รับ

โอ้ สวรรค์และโลกจ๋า รับข้าไปที

Oh, heavens and earth, take me away!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รับพัสดุ

Receive a package.

— Fast & Feel Love (2022)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน รับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฮาร์เบอร์เฮาส์มีห้องเก็บของขนาดใหญ่หลายห้อง รับฝากขายสินค้าและบางครั้งก็ขายเอง

Harbor House has several large storage rooms. It sells goods on consignment and sometimes sells them itself.

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รับมะเขือเทศสวยๆมั้ยคะ

Would you like some nice tomatoes?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันให้ความช่วยเหลือทางการเงินรับมัน?

I’m offering financial assistance—will you accept it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แค่สุภาพแล้วก็รับน้ำใจเขา

Just be polite and accept their kindness.

ลูกค้า รับสิ

Please take it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมมี่ รับหน่อย

Tommy, please pick up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รับนี่แล้วกลับไปซะเถอะ

Take this and go back.

— A Taxi Driver (2017)

เอ้า รับไป

Here, take it.

— Raw (2017)

เพราะเงินนั่นเองคือเหตุผลที่ท่านรับฉันมาเลี้ยง

Money was the very reason you took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รับติ้วด้วย

I’ll take one too.

— The Overture (2004)

รุกเมื่อรับ…

Take the initiative when receiving…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รับให้ได้ ไปเลย

Sure, I can take it. Go ahead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงาน แต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ

You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.

— Los lunes al sol (2002)

รับด้านล่าง!

Receive it down low!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รับให้ได้ครับ

You’ve got to be able to take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับไปสิคะ

Here, take it.

— A Taxi Driver (2017)

รับครับ

Got it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กีตาตั้งรับ

Gita takes a defensive stance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รับ

Receive.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ภูวัน อย่ารับเขานะ

Phuwan, don’t take him in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับข้อเสียคนได้มากขึ้น

I can accept people's flaws more easily.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

เพียงแค่รับมันอย่างรวดเร็ว

Just take it quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รับพวกเขา!

Get them!

— วิคเค็ด (2024)

รับๆ

Got it.

— Seasons Change (2006)

รับไปเลย

Take it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รับไป

Take it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอ้า รับ

Here, take it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รับผู้โดยสาร ก็ต้องรับค่าโดยสารสิ

If you pick up passengers, you have to charge them a fare.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

ยังมีใครรับโจรแบบแก เข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

รับไปเถอะพวกเรากินกันแล้ว

Just take it—we've already eaten.

— A Taxi Driver (2017)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคน และสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันนี้พี่จะรุกหรือรับครับ

Are you going to top or bottom today?

— Doi Boy (2023)

ใบเรือเปียกโชกก็เพื่อให้รับลมได้มากขึ้น

The sails are soaked so they can catch more wind.

รับรักเลย

I’ll gladly accept your love.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขารับผู้หญิงคนนั้น

He picked up that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกเขาอาจโทรมา โทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับ ถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

They might call to let us know whether we’ve been accepted. If they call, that means we got in.

— Los lunes al sol (2002)

รับไปจ๊ะ

Here you go.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รับให้ได้นะ

I can accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับนี่นะ

Here, take this.

— นาจา 2 (2025)

ลงปลายผมก็รับ

I can take a little off the ends of your hair.

ลูกคิดถึงเรื่องการรับเด็กไปเลี้ยงหรือ

Have you thought about adopting a child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรับเขาเข้า

I think we have no choice but to accept him.

— Conclave (2024)

รับไม่ทันหรอก

I won’t be able to keep up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รับหน่อย

Please answer it.

— Flat Girls (2025)

รับไปเถอะจ้ะ

Go ahead and take it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ก็แล้วกัน

Fine, I’ll take you on as my apprentice.

— นาจา 2 (2025)

เขารับรู้ฉัน รับกลิ่นฉัน และรับฟังฉัน

He perceives me, smells me, and listens to me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่นฉันสวดอ้อนวอน พระเจ้าจิตวิญญาณของฉันที่จะรับ "

“If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่คุณยังอยู่ ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป

But you remain, even as the earth reclaims us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ภายในกว้างขวางและสว่างด้วยช่องรับแสงบนหลังคา

The interior is spacious and bright thanks to the skylights.

