hey; listen, this, these, (sentence-final particle showing emphasis or reminder), this is
เฮนรี่, นี่จากคุณโทนี่, โต๊ะนู้น ไหน?
Henry, this is from Tony. Where’s that table over there?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ เดี๋ยวมันก็เปรี้ยวหมด
Didn't you put the yogurt in the fridge? It'll all go sour.
— पीकू (2015)
นี่ ถ้าชอบจริงๆ นะก็บอกพ่อเขาไปเลย
Hey, if you really like him, just tell his dad.
— Seasons Change (2006)
Did they hire a relative to do this job or something?
— Fast & Feel Love (2022)
เดี๋ยวนะ, นี่คุณกำลังบอกว่าผมคือผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?
Wait, are you saying I'm a suspect?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นี่จะจับแฟรงค์ ลูคัสจริงๆ งั้นเหรอ
Are they really going to arrest Frank Lucas?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นี่จริงๆ มันดีเหมือนกันนะที่เราได้เจอกัน
It’s actually nice that we got to meet.
— One for the Road (2022)
This probably isn’t your first time… right?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คิดว่าจะไปงานเต้นรำของโรงเรียน แม่ฮะ นี่ใช่ใบขับขี่ผมไหม
I’m thinking of going to the school dance, Mom. Is this my driver’s license?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นี่ไปสมัครเป็นศิษย์ท่านหลิวมาแล้ว
I’ve already gone and become Master Liu’s disciple.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
รู้ไหม ถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้… วิ่งเร็ว นี่ จะหนีไปไหนน่ะ
You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?
— A Taxi Driver (2017)
นี่จะเป็นมื้อสุดท้าย ที่ได้กินด้วยกัน
This will be the last meal we share together.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง
Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นี่ เดี๋ยวเขาจ่ายตังค์เลย น่าจะอาทิตย์หน้า
They’ll pay soon, probably next week.
— Fast & Feel Love (2022)
นี่หัวทอง ได้ยินไหม ดูแลให้ดี!
Hey, blondie, can you hear me? Take good care of it!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ
Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
นี่หมวดซาวิคเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่
This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Do you hear me?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แล้วที่สำคัญน่ะ อินต่อให้คนบางคนน่ะค่ะ นี่ครูอินต่อให้เยอะไปมั้ยคะ
And most importantly, should I keep making some people feel emotionally invested? Am I getting them too invested, teacher?
— A Little Thing Called Love (2010)
นี่ ผู้ชายที่ไม่ชัดเจนนี่แหละแย่ที่สุด
See, guys who are so ambiguous are the worst.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
นี่ลูกจะเอาปลาทองไปโรงเรียนด้วยหรอจ๊ะ?
Sweetie, are you taking the goldfish to school with you?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
นี่บังเอิญเมื่อคืนวันอาทิตย์นั้น นายสีไม่สบายจึงนั่งอยู่เอง
It just so happened that Mr. Si was feeling unwell last Sunday night, so he sat by himself.
ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ
Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.
— My Girl (2003)
โอ้โฮ นี่ใจคอจะเตะเด็กเตรียมมหิดล ได้ลงคอเลยเหรอเนี่ย
Whoa, you really have the nerve to kick a Mahidol prep student?
— Seasons Change (2006)
นี่ ทำไมแกต้องมาเรียนภาษาอังกฤษ ตอนกลางดึกแบบนี้ด้วย
Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นี่เจี๊ยบ ไม่ต้องข้ามไปเล่นฝั่งนู้นนะ
Hey, Jiap, don’t go over and play on that side, okay?
— My Girl (2003)
นี่พ่อน้ำอ้วนเหมือนลุง หรือเปล่าเนี่ย
Is this Dad’s chubby tummy like Uncle’s or what?
— A Little Thing Called Love (2010)
นี่ไม่เกี่ยวกับอายุของคุณ คุณก็รู้
This has nothing to do with your age, you know.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น
This is only one-tenth of the normal level.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ
Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?
— Love Destiny: The Movie (2022)
I just wanted to give you a little reminder.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
นี่อาจจะเป็นการออกหน่วยครั้งสุดท้ายของพวกเรานะ
This might be our last outreach event.
— Once Upon a Star (2023)
นี่แค่ตัวอย่างว่าซารูแมนจะส่งอะไรมา
This is just an example of what Saruman would send.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่ไม่มีทางอื่น นี่ดีที่สุดกับเราทั้งคู่แล้ว
But there’s no other way. This is what’s best for both of us.
— โซลาริส (1972)
นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ
His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?
— Flat Girls (2025)
This is one of the basic rules.
นี่ กินไก่มากๆ เดี๋ยวก็อ้วนตายหรอกย่ะ
Hey, keep eating that much chicken and you’ll get so fat you’ll die, girl!
— My Girl (2003)
หรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหาง นี่ ใช่ที่นี่จริง ๆ เหรอ
Or is this where the comet is? Is this really the place?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
This is the letter E-sin is going to send to her husband.
— Chocolate (2008)
ควองโฮ นี่ที่เกิดเหตุใช่ไหม
Kwon-ho, this is the crime scene, right?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?
