ยืม

หนูว่าคืนนี้ จะไปยืมของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยืมไม้กวาดหน่อย

Can I borrow the broom for a moment?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอบคุณที่ให้ยืมรถเข็นนะครับ

Thank you for lending me the cart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณให้ฉันยืมสี่ยูโรได้มั้ยคะ

Could you lend me four euros?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยืมไปก็ต้องคืนสิวะ

If you borrow it, you have to return it.

— Happy Old Year (2019)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่า อย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

Could you please tell Rachel not to forget to return the red shirt she borrowed from me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ร่มกู ยืมแล้วยึดเลยนะมึง

You borrowed my umbrella and just kept it, asshole.

— Seasons Change (2006)

ขอฉันยืมหนังสือสักครู่ได้มั้ย

Could I borrow the book for a moment?

เขายังรู้ด้วยว่าฉันจะไปยืมถังจำนวนเท่าที่ต้องใช้ได้จากที่ไหน

He also knows where I can borrow as many buckets as I need.

เฮียๆ ยืมมีดก่อน

Bro, can I borrow your knife for a moment?

— องค์บาก (2003)

เงินนั่น ฉันยืมมันได้ไหม?

Can I borrow that money?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเขากำลังยืมพลังของเตาเทียนหยวน

They are borrowing the power of the Tianyuan furnace.

— นาจา 2 (2025)

ฉันยืมมาบรรทุกเครื่องบิน

I borrowed it to transport by plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมข้าต้องให้เงินเจ้ายืม

Why should I lend you money?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกผู้ชายในเรือที่วิลเลียมสันยืมมาจ้องฉันกันตาไม่กะพริบ

The men in the boat Williamson had borrowed were staring at me without blinking.

ดีทริชให้คริส มาร์คอฟเฟอร์สันยืมเงินก้อนโต—แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ ก็ตาม

Dietrich lent Chris Markofferson a large sum of money—even if he didn’t say so outright.

เงินที่ยืมกูน่ะ คืนมาเสียทีสิ

The money you borrowed from me—pay it back already.

— หลานม่า (2024)

กันตะซังให้เรายืมร่มค่ะ

Kantasan let us borrow an umbrella.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยืมมาเผื่อโนริโกะด้วย

Borrow one for Noriko too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณ ตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

ที่จริงฉันเพิ่งให้คริสยืมอีกสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ด

Actually, I just lent Chris another twenty-five thousand Standard.

เอาตังค์มาให้กูยืมก่อนดีกว่า

You’d better lend me some money first.

— องค์บาก (2003)

ยืมเฉยๆ เหรอ

Just borrowing it?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันได้ยืมเสมอ

I always borrow.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราคงต้องยืมมือเคทหน่อยล่ะ

I guess we'll need Kate's help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

เขายืมฉันไปสองหมื่น

He borrowed 20,000 from me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยืมไปฟังมั้ย

Want to borrow it and listen to it?

— Love of Siam (2007)

กูให้มึงยืมก็ได้

Fine, I’ll lend it to you.

— Suck Seed (2011)

เธอยืมไอเดียของเขามานี่นา

You borrowed his idea, didn't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขายืมไป

He borrowed it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าของแจ้งว่าถูกขโมย ผมยืมเขามา

The owner reported it stolen. I borrowed it from him.

— ไททานิค (1997)

พ่อคะ การยืมนี่มันสนุกเหมือนกันนะคะ

Dad, borrowing is fun too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่กูแค่ให้มึงยืมเฉยๆ

But I was only lending it to you.

— Suck Seed (2011)

ผมต้องยืมเครื่องเล่นด้วย

I need to borrow a player too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เฮ้ย ยืมร่มนะเว้ย

Hey, I'm borrowing your umbrella, okay?

— Seasons Change (2006)

แคริน คงไม่ว่าอะไร ถ้าบิอังก้าจะยืมเสื้อผ้าใช่มั้ย

Karin won’t mind if Bianca borrows some clothes, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกอย่างที่ฉันยืมมาจากโรงเรียนถูกส่งคืนคลัง

Everything I borrowed from school was returned to the storeroom.

คุณมีบัตรสำรองให้ยืมไหม

Do you have a spare card I could borrow?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วก็อีกอย่าง ในเมืองนี้เงินกู้มีไม่พอให้ยืม

And another thing, there aren’t enough loans available in this city.

ก่อนจะพูดอะไร เอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน

Before you say anything, lend me some money first.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่เคยให้ใครยืมอุปกรณ์

I've never lent anyone any equipment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คราวหลังมายืมแผ่นที่บ้านกูก็ได้

Next time, you can borrow one from my place.

— Suck Seed (2011)

ยืมหน่อย

Can I borrow it for a moment?

— สองคนสองคม (2002)

ใครยืมเวลาของใครอยู่กันแน่

Who’s borrowing whose time, exactly?

— 2046 (2004)

กูว่านะ หนังสือโป๊มันน่ะ ต้องมีแต่รูปผู้ชายแหงๆ เลย มันถึงไม่ให้พวกเรายืมไง

I bet those dirty books are full of pictures of men. That’s why they won’t let us borrow them.

— Dorm (2006)

อันนี้ ยืม ให้ เอ๊ะ

You can borrow this—wait, huh?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาให้ฉันยืมหนังสือสองเล่ม

He lent me two books.

นางยืมคู่มือเกี่ยวกับหมู่เกาะที่เคยเห็นไป แม้จะยืมอยู่ไม่นาน

She borrowed the guidebook about the islands she’d seen, even though she only kept it for a short time.