เคย

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

หนูเพิ่งเคยมาครั้งแรกก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยหลงผิด

who had once gone astray

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคยฟังเขาพูดมั้ย

Have you ever heard them speak?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Hakuku and I have met a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีใครเคยเขียนถึงเธอแบบนั้นไหม

Has anyone ever written about you like that?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อันที่เคยอยู่ตรงนี้

The one that used to be here.

— โรม่า (2018)

เคยใช้ส้วมอัจฉริยะรึยัง

Have you ever used a smart toilet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วงดนตรีสวิงแจ๊สเคยแห่กันมาเล่นทั้งเคานต์ เบซีทั้งชิค เว็บบ์

Swing jazz bands used to flock here to perform—Count Basie, Chick Webb, and all.

— นครดารา (2016)

อย่างน้อยฉันก็เคยไปปักกิ่งและเคยอยู่ที่นั่น

At least I’ve been to Beijing and lived there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีใครเคยพบเห็นเขา?

Has no one ever seen him?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ต้องเคยได้กลิ่นบ้างแหละ

You must have smelled it at some point.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV drama?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วที่ผ่านมานะหนูเคยลองสอนพิเศษหรือว่าเคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันทําให้ลูกสาวฉันคนที่เคยใช้

I made my daughter, who used to use…

— The Road Home (1999)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่าอยากมีเพื่อนสนิทๆแบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เคยสงสัยไหม

Have you ever wondered?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าเคยไปที่นั่น?

Have you ever been there?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนๆนั้นเคยช่วยฉัน,

That person once helped me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เคยต่อยตัวเองเหมือนกัน

I’ve punched myself before too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฟาเวลเคยมาเยี่ยมหล่อนที่กระท่อมนี่

Favel once came to visit her at this hut.

— รีเบคกา (1940)

ฮากุเคยช่วยฉันตอนนี้ฉันต้องการช่วยเขา

Haku once helped me. Now I want to help him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นึกไม่ออกว่าเคยคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ

I can’t even remember thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เคยขอไปแล้ว

I've already asked for it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยไปที่นั่นเหรอ

Have you ever been there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่ของบลีคเกอร์ต้องเคยมีเสน่ห์มากแน่ๆ

Bleeker's mother must have been very charming.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่เคยบอกหนูว่าถ้าหนูหลงทางก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เคยเจ็บมาเยอะ

I've been hurt a lot before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเคยเกิดขึ้น,ใช่มั้ย?

It happened before, right?

— Der Hauptmann (2018)

รู้ไหมมีพยานสี่คนเคยพูดแบบเดียวกับคุณ

You know, there are four witnesses who have said the same thing as you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อเคยภูมิใจมาก

Dad used to be very proud.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอต้องเคยมีประสบการณ์ใช่ไหม

You must have had experience before, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัสนี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะฝ่าบาท

Far beyond anything a murderer like you has ever experienced. This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณแม่ซอร์อัลลเบอร์โตหมอทั้งสองเคยรักษาในคอร์โดบ้าและบัวโนสไอเรส

Mother, Sister Alberto, and both doctors used to practice in Córdoba and Buenos Aires.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เคยฟังแล้วบอก

Have you listened to it? Let me know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย

Have I ever fed you before?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เอ็งจำได้ไหมว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม่งไม่เห็นจะเคยปิดเลย

It never seems to be closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง

Has Shannon ever told you how we met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคนวันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง

Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เคยใช้เหรอ

Have you ever used it?

— The Road Home (1999)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ซานตาเคยขึ้นไปห้องมันครั้งนึง

Santa went up to his room once.

— Los lunes al sol (2002)

หญิงชราที่หนูเคยเอาของไปส่งให้ว่าไงคะ

What about the old woman I used to deliver things to?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพิ่งเคยมาอินเดียเหรอ

Is this your first time in India?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมว่าเจ้าหื่นเคยลองมาหลายครั้งแล้ว

I think that pervert has tried it many times already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เห็นเคยถามผมเลยว่าทำไมผมชอบคุณ

You never asked me why I like you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โฮกีคาร์ไมเคิลเคยนั่งเชียวนะ

Hoagy Carmichael used to sit right there, you know.