They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
นี่อิชานของพวกคุณ และนี่คือภาพเขียนของเขา
This is your Ishan, and this is his painting.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
นี่สินะที่เกิดขึ้นระหว่างที่ฉันนอนป่วยอยู่
So this is what happened while I was sick in bed.
— รีเบคกา (1940)
นี่แค่ทำให้เรามีบางอย่างทำ ใช่มั้ย
This is just to give us something to do, right?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
And this is with him standing as close as possible.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
นี่ใช่ไหมมิตรภาพที่เขาเขียนไว้ในหนังสือ
Is this the friendship they wrote about in the book?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นี่อั้ม พาเขาไปเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อยสิ
Hey, Aum, take him to change clothes, would you?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
นี่ว่างๆ สอนฉันขี่ไม้กวาดมั่งสิ
Since you’re free, teach me how to ride a broomstick sometime.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
นี่ ฉันอยากให้คุณกรอกข้อมูล ใช้อะไร
Hey, I want you to fill in the information. What should I use?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นี่รางวัลของมึง ที่ให้ไอ้บ้านนอกล้มมวยให้กู
Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.
— องค์บาก (2003)
What is this? The words are all spelled wrong.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
นี่ ที่นี่น่ะ ทำหนังสือถูกกฎหมาย มีใบรับรองถูกต้องทุกอย่าง
Here, we produce legally compliant documents, with all the proper certifications.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
นี่พวกมึงรักชมรมกันบ้างเปล่า ทำงานกันแบบนี้ ไม่เป็นไร
Do you guys even care about the club? You’re working like this and think it’s okay?
— Homestay (2018)
นี่ดีนะที่เป็นหลวงพ่อ ไม่อย่างนั้น ข้าถีบตกเรือนไปนานแล้ว
Good thing you're a monk, otherwise I would've kicked you out of the house long ago.
— นางนาก (1999)
คงน่าเบื่อเหมือนกัน ไอ้การค้นหาความจริงนี่
Searching for the truth must be pretty boring, too.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เปล่า แต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่
No, but everyone doesn’t need to know.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
กูไม่มีที่ให้เขียนเพราะมึงวาดรูปนี่ไง
I have nowhere to write because you drew a picture there.
— Where We Belong (2019)
และเท่าที่รู้ มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน
And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Then I’ll come downstairs and sleep here.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
อย่างน้อยเราก็เรียกเงินค่าให้จบเรื่องได้นี่
At least we can ask for money to settle this.
— पीकू (2015)
ตกลงไอ้ประเทศบูดาเปสต์อะไรนี่ มันอยู่ที่ไหนวะ
So where the hell is this Budapest country supposed to be?
— Seasons Change (2006)
เรื่องธรรมชาตินี่ ธรรมชาติยังไง
What do you mean by “natural”? In what way is it natural?
— Los lunes al sol (2002)
นายจะทำให้คุนเดือดร้อน มากับฉันนี่
You’re going to get yourself in trouble. Come with me.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เรียวโกะ เมียเก่าคุณ ก็แบบนั้นนี่
Ryoko, your ex-wife, is just like that too.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
หวงเฟยหงนี่ พวกเจ้ามาจากชาเหอสินะ
Huang Feihong, you’re from Shahe, aren’t you?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
รู้ถึงหูบริษัท ฉิบหายกันหมดนี่เลยนะ
If this gets back to the company, we’re all screwed.
— Once Upon a Star (2023)
สำหรับการยืมครั้งแรกนี่ หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย
For my first loan, I practiced day and night.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คนเก่าๆ เตือนเขา "อย่าเพิ่งวู่วาม ไอ้หมีขาวนี่ไม่ปกติ อย่าไปไว้ใจมัน”
The old-timers warned him, “Don’t rush into anything. That polar bear isn’t normal. Don’t trust it.”
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไอ้เบื๊อกที่ตัวสั่นนี่ เป็นตัวการ
That trembling idiot is the culprit.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี่ เพราะหวีงั้นหรือ
Did all of this happen because of a comb?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่า ไม่อยากคุยกับพ่อนี่!
But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!
— पीकू (2015)
อย่ามาใส่ความกัน เรื่องจริงนี่
Don’t falsely accuse me—it’s true.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม
I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.
— องค์บาก (2003)
มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะ ที่จะต้องไปโรงเรียน
Only children who can’t be homeschooled have to go to school.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แล้วยังมีหนี้ค่าเชลโล่นี่อีก เท่าไหร่เหรอ
And how much more do we owe for the cello?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
มึงอยากใช้ชั้นล่างนี่ก็เอาเลย, ไอ้ห่า!!
If you want to use the downstairs, then go ahead, you asshole!!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แล้วชื่อเยซูนี่ละ คุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ
And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.
Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!
All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!
— Where We Belong (2019)
มีกุ้งมังกรหลายตัวในละครกำเนิดพระเยซูนี่น่ะนะ?
There are several lobsters in this nativity play?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หม่า ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่
Mā, this isn’t what you wrote to tell me.
— โหด เลว ดี (1986)
เริค นี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่ เปลี่ยนแผนแล้วหมอ
Rick, this isn’t what we planned. You changed the plan, Doc.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
But you’re not their child either, P’Mo.
