วันเกิด

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่าเธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

การ์ดอวยพรวันเกิดล่ะ

What about a birthday card?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

Tomorrow is my birthday.

วันนี้วันเกิดเธอเหรอ

Is today your birthday?

— โหด เลว ดี (1986)

วันเกิดฉันนะ

It’s my birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คาบีร์นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ

Kabir, this is the best birthday present ever.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รหัสผ่านคือวันเกิดของคุณ

The password is your birthday.

— สองคนสองคม (2002)

อย่างน้อยก็ขอล่ะอย่าพูดแบบนั้นในวันเกิดน้องสาวเลย

At least, please don’t say that on your sister’s birthday.

— पीकू (2015)

นี่วันเกิดผมเหรอ

Is this my birthday?

— 囍宴 (1993)

เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียวในวันเกิดคุณ

She said she would eat alone on your birthday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เเละเด็กคนนั้นคงอยากรู้วันเกิดของคุณด้วย

And that child probably wants to know your birthday too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

The birthday person is here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน

Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

วันเกิดฉันวันนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้

My birthday is today, not tomorrow.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปาร์ตี้วันเกิดเหรอคะ

Is it a birthday party?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกคนลืมวันเกิดผม

Everyone forgot my birthday.

สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆนะ

To me, it really feels like an actual birthday.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณก็รู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดลูก

You know tomorrow is our child’s birthday.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมื่อวานวันเกิดแม่

Yesterday was my mother’s birthday.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย

I really wish he would go to her birthday party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วันเกิดล่ะ

What about your birthday?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกสองวันก็วันเกิดเธอ

Your birthday is in two days.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?

Do you remember your father's birthday?

ไม่มีแม้กระทั่งวันเกิด

I don’t even have a birthday.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันเป็นของขวัญวันเกิดท่าน

It's a birthday gift for them.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน

Yesterday was my birthday.

ฉันจะให้จักรยานแก่คุณสำหรับวันเกิด

I’ll give you a bicycle for your birthday.

ของขวัญวันเกิดพี่ใช่ไหมล่ะ

This is your birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งานวันเกิดพ่อของผมหักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

อาเป๋งวันเกิดใครหรือไง

Peng, whose birthday is it or something?

— 2046 (2004)

คุณจัดงานมาทั้งปีเลยงานวันเกิดจากคุณตั้งสี่ครั้งปีนี้

You’ve been throwing parties all year—four birthday parties from you alone this year.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว

Your child’s birthday is just around the corner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันเกิดล่ะคะ

What about your birthday?

— โรม่า (2018)

วันนี้เป็นวันเกิดลูกสาวผม

Today is my daughter’s birthday.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาทิตย์หน้าวันเกิดคุณยายผม

Next week is my grandma’s birthday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นก็ต้องให้ของขวัญวันเกิดน่ะสิ

Then I have to give them a birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอไปส่งของบ้านฉันตอนวันเกิดด้วยล่ะ

You even delivered something to my house on my birthday.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อวานเป็นวันเกิดเขา

Yesterday was his birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันแน่ใจเรื่องวันเพราะตรงกับวันเกิดฉันเอง

I'm sure about the date because it falls on my birthday.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันซื้อแหวนให้แม่ในวันเกิด

I bought my mother a ring for her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)