บริษัท

อย่ามาที่บริษัทฉันอีกล่ะ

Don't come to my company again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาเลยต้องขโมยเงินบริษัท

So he had to steal money from the company.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โชรบมีบริษัทที่ซานฟรานซิสโก

Chorob has a company in San Francisco.

— पीकू (2015)

แล้วบริษัททำอะไรหรือครับ

So, what does the company do?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่านให้แม่ผมทำงานในบริษัทของเค้า

You let my mother work at his company.

— ฮีโร่ (2002)

ผมสะสางงานที่บริษัท

I took care of some work at the company.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเรียกรถจากบริษัทแท็กซี่น่ะ

I booked a taxi through a taxi company.

— A Taxi Driver (2017)

เราไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องปัญหาในบริษัทนักหรอก

I don’t really understand the problems at the company.

— Il postino (1994)

คุณรู้จักบริษัทนี้ได้ยังไง

How do you know about this company?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อผมหาตำแหน่ง ในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว

My father has already found me a position at his chemical company.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องให้คณะกรรมการบริษัทอนุมัติก่อน

It must be approved by the board of directors first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บริษัททัวร์ทำธุรกิจนอกหมู่เกาะอังกฤษ

The tour company operates outside the British Isles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าไปบอกบริษัทดิ

Then we shouldn’t tell the company.

— Once Upon a Star (2023)

เขาเป็นเด็กใหม่ของบริษัทเรา

He is the new employee at our company.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณไปที่บริษัทเวลล์-บิลต์ยูนิฟอร์มนะ

You’re going to Well-Built Uniforms, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเพื่อบริษัท

If it’s for the company.

— ฮีโร่ (2002)

บริษัทที่ญี่ปุ่นส่งเขามาที่ฮ่องกง

The company in Japan sent him to Hong Kong.

— 2046 (2004)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิป ริกบี้ ฝ่ายกฎหมายบริษัท

You’ll be working under Philip Rigby in the company’s legal department.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บริษัทแปลกๆ

A strange company.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บริษัทใหญ่ในภูเก็ต

A large company in Phuket.

— The Tin Mine (2005)

บริษัทเอาเงินทั้งหมดหนีไปแล้ว

The company has already taken all the money and run.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็แค่เลขาบริษัทผม มันจะไปฆ่าใครได้

She’s just my company secretary. How could she kill anyone?

— 6ixtynin9 (1999)

ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเหรอ เปิดค่ายเพลง ค้นหาศิลปิน และเริ่มก่อตั้งบริษัท

Really? Start a record label, scout for artists, and begin building a company.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้ก่อตั้งบริษัทเรา ชื่ออะไร

What’s the name of our company’s founder?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สนับสนุนรายการโดย บริษัทอาหารจินม่ายหลาง

This program is sponsored by Jinmailang Food Company.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันรักบริษัทนี้

I love this company.

ผมทำงานบริษัทเชลล์

I work for Shell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็ร่อนไปหลาย ๆ บริษัท

Then I applied to a bunch of companies.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พิกุ ฉันจะบริหารบริษัทยังไงล่ะ

Piku, how am I supposed to run the company?

— पीकू (2015)

เธอรู้กฏบริษัทดีนี่

You know the company rules well, don't you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับบริษัทได้

You can go back to the company.

— สองคนสองคม (2002)

ส่วนนี่ก็เป็นของบริษัทพระเยซูคริสต์

This part also belongs to the Jesus Christ company.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณต้องการซื้อรถสำหรับบริษัทเหรอครับ?

Do you want to buy a car for the company?

— ฮีโร่ (2002)

บริษัทเกมฉางโหยว

Changyou game company

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กับบริษัทเครื่องบินเหรอ

With an airline company?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชั้นเยี่ยมของบริษัท ยาธาตุน้ำแดงสำหรับบุรุษ สตรีทุกวัยนะครับ

Our premium herbal digestive tonic is for men and women of all ages.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้ฉันเป็นผู้บริหารบริษัทพิคโคโล

I am currently an executive at Piccolo Company.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่สามารถพึ่งแค่เขต คุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆ และนักการเมือง เหมือน ฮานาโอกะ

We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.

— ฮีโร่ (2002)

เปิดบริษัทเองเหรอ

Did you start your own company?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บริษัท เอซ เรคคอร์ด ค่ะ

Ace Records.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันสอบสัมภาษณ์ที่บริษัทผ่านแล้วค่ะ

I passed the interview at the company.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผู้ก่อตั้งบริษัทเราชื่ออะไร

What is the name of our company’s founder?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลังจากนั้นก็มาถึงบริษัทแบบเรา

After that, they came to a company like ours.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าบอกนะว่า คุณอยากไปค้นบริษัทฯ อีกที

Don’t tell me you want to look into the company again.

— ฮีโร่ (2002)

คุณทำงานที่ บริษัทไหนน่ะ?

Which company do you work for?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่

I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.

เออ บริษัทนั้น

Oh, that company.

— The Tin Mine (2005)

ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิต ให้แม่พวกมันทำงานแทน

Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.