— The Paradise of Thorns (2024)
ก็เพราะมันนี่หละ ที่ทำให้แม่เป็นคนบาป
It’s precisely because of this that Mom became a sinner.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ
Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย
This mischievous kid really perked me up.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ได้ข่าวว่า ก่อนหน้านี้เอาหมูมาแจกนี่
I heard you were handing out pork earlier.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมแค่อยากมาที่นี่ ที่ร้านวิงกี้นี่น่ะเหรอ
I just wanted to come here—to Winky’s shop, you mean?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เห็นรึเปล่า นายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่
See? You know how to dance to this beat.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
อย่างนี้ประมูลกันก็สิ้นเรื่องนี่
If that's the case, we can just auction it off and be done with it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ไอ้พวกขี้เมานี่ ทำไมมันโยนแต่ขวดเปล่ามาว่ะ!
Why the hell do those drunks keep throwing empty bottles at me?!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ก็เพราะแกเป็นพนักงานสำหรับเตือนให้ฉันกิน ฉันนอนอยู่เสมอนี่
Because you're my reminder to eat—I’m always asleep.
แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆ ก็โชคร้ายมากๆ
You’re either extremely lucky or extremely unlucky.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ไม่มีใครบอกลูกความคุณ ให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่
No one told your client to answer untruthfully.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นายว่าอาเจย์ตายนี่เรื่องเล็กเหรอ
Do you think Ajay’s death is something trivial?
— สดุดีวันวาน (2006)
The whole thing is very suspicious.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว
I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.
แต่ว่า วัตสัน กับ เปเป้ ไม่ได้มาด้วยนี่
But Watson and Pepe didn’t come with us.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
บอกเลย ถ้าวันนั้นเราเอาไปหมดนี่ได้ เราเอาไปหมดแล้ว
I’m telling you, if we could’ve taken all of this that day, we would’ve.
— Fast & Feel Love (2022)
แต่อีแม่บ้านนี่สิอยู่บ้านทั้งวันทั้งคืน
But this maid stays at home day and night.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นี่สรุปที่โดนไล่ออกจากโรงเรียนนี่ เพราะว่าสถานทูตเขาโทรไปรายงาน ใช่หรือเปล่า
So, the reason you were expelled from school was that the embassy called to report you, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แค่เล่นอยู่ในบ้านนี่ คงไม่เป็นไรหรอกกระมัง
Just playing inside the house should be fine, I suppose.
— The Overture (2004)
เรือลำนี้ดีนะ เรือไอริชนี่ อังกฤษไม่ใช่หรือ
This ship is good. It’s Irish, isn’t it? Not English?
— ไททานิค (1997)
อารมณ์แกนี่ เหมือนพ่อสมัยหนุ่มๆ เปี๊ยบ
Your personality is exactly like your dad’s when he was young.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
สมัยอยู่มหาวิทยาลัยนี่สนุกเนอะ
University days were fun, weren’t they?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ราจู นายไม่ใช่พวกเราเหรอ นายเป็นพวกเดียวกับเรานี่
Raju, aren't you one of us? You're one of us.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มันดูเหมือนไม่ตรงกับหัวที่กระแทกหลังคานี่
It doesn't seem to match the head that hit the roof.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมมาจากที่ที่ไกลมาก ที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมัน แต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่
I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เอ็งน่ะ นอนตรงนี้ กับข้านี่ เผื่อมีอะไรจะได้เรียกใช้ได้
You sleep here with me, so I can call on you if anything comes up.
— The Paradise of Thorns (2024)
สำหรับสีฟ้านี่ ฝีเท้ายังไม่รู้
As for the blue one, I still don’t know how fast it is.
— May Who? (2015)
We'll see each other again soon.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ได้อย่างเดียวแต่จะเอาสร้อยคอนี่ส่งให้ฉันเสีย
That’s all you can do, and you’re going to send me this necklace?
มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน
Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าฉันใส่เสื้อนี่เข้าไป โคโลเนล พวกเขาจะไม่เชื่อใจฉัน
If I go in wearing this shirt, Colonel, they won't trust me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ใครก็ตามที่ขายสูทนี่ให้นาย รสนิยมห่วยชะมัด
Whoever sold you this suit has absolutely terrible taste.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์ มีชีวิตอยู่ มันต้องหายไป!
But this hellspawn has no right to live. It must disappear!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฟังฉันนะ บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
Listen to me. Something tells me this cowboy is involved in what's going on.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
If there's still time, I'll mend this shirt.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
How did they learn this language?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เจ้าอยากให้เราเล่นกับไอ้จัณฑาลนี่น่ะเหรอ
You want me to play with this lowlife?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ไม้เท้านี่ ก็เป็นฟืนเผาลูกพี่ก็แล้วกัน
This cane can just be firewood to burn you with, boss.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
การแบกโลงนี่ เป็นเรื่องก่อนมีการปฏิวัติวัฒนธรรม
Carrying the coffin was something that happened before the Cultural Revolution.
