home.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
จะต้องไม่มีไอ้นักบัญชีเศษสวะมาแย่งเธอไป
There better not be that piece-of-shit accountant stealing you away from me.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แล้วทำไมศิลปะสกุลกงจึงจะต้องอยู่รอด
Then why must the Gong school of art survive?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ชื่อสามอันดับแรกจะต้องเอากระเป๋าออกมา
The top three names will have to bring out their bags.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอจะต้องเจออันตรายแน่
The people we sent to protect you are sure to face danger.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อีกไม่นานข้าก็จะต้องสู้ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
Before long, I’ll have to fight. Take care of yourself.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ
If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่เราทุกคนเราคิดว่าฉันรู้ค่ะวันนี้จะต้องเป็นวันที่แปลกใจ
But we all thought, “I know—today is going to be full of surprises.”
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก
I'm not old enough for you to worry about me.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
Dad has to get the child to Mom, no matter what.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เมื่อไหร่ที่เราเจอกันช่วงตรุษจีนจะต้องมีเรื่องแย่ๆ
Whenever we meet during Chinese New Year, something bad always happens.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไรพวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?
If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Saruman must receive the award.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทำไม-นั่นจะต้องทำให้เขารู้สึกไม่สบายจากคำถาม!
Why? That question must have made him feel uncomfortable!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Once you realize that you’re definitely going to die.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.
— คนล้างคนเลว (2007)
คือว่า,คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้าย.
You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
มันจะต้องปิดถาวรด้วยการใช้หลักศิลา
It must be permanently sealed using a stone pillar.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป
If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันสาบานว่าพอโตขึ้นจะต้องหาเงินให้ได้มากๆ
I swear that when I grow up, I'll make a lot of money.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ไม่ต้องห่วงเจเนซิสจะต้องได้ผลแน่
Don’t worry, Genesis is sure to get results.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอเป็นคนที่จะต้องถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า
You’re the one who needs to be committed to a mental hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นี่ผู้กองหน่วยนี้จะต้องไปกับคาบรัลผู้การสั่งให้ไปกับพวกเขา
Captain, this unit will have to go with Cabral. The commander ordered us to go with them.
— คนล้างคนเลว (2007)
คุณภรรยาและลูกๆของคุณจะต้องมีความสุขที่นี่แน่
You, your wife, and your children are sure to be happy here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่ว่ามันคืออะไรมันจะต้องราบรื่นโอเคนะ!
Whatever it is, it has to go smoothly, okay!
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไหนผมจะต้องซ่อมบ้านต้องทำอย่างอื่นอีก
I have to fix the house—what else do I need to do?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตอนนี้กีตาจะต้องเจอกับนาโอมิ เอ็ดเวิร์ดสจากไนจีเรียแชมป์โลกสองสมัย
Gita will now have to face Naomi Edwards from Nigeria, a two-time world champion.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันก็เลยรับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่
So I'm sure Nino will be very happy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แต่ใครจะต้องแต่งเรื่องหรือพูดมั่วด้วยล่ะ?
But who would need to make things up or talk nonsense?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จะต้องมีสักวันที่ทุกอย่างจะสวยงาม
There must be a day when everything is beautiful.
— สดุดีวันวาน (2006)
The cook has to walk on two legs.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
But I don't know what to do.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
You need to control yourself.
พวกคุณจะต้องเคลียร์ในเรื่องนี้
You guys will have to clear this up.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ขอใบเสร็จหน่อยเพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน
Could I have the receipt, please, so I know where I need to pick it up?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เจ้าจะต้องร้องขอชีวิตก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ
You’ll be begging for your life before this is all over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
สมัยเท่าเธอฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร
When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
อะไรเจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุดของเจ้าดวง…ตาของเจ้า
What? You’ll have to trade the most beautiful thing you possess… your eyes.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
บนโลกมนุษย์ลูกจะต้องดูแลตัวเอง
In the human world, you'll have to fend for yourself.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใครจะต้องจัดการให้หมด
Whoever they are, they all have to be dealt with.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
You have to give me my body back today!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
การจู่โจมของนายจะต้องเจอกับการจู่โจมโต้กลับ
Your attack will be met with a counterattack.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่านิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ
Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ต่อไปลูกจะต้องอยู่ที่นี่ในคฤหาสน์นี้เหรอ
So you'll have to live here from now on, in this mansion?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้แกจะต้องแพ้ลงไป
I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.
— โหด เลว ดี (1986)
ทำไมจะต้องทำให้ครอบครัวเป็นห่วงด้วย
Why do you have to make your family worry?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
จะต้องทอโดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน
It must be woven by the most beautiful woman in the village.
— The Road Home (1999)
เพื่อนๆของเธอจะต้องคิดถึงเธอมากลอร่า
Your friends must miss you so much, Laura.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
จะต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่นผมรู้สึกได้
Something must be happening out there—I can feel it.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หนังจะต้องถ่ายกันบนถนนไม่มีดาราหรือบท
The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.
— La Nuit américaine (1973)
แต่วันหนึ่งเช้าวันใหม่จะต้องมาถึง
But one day, a new dawn will come.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
มวยสำนักหยิมจะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ
The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แกก็เห็นอยู่นี่ว่าต่อให้เราโดนจับก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า
You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เพราะนับจากวันนี้ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำและนักมวยปล้ำห้ามกิน
Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คนแบบอาเจย์อีกเป็นร้อยจะต้องตายและจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
Hundreds more people like Ajay will die, and nothing will change.
— สดุดีวันวาน (2006)
ข้ารู้สึกแย่มากๆที่จะต้องจากที่นี่ไป
I feel really awful about having to leave this place.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
การจู่โจมของนายจะต้องเจอการจู่โจมโต้กลับ
Your attack will be met with a counterattack.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เมื่อจบการฝึกพวกเขาจะต้องออกลุยถนน
When training is over, they’ll have to hit the streets.
— คนล้างคนเลว (2007)
ที่จะต้องเซ็นต์ยินยอมและผมคิดว่าคุณคงสนใจคุณควรรู้ไว้ว่าสามีฉันเป็นหมอ
You’ll need to sign a consent form, and I think you might be interested. You should know that my husband is a doctor.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แม้ว่าจะต้องละทิ้งอย่างอื่นอย่างอื่นรึ
Even if it means having to give up something else—something else?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ทำไมคนที่อ่อนแอกว่าจะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?
Why do weaker people have to rely on stronger people?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าอาหารหมดเราทุกคนจะต้องอดตาย
If the food runs out, we will all starve to death.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คงถึงเวลาที่ผมต้องไปเยี่ยมพวกเขาก่อนที่ผมจะต้องลงไปนอนในกล่องคุณว่าไหม
I suppose it’s time I went to visit them before I have to lie down in a box, don’t you think?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ไม่เห็นจะต้องหยุดซื้อสร้อยข้อมือพวกนั้นเลย
I don't see why you need to stop buying those bracelets at all.
— पीकू (2015)
ถ้านายไม่กินให้หมดทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้
If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.
— คนล้างคนเลว (2007)
คนเราทำผิดพลาดเมื่อลูกทำบาปลูกก็จะต้องไถ่โทษสำหรับบาปนั้น
People make mistakes. When a child sins, they must atone for that sin.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
พวกมึงจะต้องเสียใจ,ไอ้พวกหมูโสโครก!
You’re going to regret this, you filthy pigs!
— Der Hauptmann (2018)
มันเลยสำคัญมากสำหรับผมที่จะต้องไปเรียน
So it's very important for me to go to school.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ยว่าฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้
Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?
— पीकू (2015)