รับ

ข้าจะรับให้ดู

I'll take it—you'll see.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ญาติของโซตะฉันรับเรื่องของเธอไว้แล้ว

Sota’s relative, I’ve already taken care of your request.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รับไฟฉายไปสิคะ

Take the flashlight.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เตรียมรับเหรียญทองได้เลย

Get ready to receive the gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และข้อสองประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณเองก็รับการทดสอบตั้งสามครั้ง

You yourself were tested three times, too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Accept the cane first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอกหน่อยสิคะคุณนายวิงค์เลอร์คุณเบ็คเกิร์ตรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?

Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายรับทันมั้ย

Can you catch it in time?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ดูเหมือนพวกรับบริจาคขององค์กรศาสนาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

Make it look like collecting donations for a religious organization is part of the process.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ปล่อยเขาชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคนถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว

Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คราวนี้เขาแวะรับผมไปด้วย

This time, he stopped by to pick me up too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราไม่ได้รับคำอธิบายใดๆ

We didn't receive any explanation.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าท่านไม่ได้พูดก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สรุปคือรับหมายแล้ว

So, you've been served already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และรับขวด

and accept the bottle

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เคยเป็นพนักงานรับรถด้วย

I used to be a parking attendant too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเลยรับงานนี้

So I took this job.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่ได้รับโอกาส

I wasn't given a chance.

ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย,

If the tablet was not damaged,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ฉันชอบรับพวกขี้คุกว่ะ

But I like bottoming for jailbirds.

— โหด เลว ดี (1986)

กีตาตั้งรับ

Gita takes a defensive stance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอเธอรับมาเธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

Once you receive it, you have to fold it up and put it in your bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โลมานิตซ์คุณรับเงินเดือนเท่าไหร่?

Lomanitz, how much do you make?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก

That's because we didn't get enough love as children.

— ชิคาโก้ (2002)

รับอะไรดี

What would you like to order?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อั้วรองล้านนึงถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

รับ

Receive.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันรับประกาศนียบัตรล่ะ

What about the certificate presentation day?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รับให้ได้ครับ

You’ve got to be able to take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับที

Please take it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ให้รับทหารอังกฤษ

Don't accept British soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— La Nuit américaine (1973)

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้งผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำเพราะผมรักษาคำพูด

You’re so devoted to your wife that I’m touched. I’ve taken on your wife’s case, so I have to see it through because I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

รับเครื่องดื่มหน่อยไหมครับ

Would you like a drink?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมคุณถึงสมัครรับเล่นบทนี้?

Why did you audition for this role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะรับอะไรก็ได้ที่เขาทำ

I'll accept anything he does.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รุกเมื่อรับ..

Go on the offensive when receiving..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าฉันไม่รับแสดงว่าฉันยุ่ง

If I don't answer, it means I'm busy.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ต้องมารับฉันหรอก

You don't need to come pick me up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจอกันที่แถวรับแจกขนมปัง

See you in line for the free bread.

— La Nuit américaine (1973)

รับไปจ๊ะ

Here you go.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โปรดรับการคำนับจากข้า

Please accept my bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกค้ารับสิ

Please take it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รับนี่ไว้ครับ

Please take this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โยฮานถ้าขว้างลูกบอลให้น้องเขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนพระเจ้ารับหล่อนไป

When God took her away

— Il postino (1994)

แต่ไม่เคยรับเล่นอะไรเลย

But I’ve never accepted any acting roles.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รับเธอ.

Pick her up.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะช่วยเธอและจะทำให้ดีที่สุดและรับเธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง

I’ll help you, do my very best, and bring you back here again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รับฉันไว้เป็นศิษย์เถอะ

Please take me on as your student.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานรับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าฉันทำไปจริงๆฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าหากพวกเราอนุญาตแม้แต่อาชีพเด็กรับรถพวกคุณก็ทำไม่ได้

If we let you, you couldn’t even work as parking attendants.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รับไปสิคะ

Here, take it.

— A Taxi Driver (2017)

รับปิ่นอันนี้ไป

Take this hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะไปรับข้างบน

I'll come pick you up upstairs.

— โรม่า (2018)

แต่นักรับยักษ์ไม่ได้อยู่ที่นี่

But the giant catcher isn't here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รับเอาไว้เถอะ

Go ahead and take it.

— 2046 (2004)

ถ้านี่มีปัญหาเธอก็ต้องรับไป

If this causes a problem, you'll have to deal with it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รับตัวเชื่อมต่อแบตเตอรี่รีบ!

Get the battery connector—quickly!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วันนี้รับอะไรดี

What would you like to order today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมรับความผิดพลาดไม่ได้

I can't accept mistakes.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรารับนี่มาจะดีเหรอ

Would it really be a good idea for us to accept this?