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และแล้ว วันรับน้องก็กลิ้งเข้ามาในถังน้ำมัน

And then freshman orientation came rolling in like an oil drum.

— The Tin Mine (2005)

รับเอาไว้เถอะ

Go ahead and take it.

— 2046 (2004)

รับตับๆ

Got it, got it.

— May Who? (2015)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

รับไปซะ

Take it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ความจริงเธอยังเด็ก และสวยเกินไปที่จะรับตำแหน่งนั้น

The truth is, she's still too young and too beautiful to take on that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รับฉันไว้เป็นศิษย์เถอะ

Please take me on as your student.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมคุณถึงสมัครรับเล่นบทนี้ ?

Why did you audition for this role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รับไปซิ

Here, take it.

— Il postino (1994)

หลวงธานีก็รับว่า “ข้อนี้ก็จริงอยู่”

Luang Thani admitted, “That’s true.”

นายบุญเชิดรับแล้วก็ลาไป

Boonsap accepted it and left.

วีวี รับคุณวีถัง วีวี

VV, pick up Vee Tang, VV.

— 囍宴 (1993)

รับพ่อไว้!

Catch Dad!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฝรั่งขอบใจนายทองอิน ให้การ์ดชื่อไว้ แล้วก็รับตัวคนป่าไป

The foreigner thanked Mr. Thong-in, gave him his business card, and took the native away.

ถ้าท่านไม่ได้พูด ก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วยเถอะ

Please accept us as your disciples.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รับให้ได้ แบกกา

You have to be able to handle it, Baekka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับสิ ไอ้บ้า!

Come on, you idiot!

— ไททานิค (1997)

รับนี่ไป

Take this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รับเมื่อรุก…

I’m a top when I’m the one penetrating…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ให้รับทหารอังกฤษ

Don't accept British soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่รัก รับให้หน่อยสิ

Darling, could you pick up the phone for me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รับที

Please take it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อรับทำงานราชการน่ะ

My dad works for the government.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับหมาไปหน่อย

Could you take the dog for a bit?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รับนี่ไว้ครับ

Please take this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผม วีทัง - เหว่ยถง โอเค รับคุณ วีวี

I'm Wei Tang—Wei Tong. Okay, I'll take you, Vivi.

— 囍宴 (1993)

รับซิ

Here, take it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกหน่อยสิคะ คุณนายวิงค์เลอร์ คุณเบ็คเกิร์ต รับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?

Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอ้า รับนะ

Here, take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โซ รับไป

Zo, take it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รับให้ได้

You have to be able to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โบเรียกับพี่น้องของเธอยินดีรับคำเชิญให้มาดื่มเครื่องดื่มและกินของว่างกับฉัน

Boria and her siblings are happy to accept my invitation to come over for drinks and snacks.

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รับไปซะสิ

Take it.

— A Taxi Driver (2017)

รับเธอ.

Pick her up.

— วิคเค็ด (2024)

รับเธอ!

I've got you!

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ใช่มือรับ

Not a professional.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมก็อยากรับเธอมาอยู่ด้วยหรอก แต่ผมเป็นแค่เจ้าของโรงเตี๊ยมจน ๆ

I’d like to take you in and have you live with me, but I’m just a poor innkeeper.

รับนะ

Got it, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับเพลงของคุณ

Receive your song

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รับไหม

Do you accept it?

— Die Tomorrow (2017)

รับไปสิ

Take it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วพวกหล่อนก็จะเปิดใจรับเธอ เข้าใจไหม

Then they’ll open their hearts to you, understand?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

ฉันจะรับเธออยู่ในวงการ

I'll get you into the industry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลักษมีรับน้ำตาลแยกกัน อย่าผสมในชาโอเค?