— นครดารา (2016)

คนนี้เคยเล่นหนังการเมืองเยอรมัน

This person has acted in German political films before.

— La Nuit américaine (1973)

โต้งมันเคยจะจ้างผมให้ทำข้อสอบให้ครับสามพัน

Thong once tried to hire me to take an exam for him—for three thousand baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปู่เคยเล่าให้ฉันฟัง

My grandfather used to tell me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมเสียใจที่ต้องสูญเสียบ่อยครั้งเคยรู้สึกผิดกับเรื่องนี้บ้างไหม

I’m saddened by having to suffer losses so often. Have you ever felt guilty about it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระเจ้าจะอยู่กับเราเหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา

God will be with us, just as He was with our ancestors.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อแม่เคยพาฉันไปตอนเด็กๆ

My parents used to take me there when I was a child.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เคยดูรถไฟโทมัสมั้ย

Have you ever watched Thomas the Tank Engine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จุดที่หลายคนเคยดั้นด้นไปถึง

A place many people have gone to great lengths to reach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคยสรุปให้ท่านฟังหรือเปล่า?

Have you ever summarized it for them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้สึกเหมือนเคยมาที่นี่

I feel like I've been here before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เหมือนกับมาร์นี่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

It seems like Marnie has been here before.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยได้ยินเสียงวิญญาณคร่ำครวญมั้ยล่ะ?

Have you ever heard a spirit wailing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างที่ทรีเมโลส์เคยพูดไว้คนฉลาด..

As Trime Los once said, smart people...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เคยถามว่ามีศัตรูรึเปล่าใช่ไหมครับ

You asked before if I had any enemies, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกันของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โฮร์สเคยติดคุกมาแล้ว

Horse has been to prison before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้างหน้านั่น,เมื่อก่อนพวกเขาอาจเคยจับงู

Up ahead, they may have caught snakes before.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เฮล์มส์ดีพเคยช่วยพวกเขาไว้

Helm's Deep had helped them before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เคยอยากให้ชีวิตคุณจบลงบ้างไหม

Have you ever wished your life would end?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อเคยบอกกับแม่ว่า..

Dad once told Mom that...

— The Road Home (1999)

เหมือนที่เจ้าเคยบอกไว้

Just like you said.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และแล้วผมก็เป็นแค่คนที่เคยดี

And in the end, I was just someone who had once been good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โบ๊พเคยห่วงพวกตัวประกันมั้ย

Have you ever worried about the hostages?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครูใหญ่ครับตั้งแต่เรียนจบมาเคยวาดรูปอีกไหม

Principal, have you done any drawing since you graduated?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มอร์ตั้นเคยบอกฉันว่าฉันไม่มีวันเป็นเหมือนเขาได้

Morton once told me that I could never be like him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่เคยบังคับให้ฉันเข้าเรียน

My mother used to force me to go to school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เคยเจ็บหนักไหม

Have you ever been seriously injured?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อเคยเก็บได้มากที่สุดกี่เหรียญ

What is the most coins Dad has ever collected?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฮิเองสุกแกเคยตามหล่อนต่อยๆฮิเองสุกสวย

Hi Eng Suk, you used to follow her around all the time. Hi Eng Suk, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกเขาเคยฆ่าใครเหรอคะ

Have they ever killed anyone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

They even saved my life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ของบางอย่างผมได้แค่สันนิษฐานจากที่ระลึกได้และเคยอยากรู้ไหมคะว่ามันมาจากไหน

There are some things I can only infer from what I remember. Have you ever wondered where they came from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมแกไม่เคยบอกเรื่องนี้มาก่อนเลย

Why didn’t you ever tell me about this before?

— 囍宴 (1993)

อดีตคุณนายเดอวินเทอร์เคยส่งเรือไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซมถูกต้องเเล้วครับ

The former Mrs. de Winter used to send boats to your shipyard for repairs, is that correct, sir?

— รีเบคกา (1940)

ข้ารู้ว่าเคยเรียกเจ้าว่ายัยซุ่มซ่าม!

