พิเศษ

แล้วที่ผ่านมานะหนูเคยลองสอนพิเศษหรือว่าเคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต่อไปก็ต้องหางานพิเศษ

Next, I need to find a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะลดให้พิเศษเลย

I'll give you a special discount.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

It’s nothing special.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นนางก็ต้องพิเศษมากๆ

Then she must be very special.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีกไหนว่าเลิกกันแล้วไง

If I miss the special Sunday dinner again... I thought we’d already broken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันพิเศษสถานที่ก็พิเศษ

A special day calls for a special place.

— สดุดีวันวาน (2006)

พูดถึงงานพิเศษแล้วนึกได้

Speaking of side jobs, that reminds me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ซึ่งใช้หมึกพิเศษพิมพ์เลขบัญชีลงบนเช็คหมายเลขบัญชีอยู่ตรงไหน

It uses special ink to print the account number on the check. Where is the account number located?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคนและสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพรราวกับมันเป็นของล้ำค่าที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ

She likes the way he holds the herbs, as if they were precious treasures that needed special care.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พิเศษ

Special

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่คุณพิเศษ

Yes, you're special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทษทีวันนี้ต้องไปทำงานพิเศษ

Sorry, I have to work a part-time job today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บริการพิเศษน่ะครับ

It’s a special service.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อีกห่านห่านพิเศษ

Another special goose.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราหาวิธีพิเศษเอามาได้

We found a special way to get it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่เป็นอาวุธที่พิเศษและแพงมาก

This is a very special and expensive weapon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ค่าเรียนพิเศษเอสติกแม่งแพงกว่านี้อีก

The ESTIC tutoring fee is even more damn expensive than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราได้ในสิ่งที่เราหวังและความสัมพันธ์ของเรายังคงพิเศษอยู่

We got what we hoped for, and our relationship is still special.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โปรดสังเกตมันเป็นรูปแบบที่พิเศษจากเด็กคนนั้น

Please note, it’s a special design from that child.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณดอเรียขอโทษที่ต้องรบกวนในวันพิเศษนี้

Doria, I'm sorry to bother you on this special day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่พิเศษมากเลยนะ

This is really special.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หน่วยงานตรวจสอบพิเศษแพ้เกมส์นี้

The Special Investigation Unit lost this game.

— ฮีโร่ (2002)

ที่จริงเรามาทำงานพิเศษน่ะ

Actually, I’m here to work a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันพิเศษเหรอ

A special day?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาญี่ปุ่นมีอะไรที่ผมต้องระวังเป็นพิเศษไหม

This is my first time in Japan. Is there anything I should be especially careful about?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องเรียนพิเศษของเราล่ะ

And what does that have to do with our tutoring lessons?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาหารพิเศษ!

Special food!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนพิเศษให้มาเหรอ

Did someone special give it to you?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันว่าเราจัดการได้ตอนนี้ฉันทำงานพิเศษที่โบสถ์

I think we can manage. Right now, I’m working part-time at the church.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่นี่พิเศษมากเลยนะ

This place is really special.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนูอูเดอฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พิเศษ.

Special.

— วิคเค็ด (2024)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉบับพิเศษ!

Special edition!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมอยากจะซื้อของขวัญพิเศษให้ท่าน

I would like to buy them a special gift.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ส่งแบบพิเศษเหรอ

Is it a special delivery?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สำหรับเด็กๆที่พิเศษนั่นทำให้คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

You came here because of the special children, didn’t you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกมันคนพิเศษ

You're special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตั้งแต่แม่ตายไปพี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นที่ที่เหมาะกับเขาคือพวกโรงเรียนพิเศษใช่ไหม

So, places like special schools would be the right fit for him, right?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกมีอะไรพิเศษงั้นเหรอ

What makes you so special, then?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษจากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

ชายผู้นี้คือคุณเวนกัตอวาธานีครับที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม

This man is Mr. Venkat Avadhani, special adviser to the Nizam.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

วีคือคนที่แสนพิเศษ

Vee is someone very special.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันต้องใช้ทักษะพิเศษถูกไหม

It requires special skills, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รางวัลพิเศษสำหรับผู้ชนะ

A special prize for the winner

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีเรื่องพิเศษจะประกาศ

I have something special to announce.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาหารพิเศษที่ไม่มีอยู่ในเมนู

A special dish that isn’t on the menu

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พิเศษกว่าสำหรับคุณ

Extra special for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เก็บไว้ให้คนพิเศษเถอะ

Save it for someone special.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรามาที่นี่เพื่อฉลองชีวิตที่แสนพิเศษของบิอังก้า

We’re here to celebrate Bianca’s extraordinary life.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ

It must be something special.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โทษทีน่ะต้องไปเรียนพิเศษ

Sorry, I have to go to tutoring.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันต้องกลับบ้านเพื่อไปทนทรมานกับอาหารคํ่าพิเศษประจำวันอาทิตย์ของเราค่ะ

I have to go home and suffer through our special Sunday dinner.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมพิเศษในการใส่สูท

They have a distinctive taste in wearing suits.

— ฮีโร่ (2002)

วันนั้นชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะคุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นของพิเศษ

It's something special.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก…เข้าคลาสเรียนพิเศษสำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เด็กบางคนก็เกิดมาโชคร้ายเรามีโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กพวกนั้น

Some children are simply born unlucky. We have special schools for children like them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าแกหาไตให้เมียฉันจะให้ราคาพิเศษ

If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ครูสอนพิเศษมาแล้วค่ะ

The tutor is here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอโทษนะจ๊ะเเต่ของพิเศษที่หนูต้องเอาไปส่งมันยังไม่เสร็จเลย

I’m sorry, but the special item I have to deliver isn’t finished yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมคุณมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ?

What’s special about you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อาหารพิเศษวันนี้

Today's special

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรามีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณครับท่านสุภาพบุรุษ

We have something special for you, gentlemen.

ฉันมีที่พิเศษไว้ดูงานนี้

I have a special place where I watch this show.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมหมายความว่าคุณเอาคดีเข้าสู่การพิจารณาพิเศษไม่ได้

I mean, you can't put the case under special consideration.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้หน่วยสอบสวนพิเศษเนี่ยมันคิดว่ามันพิเศษ

That damn Special Investigation Unit thinks it’s so special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)