— Los lunes al sol (2002)

อาจจะเกี่ยวกับเรื่องผิดๆ ของธุรกิจบริษัท

It might be related to something wrong with the company’s business.

— ฮีโร่ (2002)

บริษัทโยเนยาม่าเทรดดิ้งครับ

Yoneyama Trading Company.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นความผิดของบริษัทเพลง

It’s the record company’s fault.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นสมบัติของบริษัท!

It’s company property!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ตอนนี้รถของบริษัท ไม่ว่างสักคันเลยครับ

But none of the company’s cars are available right now.

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องที่คนรักตาย เขาทำลายชีวิตและบริษัทของคุณด้วย

After his lover died, he ruined your life and your company too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกยิมนะ ให้จำชื่อผู้ก่อตั้งบริษัทไป

Tell Gym to memorize the name of the company’s founder.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คาโมอิ กรุ๊ป เป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่ แค่ของขวัญเล็กๆ ให้กับ ชุมชนนะครับ

Kamoi Group is a great company. This is just a small gift to the community.

— ฮีโร่ (2002)

บริษัท มิคาโด นี่มีชื่อเสียงเหรอ?

Is Mikado a well-known company?

— ฮีโร่ (2002)

รู้จักบริษัท กำจัดหนูหรือแมลง ดีๆบ้างไหม

Do you know of any good pest control companies?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บริษัทนี้มีแต่ของเก่า

This company only has old stuff.

— The Tin Mine (2005)

คุณปฏิเสธบริษัทชื่อดังนี้เพื่อผม ผมจะไม่ลืมเลย

You turned down this famous company for me. I’ll never forget it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูไม่ใช่เจ้าของบริษัทนะเว้ย

I’m not the owner of the company, damn it.

— Once Upon a Star (2023)

บอกเธอว่าคุณหาบริษัทนี้มาเองเลย

Tell her that you found this company yourself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ประธาน บริษัท คามูอิ มีเรื่องอื้อฉาว แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบริษัท?

The president of Kamui Corporation was involved in a scandal. So what happened to the company?

— ฮีโร่ (2002)

บริษัทมึงมีหัวใจเหรอ

Does your company even have a heart?

— The Tin Mine (2005)

แต่บริษัทมันไม่เอาด้วยอะดิ

But the company isn’t on board.

— Once Upon a Star (2023)

บริษัทปั๊มนี้ปิดไปแล้ว

This gas station has already closed.

— पीकू (2015)

บริษัทล้มละลาย

The company went bankrupt.

ผมทำงานบริษัท

I work for a company.

— The Tin Mine (2005)

ลูกยังทำงานบริษัทเดิมรึเปล่าน่ะ ?

Are you still working at the same company?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันอยากเข้าบริษัทนี้ที่สุดค่ะ

I want to work for this company more than anything.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัท และขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นบริษัทที่ดี ผมควรจะลาออก แล้วหางานทำที่ คามูอิ กรุ๊ป

It’s a good company. Should I resign and look for a job at Kamui Group?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันทำงานให้บริษัทน้ำมัน

I work for an oil company.

บริษัทของผมเข้าตลาดเอเชีย กับบริษัทเทคโนโลยีระดับสุดยอด

My company entered the Asian market alongside a top-tier technology company.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรามีหมายค้น ที่จะค้นบริษัทของคุณ

We have a search warrant to search your company.

— ฮีโร่ (2002)

ผมโกงบริษัทใหญ่บริษัทหนึ่ง

I scammed a large company.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราไม่แต่งงานกับหนุ่มทำงานบริษัท

We don't marry company employees.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะทางบริษัท จะให้ออกเดินทางวันสองวันนี้เลย

Because the company wants us to leave within the next day or two.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ออฟฟิศ ถือเป็นหัวใจของบริษัท

But the office is considered the heart of the company.

— The Tin Mine (2005)

ค่าเสียหายทำให้นาย ติดหนี้บริษัทมากขึ้นอีก

The damages have put you even further in debt to the company.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วมันเป็นบริษัทอะไรล่ะ

So what kind of company is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นักเขียนสายดนตรีร็อครายได้ไม่มาก แต่จะได้อัลบั้มฟรีจากบริษัทแผ่นเสียง

Rock music writers don’t earn much, but they get free albums from record companies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บริษัทไหนเหรอ?

Which company?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฮัลโหล บริษัทโยเนยาม่าใช่ไหมคะ?

Hello, is this Yoneyama Company?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่ แต่ถ้าผมขายให้บริษัทพวกเขา แล้วพวกเขาประเมินราคาตึกนี้ใหม่ เวลาจ่ายภาษี

Yes, but if I sell it to the company and they have the building reappraised for tax purposes.

— 囍宴 (1993)

คุณโทรมาหาที่บริษัททำไมวันนี้

Why did you call me at the office today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อกี้มีตำรวจมาที่บริษัทด้วย

A police officer just came to the company.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดไปเก็บที่บริษัทของฉัน

Bill all the expenses to my company.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิก พวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)