— The Road Home (1999)
ฉันอยากให้เสิร์ฟไอ้กุ้งมังกรนี่ในจานเงิน
I want this lobster served on a silver platter.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ถ้ารับเงินนี่แล้ว ผมจะออกไปหากินได้ยังไง
If I accept this money, how will I make a living?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉัน และนี่ของพี่จ้ะ
These clothes are in my closet, and these are yours.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ไอ้กฏเกณฑ์วุ่นวายนี่ต่างหาก ที่ทำให้เกิดเรื่องขึ้นแบบเนี้ย
It’s these ridiculous rules that caused this mess in the first place.
— The Overture (2004)
When are we finally getting out of this hellhole?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
This whole shitty situation is really pissing me off.
— Raw (2017)
ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น
I mean the water in the ocean, not in that damn pool.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่
And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.
— 囍宴 (1993)
นายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับร้านอาหารนี่ไหม
Do you know everything about this restaurant?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ลืมไปว่านายจัดปาร์ตี้ให้ไอเวรนี่
I forgot you threw a party for this asshole.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก
But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
This tape has been recording for a year now.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้
Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.
That kid is the vicious one.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี่
We don’t have time for this nonsense.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง
That's why I need you all to stay here in Iron City.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?
When will I finally wake up from this dream?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ตอนนี้ บาโต้ กับ อิชิกาว่า ตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่
Right now, Batou and Ishikawa are tracking down this signal.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
พ่อศรเอาผลไม้นี่ไปกินแล้วกันนะ จะได้อิ่มท้องขึ้น
Dad, why don't you take this fruit and eat it? It'll help fill you up.
— The Overture (2004)
จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆ นี่ดีครับ?
Where should I go to get out of this dark place?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ
A young girl in a wrestling ring? You want me to sin at my age?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Don't pay any attention to this old man.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะ
If my bullet can’t get through that damn hole...
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เธอคิดไหมว่าการตรวจสอบนี่ อาจเกี่ยวข้องกับหญิงชราคนนั้น
Do you think this investigation might be connected to that old woman?
— ปิดตึกสยอง (2007)
เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า
Are the lifeboats assigned according to passenger class?
— ไททานิค (1997)
เราต้องเอาสองอย่างนี่ผสมเป็นอาหาร แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง
We need to combine these two things to make food, but the problem is how we’re going to do it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำไมฉันยังต้องถือไอ้เปรตนี่อยู่อีก?
Why do I still have to carry this damn thing?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ไอ้เหี้ยนี่ ถ่ายดีก็มึงเก่ง ถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี
This asshole says I’m good when the photos come out well, but blames me for not developing them properly when they don’t.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่
But you got me stuck in this little village.
— Bang Rajan (2000)
หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ
I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
Take this rubble and throw it away somewhere far from here.
— องค์บาก (2003)
Hey, you, this idiot and I are drinking.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง
The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.
— สองคนสองคม (2002)
เห็นพวกเขาบอกพวกเราว่า จะต่อท่อน้ำมาที่เกาะนี่
I saw them tell us that they’re going to lay a water pipe to the island.
— Il postino (1994)
ถ้ากล่องนี่มันดูดวิญญาณจริง… ฉันก็จะไปกับคุณพี่ด้วย
If this box really sucks out souls… then I’m going with you, too.
— Love Destiny: The Movie (2022)
แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว
But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
I never should have let this old woman in.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
บอกเขาสิ ว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา
Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เราไม่ควรเสียเวลากับชนเผ่าปัญญาอ่อนนี่หรอก
We shouldn't waste our time with this idiotic tribe.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ช่วงสุดสัปดาห์นี่เด็กชอบอยู่หอกันรึไง
Do students tend to stay in the dorms on weekends or something?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ กรุณาตอบด้วย
Regula One Space Station, this is the Enterprise. Please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
อย่าบอกพ่อของฉันเรื่องบุหรี่นี่ได้มั้ย
Can you not tell my dad about these cigarettes?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
That bastard is going to stab me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ดูพ่อหนุ่มนี่เป็นตัวอย่าง นิ่งเป็นรูปปั้น
Look at this young man as an example—he’s as still as a statue.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
นายอยากเปิดทางให้ไอ้กะโหลกนี่หรือไง
Are you trying to clear the way for this skull?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Is it wrong to kill this bastard?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
รอจนกว่าไฟไหม้ฟืนนี่ให้หมดซะก่อน แล้วฉันค่อยไป ทำงานในที่มืดมันง่าย
Wait until this wood fire burns out first, then I’ll go. It’s easier to work in the dark.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ที่จอดอยู่หน้าร้านนี่เครื่องบินนายใช่ไหม
Is that your plane parked in front of the shop?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ผมมีจดหมายเล็กๆ นี่ซึ่งช่วยตัด ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น
I have this little letter here that helps rule out that possibility.
— รีเบคกา (1940)
ต้นไม้นี่ไม่ได้เป็นของโรงเรียนซะหน่อย
This tree doesn't belong to the school at all.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา ผมก็จะฟังเทปนี่
Whenever I think of the world, I listen to this tape.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ช่วยชีวิตที่น่าขยะแขยงนี่งั้นเหรอ
Save this disgusting life? Seriously?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก
Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ใช้ชีวิตตามลำพังในโลกนี่ลำบากใช่ไหม?
