ยืม

ใครยืมเวลาของใครอยู่กันแน่

Who’s borrowing whose time, exactly?

— 2046 (2004)

ฉันให้ยืมมั่งก็ได้

I can lend you some too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงินที่ยืมกูน่ะคืนมาเสียทีสิ

The money you borrowed from me—pay it back already.

— หลานม่า (2024)

ผมแค่ให้คุณยืม

I’m just lending it to you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เฮียๆยืมมีดก่อน

Bro, can I borrow your knife for a moment?

— องค์บาก (2003)

ปีแยร์โรให้ยืม

Pierro lent it to me.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันยืมมาบรรทุกเครื่องบิน

I borrowed it to transport by plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันได้ยืมเสมอ

I have always borrowed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมข้าต้องให้เงินเจ้ายืม

Why should I lend you money?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยืมเวลามาใช้ก็ได้ถ้าไม่มีเวลา

You can borrow some time if you don't have any.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอจำอัลบั้มแอร์ซัพพลายที่ฉันให้ยืมได้ไหม

Do you remember the Air Supply album I lent you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอยืมไอเดียของเขามานี่นา

You borrowed his idea, didn't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยืมไม้กวาดหน่อย

Can I borrow the broom for a moment?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันทวงเงินเพื่อนเธอรีโม่ที่ยืมเธอไป

I asked your friend Remo to repay the money he borrowed from you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

พ่อคะการยืมนี่มันสนุกเหมือนกันนะคะ

Dad, borrowing is fun too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขายืมฉันไปสองหมื่น

He borrowed 20,000 from me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูว่าคืนนี้จะไปยืมของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณเคยถามผมว่ามีอะไรบ้างที่ไม่ควรให้ยืม

You once asked me what things you shouldn’t lend to others.

— 2046 (2004)

ยืมมาเผื่อโนริโกะด้วย

Borrow one for Noriko too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาแค่ยืมผมแค่จะบอกว่าผมอยากเจอพวกเขา

They just borrowed it. I’m just saying that I want to see them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่าอย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

Could you please tell Rachel not to forget to return the red shirt she borrowed from me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรายืมมือนางได้นี่

We can enlist her help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โดนทางเขตยืมตัวไง

I was loaned out to the district office.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แครินคงไม่ว่าอะไรถ้าบิอังก้าจะยืมเสื้อผ้าใช่มั้ย

Karin won’t mind if Bianca borrows some clothes, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายยืมฉันมาเจ็ดครั้งแล้ว

You've borrowed from me seven times already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราคงต้องยืมมือเคทหน่อยล่ะ

I guess we'll need Kate's help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณมีบัตรสำรองให้ยืมไหม

Do you have a spare card I could borrow?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นคุณให้ยืมอุปกรณ์ได้มั้ย

Then, can you lend me the equipment?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก่อนจะพูดอะไรเอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน

Before you say anything, lend me some money first.

— A Taxi Driver (2017)

เขายืมไป

He borrowed it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่เคยให้ใครยืมอุปกรณ์

I've never lent anyone any equipment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยืมหน่อย

Can I borrow it for a moment?

— สองคนสองคม (2002)

คุณให้ฉันยืมสี่ยูโรได้มั้ยคะ

Could you lend me four euros?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาตังค์มาให้กูยืมก่อนดีกว่า

You’d better lend me some money first.

— องค์บาก (2003)

คุณจะยืมนิยายที่ผมสะสมไว้ก็ได้นะ

You can borrow the novels I've collected.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขากำลังยืมพลังของเตาเทียนหยวน

They are borrowing the power of the Tianyuan furnace.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวฉันให้ยืมทีหลัง

I'll lend it to you later.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)