พิเศษ

พร้อมที่จะชมโชว์สุดพิเศษของเราหรือยัง

Are you ready to see our special show?

— Doi Boy (2023)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆ กับฝ่ายตรวจสอบพิเศษ แต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, they won’t be charged.

— ฮีโร่ (2002)

เรามาที่นี่เพื่อฉลองชีวิตที่แสนพิเศษของบิอังก้า

We’re here to celebrate Bianca’s extraordinary life.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ เพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า

Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

พิเศษ

Special

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะลดให้พิเศษเลย

I'll give you a special discount.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันแพงเพราะมันพิเศษ

It's expensive because it's special.

— Hunger (2023)

ส่งแบบพิเศษเหรอ

Is it a special delivery?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หน่วยงานตรวจสอบพิเศษ แพ้เกมส์นี้

The Special Investigation Unit lost this game.

— ฮีโร่ (2002)

อาหารพิเศษที่ไม่มีอยู่ในเมนู

A special dish that isn’t on the menu

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โต๊ะสี่พิเศษสอง ธรรมดาหนึ่ง

Four special tables and one regular table.

— Hunger (2023)

ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

It’s nothing special.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก

What if I miss the special Sunday dinner again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกมีอะไรพิเศษงั้นเหรอ

What makes you so special, then?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรามีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณครับท่านสุภาพบุรุษ

We have something special for you, gentlemen.

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ภารกิจพิเศษ?

Special mission?

— Der Hauptmann (2018)

เลือกคนพิเศษสำหรับคืนนี้ของคุณได้เลย

Choose someone special for tonight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มื้อนี้พิเศษจริงๆ

This meal is really special.

— Hunger (2023)

ผมได้ยินคำว่า "ภารกิจพิเศษ" ก็เลยตีความหมายว่าอย่างนั้น

When I heard the phrase “special mission,” I interpreted it that way.

— Der Hauptmann (2018)

คุณอยากเป็นแค่คนธรรมดา หรือเป็นคนที่พิเศษกว่าคนอื่นล่ะ

Do you want to be just an ordinary person, or someone more special than everyone else?

— Hunger (2023)

ไม่มีอะไรพิเศษนัก

Nothing special.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันเป็นของพิเศษ

It's something special.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้รับส่วนลดพิเศษ

Received a special discount.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ

We’re on a special mission.

— Der Hauptmann (2018)

วี คือคนที่แสนพิเศษ

Vee is someone very special.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันพิเศษเหรอ

A special day?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีอะไรพิเศษ

Nothing special.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นที่ที่เหมาะกับเขาคือพวกโรงเรียนพิเศษใช่ไหม

So, places like special schools would be the right fit for him, right?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใจดีนี่เป็นความสามารถพิเศษด้วยเหรอ

Is being kind a special ability too?

— Fast & Feel Love (2022)

พิเศษมาก-- แล้วก็--

Very special—and also—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้ มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่เป็นอาวุธที่พิเศษและแพงมาก

This is a very special and expensive weapon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คดีแบบนั้นก็ดูแล โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

อยากเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ

Don't you want to be someone special?

— Hunger (2023)

แล้ว ที่ผ่านมานะ หนูเคยลองสอนพิเศษ หรือว่า เคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคน และสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พิเศษกว่าสำหรับคุณ

Extra special for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันมีเรื่องพิเศษจะประกาศ

I have something special to announce.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นี่พิเศษมากเลยนะ

This place is really special.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากพิเศษกว่าคนทั่วไป

I want to be more special than everyone else.

— Hunger (2023)

ลูกของคุณแม่เป็นเด็กพิเศษนะครับ

Your child has special needs.

— Chocolate (2008)

การัน ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่อู๋ว่าพิเศษ แค่ชื่อก็แดกขาดแล้ว

According to Wu, it’s special—just the name alone blows everything else out of the water.

— Hunger (2023)

ใช่ คุณพิเศษ

Yes, you're special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เด็กบางคนก็เกิดมาโชคร้าย เรามีโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กพวกนั้น

Some children are simply born unlucky. We have special schools for children like them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ

It must be something special.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว

She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้เวลาถึงโชว์ชุดพิเศษของเราสองคน ในค่ำคืนนี้แล้วครับ

It's time for the two of us to unveil our special outfits tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นเด็กพิเศษมากๆ แต่… พวกเขาวิเศษที่สุด

They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นนางก็ต้องพิเศษมาก ๆ

Then she must be very special.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันมีที่พิเศษไว้ดูงานนี้

I have a special place where I watch this show.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปล่าครับ ที่จริงเรามาทำงานพิเศษน่ะ

No, actually, we’re here to work a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สำหรับเด็กๆ ที่พิเศษ นั่นทำให้คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

For the special kids—that’s what brought you here, isn’t it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราจึงตั้งกฎพิเศษว่าการล้มละลายต้องสะสางตามลำดับ

So we established a special rule that bankruptcies must be settled in order.

อาหารพิเศษ!