Lakshmi takes sugar separately, so don’t mix it into the tea, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายก็รับแขกเหมือนกันแหละวะ

You take customers too, for fuck’s sake.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รับยังจะไม่รอด

You won’t even survive taking it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รับให้ได้ ลาคา

You have to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มินโน รับสิวะ

Minno, answer it, will you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รับดีๆ

Catch it properly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม

He’ll never accept you into the group.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ฉันชอบรับพวกขี้คุกว่ะ

But I like bottoming for jailbirds.

— โหด เลว ดี (1986)

รับไม้ของคุณและรับตูดของคุณ บนเวที บนเวที!

Take your cue and get your ass onstage! Onstage!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อ้าว รับสมัครค่ะ

Oh, we're hiring.

— A Little Thing Called Love (2010)

จนวันนึงฉันถึงได้รู้ว่า พวกเขาจ่ายเงินให้คนที่รับฉันไปดูแล เงินอะไร

It wasn’t until one day that I found out how much they’d paid the people who took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ครับ รับหน่อยครับ

Excuse me, could you take this?

— Chocolate (2008)

หากคุณต้องการส่วนที่ร่วมเพศก็รับมัน

If you want the sex part, take it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอพยักหน้ารับคำถาม

She nodded in response to the question.

สหภาพรับลงพนันได้

The union accepts bets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน แต่ต้องให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วย

In the end, Hideko accepted the marriage proposal, but only on the condition that I go to Japan too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รับได้สวย

Nice catch.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดื่มกาแฟร้อนๆ รับอากาศเย็นๆ

Drink some hot coffee and enjoy the cool air.

— Die Tomorrow (2017)

พันโชติก็รับว่าจะไปหาของซึ่งนายทองอินกล่าวว่าข้าพเจ้าอยากได้นั้น

Pan Chotika also agreed to go find the things that Nai Thong-in said I wanted.

รับเถอะครับ

Please accept it.

— 2046 (2004)

จะใช้ฉันก็ต้องรับพวกมันด้วย

If you want me, you have to take them too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และนี่เป็นสัปดาห์รับน้องของคุณใช่ไหม

And this is your freshman orientation week, right?

— Raw (2017)

เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา

Get ready to receive our signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายทองอินรับไปจากข้าพเจ้าตรวจดูอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามขึ้นว่า

Mr. Thong-in took it from me and looked it over for a moment, then asked,

เฮียรับนะ

I'll take it.

— A Little Thing Called Love (2010)

กรุณารับถ้วยอื่น

Please take another cup.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอแค่ผู้ถือตั๋วหนี้รายอื่นได้รับข้อเสนอที่เป็นธรรม

I just want the other debt holders to receive a fair offer.

คุณธรรม์เชิญรับยาค่ะ

Khun Tham, please come pick up your medicine.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทิ้งคุณไว้ให้รับกรรม แล้วก็เผ่นแน่บ เหอะ!

They left you to face the consequences and took off. Hmph!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“รับกาแฟหรือดิฉันคะ”

Would you like some coffee, or would you prefer me?

— Flat Girls (2025)

ผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— La Nuit américaine (1973)

รับตัวเชื่อมต่อแบตเตอรี่ รีบ!

Get the battery connector, quick!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Accept the cane first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอรับนี่ไป

Take this.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับไฟฉายไปสิคะ

Take the flashlight.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายสีรับสาบานได้ในข้อนี้

Mr. Si can swear to this.

เจ้าก็รับคำเชิญมาด้วยเหรอ

Did you get an invitation too?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วยรับหน่อย

Could you pick it up, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครอยากรับก็รับไปสิ

Whoever wants it can take it.

— Death Whisperer (2023)

แต่คุณรับความเสี่ยงเอง

But you’re taking the risk yourself.

ได้ ผมรับเชิญ

Yes, I accept the invitation.

— ไททานิค (1997)

ไม่ต้องรับจองอะไรทั้งนั้นนะครับ

I’m not taking any reservations at all.

— पीकू (2015)

ได้โปรดรับมันไว้

Please accept it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่มีเงินสด เรายินดีรับบัตรเครดิต

If you don’t have cash, we’re happy to accept credit cards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ

I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.

ถ้ารับช่อดอกไม้ได้ จะได้เพิ่มหมื่นวอน

If you accept the bouquet, you’ll get an extra 10,000 won.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม

We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.