I know I used to call you a klutz!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เคยให้ช่วยวันที่จะไปเดทน่ะ

I asked you before to help me pick a date for my date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เคยคุยกันแล้ว

We've talked before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่นเป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เคยมีเซ็กส์กับคนที่คุณไม่ชอบรึเปล่า?

Have you ever had sex with someone you didn't like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันเป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นตอนอยู่ออสเตรเลีย

It’s something that happened when I was in Australia.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เจ้าเคยบอกข้าว่าวันนี้จะมาถึง

You once told me that this day would come.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธออาจเคยหลงอยู่ในดินแดนนิรันดร์ตอนเด็ก

She may have gotten lost in the eternal realm as a child.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เคยดูละครทีวีที่โกบินต่อกรอุบัติเหตุนิวเคลียร์มั้ยครับ

Have you ever watched the TV drama where Goblin confronts a nuclear accident?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางทีผมอาจจะเคย

Maybe I have.

— รีเบคกา (1940)

ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเองเคยอยู่ที่ไหน,ทำอะไรบ้าง

I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เคยสอนมาก่อนมั้ย

Have you taught before?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เคยได้ยินเสียงเพราะๆของมันรึเปล่า

Have you ever heard its beautiful sound?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เคยถูกจับได้แค่หนเดียว

I've only ever been caught once.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนเรามักเปลี่ยนไปคนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เคยอ่านหนังสือเล่มไหนแล้วชอบบ้างหรือเปล่า

Have you ever read a book that you liked?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หมอเคยอยากเป็นแม่มั้ย

Doctor, have you ever wanted to be a mother?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แควงโฮแควงโฮเคยตามฮิเองสุกตลอดเวลานะ

Kaew Ho, Kaew Ho, used to follow Hiang Suk all the time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเคยหลอกคุณมาก่อน

If I’ve lied to you before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูเคยมองผิดมั้ยล่ะ

Have I ever been wrong?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นคือนามที่ใครๆเคยเรียกข้า

That’s the name everyone used to call me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เคยนอนล่ะสิ

You must have slept already.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีอุบัติเหตุเคยเกิดขึ้นกับเธอมั้ย

Have you ever been in an accident?

— पीकू (2015)

ผู้คนเคยจ้องดูไฟ

People used to stare at the fire.

— La Nuit américaine (1973)

แม่เคยผ่านมันมาแล้ว

Mom has been through it before.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ภรรยาคุณเคยใช้ชื่อนั้นมั้ย?

Has your wife ever used that name?

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อเคยเล่าให้ผมฟังว่า..

My father once told me that...

— The Road Home (1999)

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาเคยมาจับเพื่อนๆฉันไป

They once came and arrested my friends.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เคยแค่รักษาชาวบ้านด้วยวิธีตะวันออกที่เรียนรู้มา

I’ve only ever treated villagers using Eastern methods I learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงรู้สึกทนได้อย่างไรกับลูกและหลานของเธอเข้าใจแล้วใช่มั้ย?

Have you ever thought about how the girl felt, having to endure her children and grandchildren? You understand now, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณสองคนเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า

Have you two been there before?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะว่าเฮียดูแลดีมุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

ชิงแก็ชกุกไม่เห็นเคยเสนอตัว

I’ve never seen Ching Gae-chuk volunteer himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทอมมี่เคยเล่าถึงภาพวาดของฉันไหม?

Has Tommy ever mentioned my painting?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้หญิงที่เคยมาบ้านเรา

The woman who came to our house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จริงๆแล้วแม่พ่อแล้วก็ฉันเองเคยอยู่ที่นั่น

Actually, my mom, dad, and I used to live there.

— पीकू (2015)

เคยไขคดีให้เขาเลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้นไม้กับคนเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Trees and people used to be good friends.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เคยรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?

Have you ever felt anything?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พระองค์บอกว่าท่านเคยรบเคียงไหล่กับเธงเกลปู่ของข้า

He said that you once fought side by side with Thengkel, my grandfather.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณหนูเคยเดินทางไกลที่สุดที่ไหนคะ

Where's the farthest you've ever traveled?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยายเคยอยู่ที่ไซโลตลอดคืน

Grandma once stayed at the silo all night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยสังเกตมั้ย

Have you ever noticed?