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รับไม่ทันหรอก

I won’t be able to keep up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วก็ไม่ได้ให้แม่เซ็นรับผลสอบ

And I didn't have my mom sign for the exam results either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอานี่รับนี่ที่

Here, take this.

— पीकू (2015)

พวกเขาจะไม่ได้รับเราในเวลานี้

They won't receive us at this time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รับใบปลิวไปแล้วอย่าลืมไปเลือกดิคอสซิโม

Take the flyer, and don’t forget to vote for Di Cosimo.

— Il postino (1994)

เราไม่ได้รับมัน

We didn't receive it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรารับสัญญาณได้แล้ว

We’ve received the signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แบบประเภทรับส่วยอะไรงั้นเหรอ

Are you talking about some kind of bribe-taking or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แฟนของพวกเธอซ่อนปืนไว้แต่ฉันไม่ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันน่าจะรู้ก่อนที่จะรับจองนะเนี่ย

I should have known before accepting the booking.

— पीकू (2015)

ชั้นหวังว่าเธอจะรับมันนะ

I hope you'll accept it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคนและสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วคุณจะรับแบบไหนครับ

So, which one would you like to receive?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันรับของขวัญ

I accept the gift.

รับกรณียา!

Pick up your medication!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขารับผู้หญิงคนนั้น

He picked up that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่วยรับนี่ไว้ด้วยนะครับ

Please take this too.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รับได้ด้วย!

You can take it too!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา

Get ready to receive our signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รับนะ

Got it, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันต้องรับค่ะ

I have to accept it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กรุณารับถ้วยอื่น

Please take another cup.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอน่าจะหาดูประกาศรับลูกบุญธรรมนะ

You should probably look for adoption listings.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาจะรับเรื่องนี้ไหวเหรอ

Will he be able to handle this?

— La Nuit américaine (1973)

การจะทำสงครามกับพวกค้ายาคุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง

To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อรับหน้าที่แล้วเขาจะลุยจนถึงที่สุด

Once he takes on a task, he sees it through to the very end.

— คนล้างคนเลว (2007)

รับข้อเสียคนได้มากขึ้น

I can accept people's flaws more easily.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ต้องมารับหรอก

You don't have to come pick me up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต้นไม้กำลังเตรียมพร้อมรับฤดูใบไม้ผลิ

The trees are getting ready for spring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

Pan Am will use a new hiring method this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับไปซะ

Take it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วย!

Please take us on as your disciples!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน

In the end, Hideko accepted the marriage proposal.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รับบอล

Receive the ball.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใครเป็นผู้รับผลประโยชน์

I do want to support them, but I don't know who to name as the beneficiary.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมไม่รับ

Why won't you accept it?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รับเพลงของคุณ

Receive your song

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รับชาสักหน่อยไหมคะ?

Would you like some tea?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โซรับไป

Zo, take it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวฉันไปรับเอง

I’ll go pick it up myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่อาจได้รับการยกเว้น

Cannot be exempted.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รับไปเถอะจ้ะ

Go ahead and take it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รับผู้โดยสาร

Pick up passengers.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเห็นโอกาสอีกครั้งตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้วเขาจะทิ้งผู้โดยสาร

If he’s already taken the fare, he’ll abandon the passenger.

— A Taxi Driver (2017)

จะให้ข้ารับงานนี้อีกเหรอ

You want me to take on this job again?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันรับแขกจนเช้าเลย

I entertained guests until morning.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รับแล้วเขาจะดีขึ้นไหม

Once he gets it, will he get better?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รับตุ๊กตาไปเลย

Go ahead and take the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่เป็นรถรับ-ส่งนักเรียนเหรอ?

Is this a school bus?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ถ้าเขาทำได้คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอรับได้ใช่ไหม

You can handle it, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้ารับพลาดไงน้า

I messed up, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อรับทำงานราชการน่ะ

My dad works for the government.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากรับข้อเสนอ

I want to accept the offer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และนี่เป็นสัปดาห์รับน้องของคุณใช่ไหม

And this is your freshman orientation week, right?

— Raw (2017)

รับมะเขือเทศสวยๆมั้ยคะ

Would you like some nice tomatoes?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงานแต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ

You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.

— Los lunes al sol (2002)

คนที่รับสมัครสาวๆในไนต์คลับบอกว่ารู้จักคุณคุณคุยกับเขาให้ได้ไหม

The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?

— 2046 (2004)

มันต้องรับอย่างนี้แหละ!

That’s just how you have to take it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รับสิไอ้บ้า!

Come on, you idiot!

— ไททานิค (1997)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลอว์เรนซ์คุณอ้าแขนรับการเปลี่ยนแปลงด้านฟิสิกส์แต่ด้านอื่นคุณไม่เห็นหรือไง?