"จงรับนี่ไป ทุกท่าน แล้วกินมัน นี่คือร่างกายของข้า…"

Take this, all of you, and eat it. This is my body…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันรับของขวัญ

I accept the gift.

นายทองอินพยักหน้ารับว่าทราบ

Mr. Thong-in nodded to show that he understood.

รับปิ่นอันนี้ไป

Take this hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จะได้รับการต้อนรับอย่างสาสม ข้าติดอยู่ในวังมังกร

You’ll get the welcome you deserve. I’m trapped in the Dragon Palace.

— นาจา 2 (2025)

แบบประเภทรับส่วยอะไรงั้นเหรอ

Are you talking about some kind of bribe-taking or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทองอินรับเช็คมาตรวจดูเห็นถูกต้องแล้วก็ขอบใจจีนอี้แล้วก็ลากลับมาบ้าน

Mr. Thong-in checked the cheque, saw that everything was correct, thanked Chin-i, and then went back home.

ข้าจะรับให้ดู

I'll take it—you'll see.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับผู้โดยสาร ก็ต้องรับค่าโดยสารสิ

If you pick up passengers, you have to charge them a fare.

— A Taxi Driver (2017)

ขอให้พี่รับไปเถอะจ้ะ

Please take it.

— Once Upon a Star (2023)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทรงรับน้ำไหมเพคะเจ้าหญิง

Would Your Highness like some water, Princess?

— 4bia (2008)

ช่วยเซ็นรับด้วยครับ

Please sign to acknowledge receipt as well.

— May Who? (2015)

เพื่อเป็นการไถ่โทษ โปรดรับมันไว้นะครับ

Please accept this as a token of my apology.

— 2046 (2004)

เตรียมรับด้วย

Get ready to catch it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย,

If the tablet was not damaged,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กรุณารับสิ่งนี้ไว้ด้วยครับ

Please accept this as well.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาคงรับนอร์ธสตาร์ไปซ่อมไม่ได้

He probably can't take Northstar in for repairs.

พวกเขารับสินค้าที่ฉันเสนอไปขายต่อ

They accepted the products I offered to resell.

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ

If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?

— A Taxi Driver (2017)

รับใบปลิวไป

Take a flyer.

— Il postino (1994)

มาเพื่อท่านโดยเฉพาะ เชิญรับไปได้เลย

Made especially for you. Please help yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

"ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน"

The man I took over the boat from wasn’t named Robert either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และรับขวด

and accept the bottle

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เท็ดดี้ ฉันไม่มีปัญหากับการรับคำสั่งจากนาย

Teddy, I have no problem taking orders from you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีใครรับนัดซักคน

Not a single person agreed to meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

วงจรรับสิ่งของของฉันกลับมา

The cycle of getting my belongings back has returned.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รับสิ่งนี้ไป

Take this.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกปีครึ่งต่อมา ฉันก็รับมอบเรือไบรต์สกาย

A year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

หน้าที่ของผม ก็คือ ตามท่านประธาน มาซากิ ที่รับมรดกตำแหน่งของท่าน

My job is to follow Chairman Masaki, who inherited his position.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนที่ผมรับคำสั่ง ผมไม่ได้คิดถึงพี่ชายผมเลย

When I received the orders, I didn't think about my older brother at all.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณสองคนรับกาแฟหน่อยไหม?

Would you two like some coffee?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตามพินัยกรรมของพ่อนายสวัสดิ์ก็เป็นผู้รับมรดกอยู่แล้ว

According to the will, Mr. Sawat is already an heir.

พอรับเรื่องเราก็มาทันที

As soon as we got the message, we came right over.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คนของคุณจะเป็นเจ้าของร่วมและร่วมรับความเสี่ยงด้วย

Your people will be co-owners and share in the risks.

ยังรับไม้พลาดอยู่เลย

I’m still missing the baton pass.

— May Who? (2015)

ช่วยรับนี่ไว้ด้วยนะครับ

Please take this too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เฮ้ย ช่วยรับไม้หน่อยสิวะ

Hey, give me a hand with this for a sec, will you?