Special food!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แขกรับเชิญพิเศษของฉัน

My special guest.

— วิคเค็ด (2024)

เชเวรีนเป็นคนพิเศษ

Cheverine is special.

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก ถูกมั้ย

It's something very special, right?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมอยากจะซื้อของขวัญพิเศษให้ท่าน

I would like to buy them a special gift.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศ แจ้งเตือนภัยฝนตกหนักระดับพิเศษแล้ว

Authorities have now issued a special heavy-rain warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ความหิวโหยทำให้เราเป็นคนพิเศษ

Hunger makes us special.

— Hunger (2023)

เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมพิเศษในการใส่สูท

They have a distinctive taste in wearing suits.

— ฮีโร่ (2002)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณดอเรีย ขอโทษที่ต้องรบกวนในวันพิเศษนี้

Ms. Doria, I’m sorry to bother you on this special day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยากได้รายได้พิเศษหรือเปล่า

Would you like to earn some extra income?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วเรื่องงานพิเศษที่นัดมาคุยล่ะค่ะ

What about the part-time job we arranged to discuss?

— Love of Siam (2007)

ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผม

This is the most special place to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โปรดสังเกต มันเป็นรูปแบบที่พิเศษ

Please note that it’s a special format.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนู อูเดอ ฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเหมือนถ้อยคำในความฝันพิเศษของฉัน

It’s like something from one of my special dreams.

คนพิเศษให้มาเหรอ

Did someone special give it to you?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่แหละ… รสชาติของการเป็นคนพิเศษ

This is it… the feeling of being special.

— Hunger (2023)

ผมหมายความว่า คุณเอาคดี เข้าสู่การพิจารณาพิเศษไม่ได้

I mean, you can't put the case under special consideration.

— ฮีโร่ (2002)

บริการพิเศษน่ะครับ

It’s a special service.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แบบว่า ไม่มีอะไรพิเศษ แค่แซนด์วิชกับนม

Nothing special, just a sandwich and some milk.

— ไซโค (1960)

พิเศษ.

Special.

— วิคเค็ด (2024)

ใช่ แต่ในแบบที่พิเศษมาก

Yes, but in a very special way.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“พ่อครัวแลกเสบียงพิเศษของเรือกับอาหารได้” ฉันว่า

“The cook can trade our ship’s special provisions for food,” I think.

จริงๆ คุณดูพิเศษมาก

Actually, you look very special.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แถมฉันก็ทำงานพิเศษด้วย

Plus, I also work part-time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันดูพิเศษมาก

It looks very special.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกมันคนพิเศษ

You're special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตั้งแต่แม่ตายไป พี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันต้องทำทุกอย่างให้พิเศษไง

You have to make everything special.

— Hunger (2023)

เราไม่ใช่คนพิเศษ

We're not special.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Nothing special.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้หน่วยสอบสวนพิเศษเนี่ย มันคิดว่ามันพิเศษ

That damn Special Investigation Unit thinks it’s so special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหด มาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจะให้ส่วนลดพิเศษ

I’ll give you a special discount.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าแกหาไตให้เมีย ฉันจะให้ราคาพิเศษ

If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สถานที่ก็พิเศษ

The place is special too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอาจจะพิเศษ

I might be special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต้องใช้ทักษะพิเศษ ถูกไหม

It requires special skills, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เก็บไว้ให้คนพิเศษเถอะ

Save it for someone special.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โทษที วันนี้ต้องไปทำงานพิเศษ

Sorry, I have to work a part-time job today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนั้น ชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะ คุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วันพิเศษ

Special day

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นท่ายืนที่พิเศษมาก

It’s a very special standing pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราหาวิธีพิเศษเอามาได้

We found a special way to get it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"อย่าดูถูกงานพิเศษ"

Don’t look down on part-time jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครูสอนพิเศษมาแล้วค่ะ

The tutor is here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ของพิเศษที่เราเอามาจากเวสต์พอร์ตขายดีแค่ไหน?”

How well is the specialty item we brought back from Westport selling?

ส่วนลดพิเศษ ซื้อห้าแถมหนึ่ง

Special discount: Buy five, get one free.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รางวัลพิเศษสำหรับผู้ชนะ

A special prize for the winner

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาหารพิเศษวันนี้

Today's special

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันว่าเราจัดการได้ ตอนนี้ฉันทำงานพิเศษที่โบสถ์

I think we can manage. Right now, I’m working part-time at the church.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผัดซีอิ๊วพิเศษสอง

One extra-special pad see ew.

— Hunger (2023)

แกช่วยสอนพิเศษเราได้หรือเปล่าลิน

Can you tutor me, Lin?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รถคันนี้มันทำขึ้นมาพิเศษเพื่อฉัน

This car was specially made for me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไก่พวกนี้นำเข้าพิเศษจากต่างประเทศฯ

These chickens were specially imported from abroad.

— ฮีโร่ (2002)

เรียนพิเศษกับแกเหรอ

Are you taking extra lessons with them?

— ชนชั้นปรสิต (2019)