วันเกิด

วันนี้วันเกิดหนูใช่ไหม?

Today is my birthday, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

Tomorrow is my birthday.

ลืมไปว่าวันนี้วันเกิดผม

I forgot that today is my birthday.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆ นะ

To me, it feels just like a real birthday.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

วันนี้เป็นวันเกิดของลูก

Today is my child's birthday.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

วันนี้วันเกิดข้า ข้าอยากได้ ของรักข้า

Today is my birthday. I want my love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อวานเป็นวันเกิดเขา

Yesterday was his birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

วันเกิดคุณแม่เหรอคะ

Is it your mother’s birthday?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

วันเกิดเราเหรอ

Is it my birthday?

— Homestay (2018)

วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน

Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

วันเกิดฉันวันนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้

My birthday is today, not tomorrow.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปาร์ตี้วันเกิดเหรอคะ

Is it a birthday party?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่วันเกิดฉันนะ

It’s my birthday.

— โซลาริส (1972)

นี่วันเกิดผมเหรอ

Is this my birthday?

— 囍宴 (1993)

รหัสผ่านคือวันเกิดของคุณ

The password is your birthday.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะให้จักรยานแก่คุณสำหรับวันเกิด

I’ll give you a bicycle for your birthday.

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่า เธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียว ในวันเกิดคุณ

She said she would eat alone on your birthday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันแน่ใจเรื่องวัน เพราะตรงกับวันเกิดฉันเอง

I'm sure about the date because it falls on my birthday.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

วันนั้นวันเกิดมึงไง

That was your birthday, remember?

— Happy Old Year (2019)

วันเกิดของเธอมันเมื่อไหร่

When is your birthday?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อวานวันเกิดแม่

Yesterday was my mother’s birthday.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันเกิดล่ะ

What about your birthday?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พรุ่งนี้วันเกิดฉัน

Tomorrow is my birthday.

— โซลาริส (1972)

วันเกิดน่ะ ปีหน้าก็ยังมีอีกนะ

There’s always next year’s birthday.

— A Little Thing Called Love (2010)

คาบีร์ นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ

Kabir, this is the best birthday present ever.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เออ ตอนนี้กำลังเลือกเค้กวันเกิด ให้เชียร์กันอยู่อ่ะ

Yeah, I’m picking out a birthday cake right now—help me choose!

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว

Your child’s birthday is just around the corner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณก็รู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดลูก

You know tomorrow is our child’s birthday.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เชียร์ วันเกิดปีนี้อยากกินเค้กอะไร

Cheer, what kind of cake do you want for your birthday this year?

— A Little Thing Called Love (2010)

วันเกิดล่ะคะ

What about your birthday?

— โรม่า (2018)

อาทิตย์หน้าวันเกิดคุณยายผม

Next week is my grandma’s birthday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันเกิดแม่จะถึงแล้ว เลยพาเธอไปซื้อผ้า เดินกันทั้งวัน แทบตายแล้ว

Mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for fabric. We walked around all day—I’m exhausted.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาเป๋ง วันเกิดใครหรือไง

Peng, whose birthday is it or something?

— 2046 (2004)

มันเป็นของขวัญวันเกิดท่าน

It's a birthday gift for them.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยก็ขอล่ะ อย่าพูดแบบนั้นในวันเกิดน้องสาวเลย

At least, please don’t say that on your sister’s birthday.

— पीकू (2015)

วันนี้วันเกิดเธอเหรอ

Is today your birthday?

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกคนลืมวันเกิดผม

Everyone forgot my birthday.

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีแม้กระทั่งวันเกิด

I don’t even have a birthday.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่มันวันเกิดนักการเมืองไม่ใช่เหรอ

Isn't this a politician's birthday?

— Hunger (2023)

เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน

Yesterday was my birthday.

ขนาดวันเกิดฉัน นายยังลืมได้ลง

You could even forget my birthday.

— โหด เลว ดี (1986)

อ้อ นี่ สำหรับวันเกิดที่ผ่านมานะคะ

Oh, this is for your birthday that just passed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?

What about the roses you got on your birthday?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จำวันเกิดตัวเองไม่ได้เหรอ

Can't you remember your own birthday?

— Homestay (2018)

งั้นก็ต้องให้ของขวัญวันเกิดน่ะสิ

Then I have to give them a birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันนี้วันเกิดยูกิ

Today is Yuki's birthday.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

วันนี้เป็นวันเกิดลูกสาวผม

Today is my daughter’s birthday.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งานวันเกิดพ่อของผม หักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

วันนี้เป็นวันเกิดของข้า

Today is my birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รู้ไหมว่าวันนี้วันเกิดฉัน

Do you know it’s my birthday today?

— โหด เลว ดี (1986)

งานวันเกิดจากคุณตั้งสี่ครั้งปีนี้

You’ve given me birthday presents four times this year.

— 2046 (2004)

ของขวัญวันเกิดพี่ใช่ไหมล่ะ

This is your birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เเละเด็กคนนั้นคงอยากรู้วันเกิดของคุณด้วย

And that child probably wants to know your birthday too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งานวันเกิดพี่เอกอะ ได้ข่าวว่ามีอะไรเซอร์ไพรส์เหรอคะ

I heard there’s going to be a surprise at P’Ek’s birthday party. Is that true?

— A Little Thing Called Love (2010)

อีกสองวันก็วันเกิดเธอ ยังไม่รู้จะซื้ออะไรให้เลย

Her birthday is in two days, and I still don’t know what to get her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันจะเป็นของขวัญวันเกิดนาย

It will be your birthday present.

— 囍宴 (1993)

ส่วนคุณฉั่นตอนนี้ทำธุระที่ญี่ปุ่น ก็ฝากอวยพรวันเกิดให้ภรรยาของเขา

As for Mr. Chan, he’s in Japan on business right now, so please pass along birthday wishes to his wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันเกิดฉันนะ

It’s my birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันซื้อแหวนให้แม่ในวันเกิด

I bought my mother a ring for her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?

Do you remember your father's birthday?

เอ่อ ว่าจะชวนมางานวันเกิดคุณแม่ที่บ้านน่ะครับ

Um, I was wondering if you’d like to come to my mom’s birthday party at our house.

— I Fine..Thank You Love You (2014)