Living alone in this world is difficult, isn't it?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แล้วกระทะนี่ ห้ามเอากลับเข้าไปในครัวฉันอีก
And don't you dare bring that pan back into my kitchen again.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่ ฉันไม่ไปถ้าไม่มีกระเป๋านี่ไปด้วย
No, I'm not going unless this bag comes with me.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
น้าสิบสาม เอาปืนนี่ไป แล้วไปคุ้มกันบาทหลวง
Uncle Thirteen, take this gun and go protect the priest.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เมอร์เซเดส, เอากระต่ายนี่ ไปทำอาหารเย็น.
Mercedes, take this rabbit and cook it for dinner.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เงินนี่เป็นค่าน้ำค่าไฟก็แล้วกันนะ
Let this money cover the water and electricity bills.
— หลานม่า (2024)
ข้าไม่ปฏิเสธหรอก ว่าใจข้านั้น อยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก
I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ว่าพวกมึงกำลังตามหาเศียรพระนี่อยู่
You guys are looking for this Buddha head, aren't you?
— องค์บาก (2003)
เธอต้องลืมเรื่องบ้าๆ นี่ให้หมด
You have to forget this crazy business completely.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา
Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.
— Love of Siam (2007)
ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู
I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พี่ปี่ ฉันต้องทำอย่างไร ถึงจะไม่ต้องเจอไอ้หน้ายิ้มนี่อีก
P'Pee, what do I have to do so I never have to see that smug face again?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ช่วยเอาจดหมายนี่ให้เขาได้ไหมคะ
Could you please give him this letter?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่ แต่ชาวบ้านเขาลือกันให้ทั่วว่า ไอ้กล่องนี่มันดูดวิญญาณ
But everyone in the village is saying this box sucks out souls.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มาช่วยกัน ทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย
Come help me loosen this rope a little.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เปิดประตู เฮงซวยนี่เดี๋ยวนี้นะ!
Open the door, you damn idiot, right now!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ช่วยไม่ได้ก็เราต้องใช้พื้นที่นี่นา
If you can't help, we have to use this space, you know.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน
How much this young man's life means to me.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ
Why the hell do you have to wear your hair like that?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ฉันเจออัลบั้มนี่บนถนนฉันก็เลย รับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่
I found this album on the street, so I’m sure Nino will be really happy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นี่เกอร์ต้า เร้าส์ ทนายความของเราจ้ะ
This is Gertrude Rouse, our lawyer.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นี่ ทั้งหนุ่มและสาว รวมถึงสุกี้ที่คอยไล่ตามสาวๆ
Here are both the young men and women, including Suki, who is always chasing after the girls.
— สดุดีวันวาน (2006)
เจียเชี่ยน นี่สามีหนูชื่อโจว หมิงเต้าค่ะ
Jia Qian, this is my husband, Zhou Mingdao.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นี่ม่าเข้าใจคำว่าพอดีจริงเปล่าเนี่ย
Do you really not understand what “enough” means?
— หลานม่า (2024)
มันเข้ามาถามคำถาม แบบว่า โน่น นี่ นั่น ไปเรื่อย
They kept coming over and asking questions about this, that, and the other.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เจ้าของ คุณแจ็คสัน นี่ภรรยาผม แอนนี่ และลูกสาวผม แคริน
Owner, this is my wife, Annie, and my daughter, Karin.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คนเขาก็เห็นกันว่าลุงกลับรถน่ะ นี่ยองพโย
Everyone saw you make a U-turn, Young-pyo.
— A Taxi Driver (2017)
มือข้างหนึ่งปกป้อง นี่ ดึงให้แรงกว่านี้อีก
One hand protects it—now pull even harder.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เดี๋ยวเอาบิล นี่ให้ฝ่ายบัญชีก็แล้วกัน
I’ll give this bill to the accounting department.
— पीकू (2015)
ป้อม นี่อาจารย์อิงกา เป็นชาวฮังการี
Pom, this is Professor Inga. She’s Hungarian.
— Seasons Change (2006)
นี่แมน ไนติงเกล ไนท์สต๊อค นิตเติ้ลดีน
This is Man Nightingale, Nightstock Nittle Dean.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
นี่ลิซ่า โซซึเกะ และปองโย่ ทุกคนที่นี่สบายดี!
This is Lisa, Sosuke, and Ponyo. Everyone here is doing fine!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เบ็น เดี๋ยว ทุกคน นี่น้องชายฉัน
Ben, wait—everyone, this is my younger brother.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นี่คริสเตียน เฟอร์เช็น ผู้กำกับของเรา
This is Christian Ferschen, our director.
— La Nuit américaine (1973)
Yot, take it easy! I’m your big brother, for crying out loud.
— Death Whisperer (2023)
ถ้าคุณอยากจะโทรไปคุยกับผม นี่เบอร์ผม
If you want to call and talk to me, here's my number.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นี่เอิญเล่นเก่งขนาดนี้ก็ไม่บอก
You’re this good at playing and you never told me!