— Bang Rajan (2000)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติ ผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ปล่อยเขา ชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคน ถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว

Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รับการยอมรับทันที

Be accepted right away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็ผู้ดูแลรับแทนไงล่ะคุณ

The person in charge will accept it on your behalf.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขารับเช็คของพนักงาน

They accept employees’ checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับเครื่องดื่มสักหน่อยไหมครับ

Would you like something to drink?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รับเครื่องดื่มหน่อยไหมครับ

Would you like a drink?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนั้นฉันไม่อยู่ แต่แคตรับจดหมายไว้และวางรอฉันตอนกลับมา

I wasn’t there at the time, but Cat took the letter and left it for me to pick up when I got back.

ที่รับมอบหมายงานเนี้ย

The person who was assigned the task

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมไม่ได้รับโอกาส

I wasn't given a chance.

ผมรับความเสี่ยงหลังตรวจเรือแล้ว

I accepted the risk after inspecting the boat.

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย

Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รับตุ๊กตาไปเลย

Go ahead and take the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจึงรับไว้ก่อนเพื่อจะหารือเสนาบดีเมื่อเสนาบดีกลับ

So I accepted it for the time being, intending to discuss it with the minister when he returned.

คุณรับคืนไปเถอะ

You can take it back.

— The Road Home (1999)

เตรียมรับเหรียญทองได้เลย

Get ready to receive the gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฆ่าชู้ตายและให้คุณรับแทน

Kill the lover and have you take the blame instead.

— ชิคาโก้ (2002)

“หมอรู้ว่าถ้าจำเป็น เขาก็ต้องรับบทพยาบาลด้วย” ฉันพูด

“The doctor knew that if necessary, he’d have to take on the role of a nurse too,” I said.

ถ้าให้ของแบบนี้ คนรับจะดีใจไหมครับ

Would the recipient be happy to receive something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ซารูแมนรุกจากไอเซนการ์ด ซอว์รอนจากมอร์ดอร์ มนุษย์ต้องรับศึกสองด้าน

Saruman advances from Isengard, Sauron from Mordor. Men must fight on two fronts.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"สายที่ไม่ได้รับ"

Missed call

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คราวหน้ารับมุขกันบ้างนะ

Next time, play along with the joke a little, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ญาติของโซตะ ฉันรับเรื่องของเธอไว้แล้ว

Sota’s relative, I’ve already taken care of your request.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำ เพราะผมรักษาคำพูด

I’ve taken your wife’s case, so I have to see it through. I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอยากรับข้อเสนอ

I want to accept the offer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขารับหนังสือกลับไป กดตัวอักษรบางตัว แล้วส่งคืนให้ฉัน

He took the book back, pressed a few letters, and returned it to me.

นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก

That's because we didn't get enough love as children.

— ชิคาโก้ (2002)

สำหรับอเล็กซานดร์ เบค ฝากเฮเลน เพอร์กินส์ กรุณาเซ็นรับ

For Alexandre Bec: Please leave it with Helen Perkins and have her sign for it.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันน่าจะรู้ก่อนที่จะรับจองนะเนี่ย

I should have known before accepting the booking.

— पीकू (2015)

เรารับสัญญาณได้แล้ว

We’ve received the signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สรุปคือรับหมายแล้ว

So, you've been served already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รับอีกสาย

Take another call.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาปล่อยให้ใบเรือสะบัดรับลมอยู่เรื่อย แล้วฉันก็เริ่มสงสัย

He kept letting the sail flap in the wind, and I started to wonder.

เอารับไปเถอะ

Just take it.

— The Overture (2004)

นายกรจำได้และรับแล้วว่าเป็นลูกกุญแจที่ตนถือ

Mr. Korn remembered and acknowledged that he was holding the key.

เขาปฏิเสธที่จะรับสินบน

He refused to accept the bribe.

หยุดรับคำบอก

Stop taking orders.

พวกเขารับคำให้การของฉันแล้ว

They've already taken my statement.