— ไซโค (1960)

ภรรยาผมเคยทำงานที่นั่น

My wife used to work there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมได้เรียนรู้ในสิ่งใหม่เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I learned something new. I even pretended to be dead a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เคยเห็นหน้าเขาไหม

Have you ever seen his face?

— โซลาริส (1972)

เค้าเคยพูดอะไรกับคุณมั้ยครับ?

Did they ever say anything to you?

— ฮีโร่ (2002)

หลับตาและนึกถึงคนที่เคยอยู่ที่นี่

Close your eyes and think of the person who used to be here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยเขียนศิลปะในถ้ำไหมคะ

Have you ever drawn cave art?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อเคยบอกไว้

Dad once told me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ป้าหนูเคยบอกหนู

My aunt once told me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ใช่ท่านหญิงมินามิเคยสอนฉันน่ะ

No, Lady Minami used to teach me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตัวเลขเหล่านี้เคยเป็นความลับแต่ตอนนี้ไม่มีความหมาย

These numbers used to be a secret, but now they’re meaningless.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนที่จิตหลุดขนาดนั้นต้องเคยทำผิดกฎหมายมาก่อน

Anyone that unhinged must have broken the law before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่เคยสอนที่นี่แล้วก็ได้เจอพ่อ

Mom used to teach here, and she met Dad here too.

— पीकू (2015)

บิอังก้าเคยขออะไรมั้ย

Did Bianca ever ask for anything?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรกผมบอกได้เพียงว่าคุณได้ดูการชก…ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเคยได้ผล

It used to work.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่มันเคยเกิดขึ้น

But it has happened before.

— Conclave (2024)

เคยแสดงบทที่น่าสนใจมาบ้างรึเปล่า?

Have you ever played any interesting roles?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มึงเคยสั่งกูว่าถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

แกเคยเป็นอัจฉริยะ

You used to be a genius.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคยประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า

Do you happen to remember if she was ever in a boating accident?

— รีเบคกา (1940)

ว่ายัยกะหรี่นี่…เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉันและแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ซันโนมิยะซังเคยพักที่นี่ใช่มั้ยครับ?

Sannomiya-san used to stay here, right?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีใครเคยพูดกับฉันแบบนี้!

No one has ever spoken to me like this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เคยเล่นครั้งนึง

I played it once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เหยื่อเคยอาศัยอยู่ที่นาคาโนซากิในโตเกียว

The victim used to live in Nakanosaki, Tokyo.

— ฮีโร่ (2002)

ที่รักเคยได้ยินเสียงนี้ไหม

Darling, have you ever heard this sound?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เคยฆ่าใครบ้างรึเปล่า?

Have you ever killed anyone?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เคยลงสังเวียนบ้างมั้ย

Have you ever stepped into the ring?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แค่ไปฟังเรื่องคนที่เคยพบเคยเจอแล้วเอามาเขียนก็พอ

Just listen to people talk about their experiences, then write about them.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกไมเคยเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเลย

You never understood everything that happened.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รู้ว่าเคยคุยกันรึเปล่า

I don't know if we've talked before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาพร้อมบุหรี่ในปากเหมือนเคย

He arrived with a cigarette in his mouth, as usual.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เคยเหรอ?

Have you ever?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และเหมือนเคยที่ที่รักของผมและแม่ที่น่ารักของแซมพูดถูก

And as always, my love and Sam’s wonderful mother were right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่รู้เคยหรือเปล่า

I don't know if I have.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลับมาร่วมเรียงเคียงกันอย่างเคย

Come back and stand side by side again, as we used to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคยค่ะ

Yes, I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนเคย

As usual.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เคย

Ever

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นมสองเหมือนเคย

Two milks, as usual.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาดูสบายใจเหมือนอย่างที่เคย

He looks as at ease as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ให้ข้าทำเหมือนเคยไหมขอรับ

Shall I do as usual, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เคยสิ

Yes, I have.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกคนเคย

Everyone has

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)