Lawrence, you embrace changes in physics, but don’t you see them in other areas?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขารับความกดดันนี้ไม่ได้

He can't handle this pressure.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่พวกเขาอาจโทรมาโทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

No, they may call to let us know whether they accept it or not. If they call, it means they accept.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเช็คส่วนตัวล่ะคุณรับไหม

What about personal checks—do you accept those?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าไม่มีเงินสดเรายินดีรับบัตรเครดิต

If you don’t have cash, we’re happy to accept credit cards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รับให้ได้

You have to be able to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลักษมีรับน้ำตาลแยกกันอย่าผสมในชาโอเค?

Lakshmi takes sugar separately, so don’t mix it into the tea, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฉันเป็นคนรับคงดีใจมากเลย

If I were the recipient, I'd be very happy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่

That kid can definitely handle her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันรับค่ะ

I'll take it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รับกับมัน

Deal with it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขารับรู้ฉันรับกลิ่นฉันและรับฟังฉัน

He perceives me, smells me, and listens to me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยรับฝากข้อความถึงวิลเลียมที

Could you take a message for William, please?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รับได้พอดี!

That fits perfectly!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รับนี่นะ

Here, take this.

— นาจา 2 (2025)

หรือจะนอนรอรับผลลัพธ์ที่นี่

Or you could just lie down here and wait for the results.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กุรานข้ารับได้

Kuran, I can accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาปฏิเสธที่จะรับสินบน

He refused to accept the bribe.

ยังมีใครรับโจรแบบแกเข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป

As the earth takes us back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ขับบ่อยตอนเป็นพนักงานรับรถ

But I drove quite often when I worked as a valet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีทอมแวะมารับเธอที่โรงเรียน

A tomboy stopped by to pick you up at school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณธรรม์เชิญรับยาค่ะ

Khun Tham, please come pick up your medicine.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันจะรับเธออยู่ในวงการ

I'll get you into the industry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วพวกหล่อนก็จะเปิดใจรับเธอเข้าใจไหม

Then they’ll open their hearts to you, understand?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รับครับ

Got it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วนี่หนูออกไปรับคุณพ่อใช่มั๊ย

So, I'm going out to pick up Dad, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใครรับขึ้นเงินเช็คที่สนามบินสายการบินครับ

Who can cash a check at the airport—the airline?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะไปรับคุณ

I’ll come pick you up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

รับไปซะสิ

Take it.

— A Taxi Driver (2017)

โอ้สวรรค์และโลกจ๋ารับข้าไปที

Oh, heavens and earth, take me away!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันต้องไปรับราชการทหารที่โรม.

I have to do my military service in Rome.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ารับนะ

Don’t accept it, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รับบอลนะ

Catch the ball, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ได้คาดว่าทุกคนจะมารอรับ

I didn't expect everyone to come and wait for me.

— รีเบคกา (1940)

ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ

I only accepted it out of politeness.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรือกำลังกลับมารับเราแล้ว

The boat is coming back to pick us up.

— ไททานิค (1997)

เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม

He’ll never accept you into the group.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกเขาว่าผมจะรับตั๋วไปเวนิสตอนนี้เลย

Tell him I'll take the ticket to Venice right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพียงแค่รับมันอย่างรวดเร็ว

Just take it quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แฟรงค์ผมดีกว่าผมรอรับเอง

Frank, I’d rather wait and receive it myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทรเลขไม่มีใครอยู่รับที่บ้านของเราเหรอ

Telegram—wasn't anyone home to receive it?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รับเมื่อรุก..

A bottom when topping...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รับซิ

Here, take it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

And what if that child can no longer bear those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจเด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆกันไป

When will they understand? Each child carries the burden in their own way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รับไปเถอะพวกเรากินกันแล้ว

Just take it—we've already eaten.

— A Taxi Driver (2017)

รับพวกเขา!

Get them!

— วิคเค็ด (2024)

ท่านอาจารย์ฮั่วพวกเรายกย่องท่านมากโปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วยเถอะ

Master Huo, we greatly admire you. Please accept us as your disciples.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมพร้อมที่จะรับภาระนี้ไว้

I’m ready to take on this responsibility.

— Conclave (2024)

ก็ต้องรับค่าโดยสารสิ

Of course I have to charge a fare.

— A Taxi Driver (2017)

คิดเหรอว่าฉันจะรับได้น่ะ

Do you think I can handle that?

— 2046 (2004)

อยู่ข้างนอกรับบรรยากาศสดชื่นในตอนที่ยังทำได้เถอะ

Let’s enjoy the fresh air outdoors while we still can.

— Conclave (2024)

ถ้าเขารับมันไม่ได้

If he can't accept it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรับเขาเข้า

I think we have no choice but to accept him.

— Conclave (2024)