— Suck Seed (2011)
นี่ เคี้ยวช้าๆ นึกถึงรสชาติอย่างเดียว
Hey, chew slowly and focus only on the flavor.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นี่แว็งซ็อง เพื่อนเก่าที่เป็นทนาย
This is Vincent, an old friend who’s a lawyer.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ยาน รีไลแอนท์ เรียกกัปตันเทอร์เรล นี่ผู้บังคับการไคล์ กรุณาตอบด้วย
Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle. Please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ภรรยาผม แอนนี่ นี่ลูกสาวผม แคริน
This is my wife, Annie, and this is my daughter, Karin.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นี่ อาประเสริฐเขามาเยี่ยมถึงบ้าน
Look, Uncle Prasert came all the way to visit us at home.
— Seasons Change (2006)
โอ้ เรายังไม่ได้แนะนำ โอเค นี่เกวิน
Oh, we haven't introduced ourselves yet. Okay, this is Gavin.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นี่ อดัม เคเชอร์ ผู้กำกับ และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิธ
This is Adam Ketcher, the director, and his manager, Robert Smith.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นี่ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ บอกพิกัดของคุณได้มั้ย
This is the Enterprise. Can you give me your coordinates?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ใจเย็น อีดิธ นี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา
Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตากผ้าแล้วปวดไหล่นี่ปกติใช่ไหม
It’s normal for your shoulder to hurt after hanging laundry, right?
— Fast & Feel Love (2022)
และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมา และให้ผมจอดรถคาดิแลคให้ นี่ละผม
And Taddy gave me the car keys and asked me to park the Cadillac. That’s me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นี่ เอารถบรรทุกไปที่โปโตแม็ค และกระโดดลงไป
Hey, take the truck to the Potomac and jump in.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นี่กิมลีบุตรกลอยน์ และเลโกลัสแห่งป่าวูดแลนด์
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่จิโอวานนี่มีผู้ชายแปลกหน้ามา คุณรู้จักมาเลน่าสกอร์เดียไหม
Giovanni, there’s a strange man here. Do you know Malena Scordia?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ถ้ามีโอกาส นี่จะยิ่งเติมความสมจริง
If there's a chance, this would make it even more realistic.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คาบีร์ นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ
Kabir, this is the best birthday present ever.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
I can't believe this is a grandmother and her grandchild.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เราต้องจำนี่เอาไว้ หวังว่าแกคงเน่า และตายไป!
We have to remember this. I hope you rot and die!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ
The house is really old now. It’s much more comfortable living here.
— หลานม่า (2024)
กินนี่เข้าไปมีหวังเป็นอันตรายแน่
Eating this will definitely be dangerous.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่ เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง
I usually do things like drying herbs.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
แต่พอฉันไม่เล่นด้วย มันก็ใส่ร้าย หาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่
But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ฉันจะไปตู้คนขับ พาพวกเราหนีจากนี่
I’ll go to the driver’s cab and get us out of here.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ท่านยูปา ท่านช่วยแบกนี่ไปหน่อยได้มั้ย
Yupa, could you help me carry this?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
จะกินนี่ หรือจะกลับไปกินที่บ้าน
Are you going to eat this, or go back home to eat?
— Seasons Change (2006)
เรื่องทาซงที่เธอเล่านี่น่าสนใจดี
The story about Tazong that you told is quite interesting.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ย ที่พากูมาส่งถึงนี่
I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
พวกเราช่วยกันเก็บ ฉันอยากเก็บนี่ด้วย
Let's clean up together. I want to keep this too.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เก็บนี่ไว้ให้ดี อย่าให้กัสตอนเอามันไปนะ
Keep this safe. Don’t let Gaston take it.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
Sorry to bother you, but this is very important.
— Ne le dis à personne (2006)
อีกอย่างครับ คุณนาย แม็คเบนสั่งนี่ด้วย
Also, ma’am, Mrs. McBain ordered this too.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ผมซื้อนี่มาให้คุณ เอาไว้ใส่กับเสื้อสีแดง จะสวยมาก
I bought this for you to wear with a red shirt. It’ll look great.
— The Road Home (1999)
He brought us all the way here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าจะซื้อนี่ ต้องรออีกนานเลยนะ เพราะเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำออกมาแล้ว
If you want to buy this, you’ll have to wait a long time, because they don’t make this version anymore.
— Love of Siam (2007)
It just so happens that I need this.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
"จงรับนี่ไป ทุกท่าน แล้วกินมัน นี่คือร่างกายของข้า…"
Take this, all of you, and eat it. This is my body…
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่ มันผิดพลาดตรงไหน
But where does this whole “foolproof technique” thing go wrong?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่
Most days, I spend my time piecing this and that together.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ผมอยากไปนี่ พาปองโย่ไปด้วยนะฮะ
I want to go there. Take Ponyo with us, okay?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แล้วถ้าเกิดตอนสอง เกี่ยวกับนี่ล่ะ
What about the second episode—does it have anything to do with this?