เยี่ยม เอ้านี่ช่วยรับหน่อย

Great. Here, could you take this?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เครือข่ายสายลับของข้าไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ

My spy network hasn't received any such information.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราไม่ได้รับคำอธิบายใด ๆ

We didn't receive any explanation.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่ แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใคร เป็นผู้รับผลประโยชน์

I do want to support them, but I don't know who to name as the beneficiary.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

นักข่าวโทรมาไม่ต้องรับนะ

If the reporter calls, you don’t have to answer.

— Die Tomorrow (2017)

คุณคิดว่าเขาจะกลับมารับเราไหม

Do you think he’ll come back to pick us up?

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวให้ลงไปรับที่ข้างล่างนะ

I’ll have someone come down and pick you up.

— Chocolate (2008)

ก็ปล่อยให้มันเข้ามารับการฝึกได้

Just let it come in for training.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรือกำลังกลับมารับเราแล้ว

The boat is coming back to pick us up.

— ไททานิค (1997)

บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

I happened to go out to a party that night, so I didn’t receive it until the next day.

— รีเบคกา (1940)

พี่ท็อปไม่ต้องมารับน้ำแล้วล่ะ

Top, you don’t need to come pick up the water anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เขาปิดรับสมัครไปแล้ว

But applications have already closed.

— Seasons Change (2006)

แต่ขับบ่อยตอนเป็นพนักงานรับรถ

But I drove quite often when I worked as a valet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวกูจะไปรับจ่าประพันธ์

I’ll go pick up Sergeant Prasert in a bit.

— Death Whisperer (2023)

ใครรับขึ้นเงินเช็คที่สนามบิน

Who cashes checks at the airport?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องมารับฉันหรอก

You don't need to come pick me up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วนี่หนูออกไปรับคุณพ่อใช่มั๊ย

So, I'm going out to pick up Dad, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมจะกลับให้ทันรับประกาศนียบัตร

I’ll be back in time to receive my certificate.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกสิบนาทีฉันจะไปรับ

I'll come pick you up in another ten minutes.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คืนนั้น คำตอบของการที่ไม่ได้รับจดหมาย จากกรุงเทพฯ มาหลายเดือน ก็ได้ถูกเฉลยขึ้น

That night, the mystery of why no letters had arrived from Bangkok for months was finally solved.

— The Tin Mine (2005)

คือสมัยก่อนน่ะ บ้านกูเคยเป็นร้านรับซ่อมเครื่องดนตรีเก่า

Back in the day, my house used to be an old musical instrument repair shop.

— Happy Old Year (2019)

แต่ฉันจะกลับมารับ,

But I'll come back to pick it up,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คีธที่รับบทบอดีการ์ดอยู่ข้างไหล่เขา พยายามกลั้นหัวเราะ

Keith, who was playing the bodyguard, tried to stifle a laugh beside him.

เมื่อกี้ผมโทรไป แต่ไม่มีใครรับ.

I called a little while ago, but no one answered.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูโทรไปหามันแล้ว แต่พ่อมันรับ

I called him, but his dad answered.

— Suck Seed (2011)

ผมไม่ได้คาดว่าทุกคนจะมารอรับ

I didn't expect everyone to come and wait for me.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาอาจโทรมา โทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับ ถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

They might call to let us know whether we’ve been accepted. If they call, that means we got in.

— Los lunes al sol (2002)

เจอกันที่แถวรับแจกขนมปัง

See you in line for the free bread.

— La Nuit américaine (1973)

คนที่รับสมัครสาวๆ ในไนต์คลับ บอกว่ารู้จักคุณ คุณคุยกับเขาให้ได้ไหม

The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?

— 2046 (2004)

พบบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตสามคน

Three unauthorized individuals were found.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้นไม้กำลังเตรียมพร้อมรับฤดูใบไม้ผลิ

The trees are getting ready for spring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกแอบหลับในพิธีรับปริญญาก็ได้

You can sneak in a nap during the graduation ceremony.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันต้องไปรับราชการทหารที่โรม.

I have to do my military service in Rome.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันรับประกาศนียบัตรล่ะ

What about the certificate presentation day?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีทอมแวะมารับเธอที่โรงเรียน

A tomboy stopped by to pick you up at school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เวลารับไม้น่ะ ให้มองหน้าคนส่งด้วย

When you take the baton, look the person handing it to you in the face, too.

— May Who? (2015)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนน ไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจําได้ว่าหล่อนยืนตรงนี้ ยื่นมือออกรับภาพถ่าย

I remember her standing here, reaching out to take the photograph.

— รีเบคกา (1940)

ข้ายินดีที่ได้รับเหลือเกิน

I am absolutely delighted to have received it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนหน้านี้ฉันสูบน้ำขึ้นไปเก็บไว้ในท่อรับแสงอาทิตย์บนหลังคา

Earlier, I pumped water up and stored it in the solar collector tubes on the roof.

เคยเป็นพนักงานรับรถด้วย

I used to be a parking attendant too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พันโชติกับบุตรก็เข้ามารับน้ำมนต์ทั้งสามคน

Phanchot and his two children also came to receive holy water.

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

เธอกลับไปรับฉันหลังจากเธอออกจากงานนี้

She came back to pick me up after she left this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ได้เลย, ข้างล่างรอรับด้วย

Sure, please wait downstairs to receive it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มิน่า แม่ถึงให้ฉันไปรอรับน้อง

No wonder Mom asked me to go wait for my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

เธอน่าจะหาดูประกาศรับลูกบุญธรรมนะ

You should probably look for adoption listings.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วก็ไม่ได้ให้แม่เซ็นรับผลสอบ

And I didn't have my mom sign for the exam results either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันรับแขกจนเช้าเลย

I entertained guests until morning.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมไม่เอารถไปรับล่ะครับ

Why don’t you take the car to pick them up?

— The Tin Mine (2005)

แม่เข้ามารับกล่องพัสดุ

Mom came in to pick up the package.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คีธรับม้าของฉันไปขณะที่ฉันวิ่งขึ้นบันได

Keith took my horse as I ran up the stairs.

คราวนี้เขาแวะรับผมไปด้วย

This time, he stopped by to pick me up too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนพระเจ้ารับหล่อนไป

When God took her away

— Il postino (1994)

ฉันจะไปรับข้างบน

I'll come pick you up upstairs.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันจะช่วยเธอและจะทำให้ดีที่สุด และรับเธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง

I’ll help you, do my very best, and bring you back here again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เป็นรถรับ-ส่งนักเรียนเหรอ?

Is this a school bus?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โทรเลข ไม่มีใครอยู่รับที่บ้าน ของเราเหรอ

Telegram—wasn't anyone home to receive it?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาเห็นโอกาสอีกครั้ง ตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ป้าโทรหาตั้งหลายสายไม่มีคนรับ

Auntie called several times, but no one answered.

— Flat Girls (2025)

พอถึงกรุงเทพ ฯ คุณพ่อไปคอยรับอยู่ที่ท่าเรือ.

When I arrived in Bangkok, my father was waiting to pick me up at the pier.

ได้ร้องเรียกนายสุวรรณให้เปิดรับก็หาได้มีผู้ใดมาเปิดรับไม่

He called out for Suwan to open the door, but no one came to let him in.

เราต้องการจับตัวพวกเขาแล้วส่งกลับไปรับการพิจารณาคดี

We want to capture them and send them back to stand trial.

หรือจะนอนรอรับผลลัพธ์ที่นี่

Or you could just lie down here and wait for the results.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรอรับเอง

I'll pick it up myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวฉันไปรับเอง

I’ll go pick it up myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันพยักหน้ารับอย่างยินดี

I nodded in agreement.

ผมรับความผิดพลาดไม่ได้

I can't accept mistakes.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรับไม่ไหวแน่

I definitely can't handle it.

— นครดารา (2016)

“ถ้านายมีเงิน ฉันก็รับแน่ ไม่ต้องคิดให้มาก!” โฮเซตอบ

“If you’ve got the money, I’ll take it for sure. Don’t overthink it!” José replied.

ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงาน แต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ

You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ไม่มีคนรับ

But no one answered.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าฉันไม่รับ แสดงว่าฉันยุ่ง

If I don't answer, it means I'm busy.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ถ้าเขาทำได้ คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because I was thinking of the time my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันรับมันไม่ไหว

I can't take it anymore.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้ารับพลาดไง น้า

I messed up, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงก็รับๆ ไปเถอะ

Just accept it already.

— Doi Boy (2023)

ชั้นหวังว่าเธอจะรับมันนะ

I hope you'll accept it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายรับทันมั้ย

Can you catch it in time?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กีตาตั้งรับได้ดี

Gita defended well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้ารับพลาดได้ยังไง ไอ้หนุ่ม

How could you miss that, kid?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาอาจโทรมา โทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับ ถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

They might call to let us know whether we’ve been accepted. If they call, that means we got in.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันรับไม่ไหว

I can't take it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรับค่ะ

I'll take it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขารับความกดดันนี้ไม่ได้

He can't handle this pressure.

— โหด เลว ดี (1986)

โยฮาน ถ้าขว้างลูกบอลให้น้อง เขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้านี่มีปัญหา เธอก็ต้องรับไป

If this causes a problem, you'll have to deal with it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อั้วรองล้านนึง ถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

นายทองอินจึงพูดต่อไปว่า “ถ้ายังงั้นผมจะพอรับหาตัวได้”

So Thong-in went on, “In that case, I think I can manage to find him.”

แล้วเช็คส่วนตัวล่ะคุณรับไหม

What about personal checks—do you accept those?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กล้าทำก็ต้องกล้ารับสิ

If you’re bold enough to do it, you should be bold enough to face the consequences.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้ารับมันไว้ไม่ได้

I can't accept it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่

That kid can definitely handle her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

I can't take this anymore.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทําไมไม่รับล่ะ

Why didn’t you pick up?

— The Road Home (1999)

แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โชคดีที่ฉันเตรียมใจรับมุกนี้ไว้แล้ว

Good thing I was already prepared for that joke.

มันต้องรับอย่างนี้แหละ!

That’s just how you have to take it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ในฐานะประธานฯ ผมไม่ได้รับอนุญาต พวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้ มาลาออกไปเลยดีกว่า นะคะ

If you can’t accept these terms, you might as well resign.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันรับไม่ได้หรอก

I can't accept that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รับอะไรดี

What would you like to order?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

โลมานิตซ์ คุณรับเงินเดือนเท่าไหร่?

Lomanitz, how much do you make?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง

What would you like to order, ma'am?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันนี้รับอะไรดี

What would you like to order today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าเสียงดังไป เพราะครูรับจำนวนจำกัด เข้าใจไหม

Don't be too loud, because the teacher only accepts a limited number of students. Understand?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมไม่รับ

Why won't you accept it?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราไม่ได้รับมัน

We didn't receive it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ?

Hello, what would you like to order?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รับอะไรดีครับ

What would you like to order?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาจจะรับ

Might accept.

— Los lunes al sol (2002)

ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ

I only accepted it out of politeness.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเปิดโรงรับจำนำ แม้แต่ฟันทองฉันก็รับ

I run a pawnshop. I’ll take even gold teeth.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่า คุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่เคยรับเล่นอะไรเลย

But I’ve never accepted any acting roles.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าหญิงเพคะ ทรงรับเป็นกาแฟหรือชาเพคะ

Your Highness, would you care for coffee or tea?

— 4bia (2008)

แต่ฉันกลับไม่ได้รับ การยอมรับในตอนจบเสมอ!

But I don’t always get recognition in the end!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

I didn't receive anything.

— A Taxi Driver (2017)

รับอะไรครับ

What would you like?

— Hunger (2023)

แล้วคุณคิดว่าท่านหญิงของคุณ ควรรับการรักษาแบบไหน

Then what kind of treatment do you think your lady should receive?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณผู้หญิงรับอะไรดีครับ

What would you like, ma'am?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วเดือนหน้าฉันจะไม่รับเงินเดือน

Then next month I won't receive a salary.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

รับอะไรดีจ๊ะ

What would you like, dear?

— Once Upon a Star (2023)

รับอะไรดีคะ

What would you like to have?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมจะรับคนเดียวเอง

I'll take it on by myself.