— May Who? (2015)
เธอบอกว่าเธออยากกินสุกี้ยากี้จากนี่ไม่ใช่เหรอ
You said you wanted to have sukiyaki from here, didn’t you?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นั่นลูกชายบ้านคู่แข่งนี่ มาตัดนี่ได้ไง
That’s the rival family’s son. How did he end up coming to cut this?
— My Girl (2003)
หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ
After this, Dad plans to go to Shige’s house.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แปลงที่จะให้เก็บ อยู่ห่างจากนี่ห้าหกโลฯ
The plot of land you want me to store it on is five or six kilometers from here.
— Death Whisperer (2023)
คณะอาจารย์ต่างก็บอกเขาว่า “บางทีนี่อาจไม่เหมาะกับคุณ”
The faculty members all told him, “Maybe this isn’t right for you.”
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ไอ้โจ๊กเห็นนี่เลิกนับถือเลยนะเนี่ย
Seeing this, I’ve completely lost respect for Jok.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คุณคิดว่านี่จะทำให้คุณมีความเป็นแม่มากขึ้นใช่มั้ย
You think this will make you feel more motherly, right?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
จากนี่ไปสนามบิน แล้วก็จากนั่นไปโคลกัตตา
From here to the airport, and then from there to Kolkata.
— पीकू (2015)
ล้างจานแล้วปวดคอนี่ปกติใช่เปล่า
Is it normal for my neck to hurt after doing the dishes?
— Fast & Feel Love (2022)
I know this is difficult.
ฉันต้องทำนี่ให้เสร็จก่อนพ่อจะตื่นมา
I have to finish this before Dad wakes up.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ
And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ฉันไม่ชอบที่เธอมากดดันให้ฉันทำโน่นทำนี่
I don’t like you pressuring me to do this and that.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Commander, I think you should listen to this.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
If this causes a problem, you'll have to deal with it.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าคุณพกนี่ไว้ เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้
If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ใจดี ให้แต่งงาน แต่จะไม่ใจดี ให้กินนี่
I’m kind enough to let you get married, but not kind enough to let you eat this.
— 囍宴 (1993)
บอกว่าคุณชอบแวะมาช่วยโน่นช่วยนี่ งั้นเหรอ
You said you like stopping by to help out with this and that, huh?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ขอโทษนะ ส่งนี่ให้เขาหน่อยได้ไหม
Sorry, could you send this to him/her for me?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ลาร์ส มันยากที่จะเลี่ยงนี่ ใช่มั้ย
Lars, it's hard to avoid this, isn't it?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่
I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.
ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย
I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้น คุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่ นี่คือรังของพวกนั้น
A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
If you're going to eat me, eat this first.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
Please cover yourself with this first. I’m begging you.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
มันเห็นเราแล้ว รีบออกจากนี่เร็ว!
It saw us—hurry, get out of here!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรี ใช่ไหมเนี่ย
So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?
— A Taxi Driver (2017)
หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ
The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.
— One for the Road (2022)
What have you been up to all these years?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยังว่างานของแกคืออะไรน่ะ?
Have I made it clear what your job is?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่เราอยู่กันแค่สองคนไม่ได้จริงๆ เหรอ
Can't we really just be alone together?
— One for the Road (2022)
นี่ข้าเล่าเรื่องที่กวนใจท่านหรือเปล่า?
Am I telling you something that’s bothering you?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่ท่านคิดจะยอมแพ้ เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?
Are you really going to give up for this child?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ขอร้องละ ขอฉันอยู่ข้างล่างนี่ต่อเถอะ
Please, let me stay down here a little longer.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นี่พวกเรามาอยู่ฮ่องกงหลายเดือนแล้ว
We've been here in Hong Kong for several months now.
— เล่ห์ราคะ (2007)
นี่กูก็พยายามยั้งๆ ตัวเองอยู่เนี่ย
I'm trying to hold myself back here.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?
Am I going crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่กูก็ไม่ว่ามึงแล้วไง มึงจะไปหาแฟนเก่ามึงกี่คนมันเรื่องของมึงเลย
I’m not giving you a hard time anymore. How many of your exes you go see is your business.
— One for the Road (2022)
นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่น เป็นครั้งแรกเลย
This is the first time I've ever saved someone else's life.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เบล นี่หนูอยากไปอยู่แบบซูไหมลูก
Belle, do you want to live like Sue, sweetie?
— Where We Belong (2019)
เปล่าๆ อยู่กรุงเทพฯ นี่โทรทางไกล
No, I’m in Bangkok, so this is a long-distance call.
— 6ixtynin9 (1999)
นี่ต่อไปฉันจะมิต้องปวดท้องแย่หรือ?
Does that mean I won’t have to suffer from a bad stomachache anymore?
แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง
But you only found out the truth recently.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เธอคิดว่าเธอดีเกินไปที่จะมาทำงานนี่ละสิ
You think you're too good to work here, don't you?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?
Do you always start conversations with people like this?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
โอ้ นี่เจ้ายังพยายามจะเอาชนะอยู่อีกงั้นรึ?
Oh, are you still trying to win?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
I'm out here.
นี่เขายังบอกนะ ว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย
He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.
— หลานม่า (2024)
Dad was right. Who am I kidding?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ
I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นี่ผมบอกแล้วไง ว่ามันไม่เกี่ยวอะไร กับผู้หญิงคนนั้นน่ะ
I told you, it has nothing to do with that woman.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
How can I help you?
นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ
How dare you slander His Majesty in his own home?
— Conclave (2024)
นั่นมันตรงที่เราปลูกเมล็ดไว้นี่
That’s exactly where we planted the seeds.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
นี่กูอยู่กับผีมาตลอดเลยหรอเนี่ย
Have I been living with a ghost this whole time?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นี่กูว่ามึงไปลักเกราะพม่ามาใส่ดีกว่า
I think you’d be better off stealing some Burmese armor to wear.
— Bang Rajan (2000)
นี่ท่านไปกำหนดวันออกเรือนแล้วรึ
Have you already set a date for the wedding?
— Love Destiny: The Movie (2022)
นี่กูต้องตามสัมภาษณ์ เพื่อนใหม่หมดเลยเหรอวะ
Do I really have to interview all my new friends myself?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉันจะวางไว้นี่ รีบดื่มก่อนที่มันจะเย็นนะ
I’ll leave it here. Drink it quickly before it gets cold.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
นี่ผมยังรู้ไม่ครบทุกเรื่องในชีวิตใช่ไหม
I still don't know everything about life, do I?
— Fast & Feel Love (2022)
นี่กูเข้าใจแล้วไง ว่าถ้ามึงโดนจับเนี่ย ก็ให้โบ้ยมึงคนเดียว
Now I get it—if you get arrested, just pin it all on you.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
But now the customer is practically begging us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..
I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
That one is yours, and this one is the teacher’s.
— A Little Thing Called Love (2010)
เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉัน และนี่ของพี่จ้ะ
These clothes are in my closet, and these are yours.
— ชิวหาไร้รส (1994)
และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย
And this is also a pre-show before the actual performance.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คิดซะว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของงานละกันนะ
Just think of it as part of the job, okay?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย
Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?
— Homestay (2018)
หรือว่านี่เรา ฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ
Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
So, is this a drinking contest?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ไอ้หนุ่มถนัดซ้าย หลานชายคุณน่ะ อ้าวนี่แยงกี้
That left-handed kid—your nephew. Oh, this is Yankee.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
“Here, it’s like this.”
นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”
So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”
ดีกว่าทุกคนในโลก แต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?
You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นายชาย ถามทนายโจทก์ “นี่ผมต้องตอบหรือ”
Mr. Chai asked the plaintiff’s lawyer, “Do I have to answer this?”
แต่นี่เรื่องมันเรื่องทีหลัง ผมก็ไม่รู้
But that's a story for another time. I don't know.
— 囍宴 (1993)
“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”
Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.
"นี่เป็นคนดูแล หรือเป็นหลานฉันกันแน่"
Is this my caregiver, or my grandchild?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
และนี่สำหรับนาย ยังสนใจอยู่มั้ย
And this is for you. Are you still interested?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่
There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.
และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้
And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.
“เอาละ คีธ” ฉันถามพลางยิ้มกว้าง “นี่มีมุกอะไรหรือเปล่า?”
“All right, Keith,” I asked, grinning. “Is this some kind of joke?”
“นี่ศพนายบุญคงเอาลงหีบแล้วหรือยังขอรับ”
“Has Mr. Boon Khong’s body been put in the coffin yet, sir?”
“นี่แกเป็นเห็นแน่นอนนะว่าคนในบ้านเอาเชือกไปผูกไว้”
You definitely saw someone in the house take the rope and tie it up.
ก็นี่รูปมึงวาดเสร็จยังวะ เหลือของมึงอยู่คนเดียวนะเว้ย
Hey, are you done with your drawing yet? Yours is the only one left, man.
— Homestay (2018)
You’re doing all this for the money, aren’t you?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“ก็นี่คณะคุณจะไม่คิดกลอุบายจับมันอย่างอื่นอีกหรือ”
So, isn’t your group going to come up with some other trick to catch it?
เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?
You go around becoming everyone’s disciple too, don’t you?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
อ้าว แล้วนี่จะรู้ได้ยังไง ว่าตอบถูกหรือผิดอะ
Wait, how are we supposed to know whether the answer is right or wrong?
— Homestay (2018)
“นี่แกเอาเข็มไปให้หมอตรวจน่ะมีประโยชน์อะไร”
What’s the point of taking the needle to the doctor to get it checked?
“ฉันมีรายการอยู่ ยาวอยู่สักหน่อย และนี่ยังไม่นับสตาร์ด็อก โอลด์ ไรต์ อาร์ม”
I have a list, and it’s a bit long—and that’s not even counting Stardog, Old Right Arm.
แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
But this is the most off-key thing I’ve ever heard.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คนที่คุณพูดถึงนี่ ใช่ลูกสาวผมรึเปล่า
The person you're talking about—is she my daughter?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณจะถามว่านี่ใช่ สถานการณ์นั้นหรือเปล่าใช่มั้ย
You’re going to ask whether this is that situation, right?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นายคงคิดว่านี่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าล่ะสิ
You probably think this is full of clothes, huh?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)