เคย

อันที่เคยอยู่ตรงนี้

The one that used to be here.

— โรม่า (2018)

แต่มันเคยมาปล้นในถิ่นของผมครั้งหนึ่ง

But they once came to rob my turf.

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และที่สำคัญนะ มันเคยอยู่หอนี้ด้วย

And importantly, it used to live in this dorm too.

— Dorm (2006)

เค้าเคยทำงานที่ สำนักอัยการโตเกียว

They used to work at the Tokyo Public Prosecutors Office.

— ฮีโร่ (2002)

ผมก็เคยคิดว่างั้น

I used to think so too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็ก

Someone once helped me when I was a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

เคยไขคดีให้เขา เลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปเพ่นพ่านตามถนนคนเดียว เคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า

When you wander the streets alone, do you ever think of me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พี่ม.ปลาย เคยเล่าให้กูฟังว่า มีลูกสาวแม่ครัวอยู่คนหนึ่ง น่ารักมาก

A senior in high school once told me about this really cute daughter of a cook.

— Dorm (2006)

พ่อของเขาเคยเป็นคนดูแลโรงสี

His father used to manage the rice mill.

ไม่เคยได้ยินว่าเคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนด้วย

I've never heard of anything like this happening before.

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

เมื่อไม่กี่ปีก่อน พวกชาวลิวโฮเนอร์เคยมาที่นี่

A few years ago, the Liwoners came here.

มีคนเคยใช้มัน

Someone has used it before.

— The Road Home (1999)

มันเคยเกิดขึ้น, ใช่มั้ย?

It happened before, right?

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ต้องพูดถึงว่าเคยกินมาก่อนเลย

Don’t even mention that you’ve eaten it before.

ไม่มีใครเคย พูดกับฉันแบบนี้!

No one has ever spoken to me like this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

มีใครเคยเขียนถึงเธอแบบนั้นไหม

Has anyone ever written about you like that?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมก็เคยเบื่ออยู่บ้าง

I get bored sometimes too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บ่อยครั้ง เคยรู้สึกผิดกับเรื่องนี้บ้างไหม

Have you ever felt guilty about this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง แม่เคยเห็นคนตัวเล็กๆ ตอนสมัยเด็กๆ

My mother used to tell me about you. She used to see little people when she was a child.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีคนเคยพบเด็กคนนี้ แถวนี้หลายคนเลย

Many people around here have seen this child before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใช่ เคยรู้อะไรบ้าง

Yeah, what have you heard?

— One for the Road (2022)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

หนูเพิ่งเคยมาครั้งแรก ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่ออสเตรเลีย มันเป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นตอนอยู่ออสเตรเลีย

In Australia, it was something that happened while I was living there.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันยังจำได้ว่า ตอนเด็กๆ พวกแกเคยเล่นตำรวจจับผู้ร้าย

I still remember when you guys used to play cops and robbers as kids.

— โหด เลว ดี (1986)

เพิ่งเคยมาอินเดียเหรอ

Is this your first time in India?

— สดุดีวันวาน (2006)

เคยสรุปให้ท่านฟังหรือเปล่า?

Have you ever summarized it for them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เห็นแปลกเลย กูก็เคยพูดคนเดียว

That’s not weird at all. I’ve talked to myself before too.

— Dorm (2006)

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

บุนด์เคยกังวลเรื่องการสื่อสารที่ไม่มีทางถอดรหัสได้

Bund once worried about communication that couldn’t be decoded.

ผมก็เคยเกณฑ์ทหารนะ

I was conscripted too.

— A Taxi Driver (2017)

นายเคยกินอาหารของเรา

Have you ever eaten our food?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เคยฆ่าใครบ้างรึเปล่า?

Have you ever killed anyone?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เคยสังเกตมั้ย

Have you ever noticed?

— ไซโค (1960)

เคยฟังเขาพูดมั้ย

Have you ever heard them speak?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้คนเคยจ้องดูไฟ

People used to stare at the fire.

— La Nuit américaine (1973)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่า อยากมีเพื่อนสนิทๆ แบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

มีคนเคยพูดว่า ทุกสิ่งล้วนมีวันหมดอายุ

Someone once said that everything has an expiration date.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม่เคยสอนที่นี่ แล้วก็ได้เจอพ่อ

Mom used to teach here, and she met Dad here too.

— पीकू (2015)

นายเคยทำงานอะไร

What kind of work have you done?

— Los lunes al sol (2002)

คุณปัญญา นิรันกุล ก็เคยผ่านชมรมเรามาค่ะ

Khun Panya Nirankul used to be a member of our club too.

— A Little Thing Called Love (2010)

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I’ve even faked my death a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใกล้กับขอบสนาม ที่พวกเขาเคยนั่งตอนยังเด็ก

Near the edge of the field where they used to sit as children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมก็เคยอกหักเหมือนกัน

I've been heartbroken too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เคยสังเกตอะไรบ้างเนี่ย

Have you ever noticed anything?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอต้องเคยมีประสบการณ์ใช่ไหม

You must have had experience before, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้างหน้านั่น, เมื่อก่อนพวกเขาอาจเคยจับงู

Up ahead, they may have caught snakes before.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หนูก็เคยบอกคุณไปแล้วนี่คะ

I already told you that, remember?

— Love of Siam (2007)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

กูเคยมองผิดมั้ยล่ะ

Have I ever been wrong?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

นายเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนมั้ย?

Have you ever heard this sound before?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เคยมีคนเห็นผู้ชายแก่ๆ มาเดินรอบห้องนอนตอนดึกๆ

Someone once saw an old man walking around the bedroom late at night.

— Dorm (2006)

แต่ว่า หนูเคยดูแล้วหนูชอบ

But I’ve seen it before, and I liked it.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีใครเคยพบเห็นเขา?

Has no one ever seen him?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จริงๆ รูปนี้กูเคยขอมึง ครั้งหนึ่งแล้วนะเว้ย

Actually, I already asked you for this picture once, you know.

— Happy Old Year (2019)

มันเคยกลัวกันอยู่แล้วพอคล้องได้ก็ไม่ดิ้นรน

They were already scared, so once they were tied up, they stopped struggling.

งั้นคุณก็เคยแต่งงานมาแล้ว ใช่

So you've been married before, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เคยเจ็บมาเยอะ

I've been hurt a lot before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่เคยผ่านมันมาแล้ว

Mom has been through it before.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็พี่เคยบอกไปแล้วไง

But I already told you.

— Homestay (2018)

เคยดู

Have you ever watched it?

— Dorm (2006)

ตัวฉันก็ได้เคยช่วยท่านมาหลายครั้ง

I’ve helped you many times too.

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเราเคยฆ่าคนแค่บนเวที

We've only ever killed people onstage.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันแว่วมาว่า แกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน

I heard you used to have a wife somewhere.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วควักหัวใจออกมา ให้สาสมกับที่มันเคยโดนทำลายหัวใจ

Then rip its heart out, to make it pay for having its heart broken.

— Inhuman Kiss (2019)

แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง

Has Shannon ever told you how we met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

ดินแดนนี้คงเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรกอนดอร์ สมัยที่ยังมีองค์ราชา

This land must once have been part of the kingdom of Gondor, back when it still had a king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง

So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.

— Suck Seed (2011)

ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเอง เคยอยู่ที่ไหน, ทำอะไรบ้าง

I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเคยได้ผล

It used to work.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่มันเคยเกิดขึ้น

But it has happened before.

— Conclave (2024)

ใช่ แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

Yes, and I even saved their life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในชีวิตนายเคยตามกฎด้วยเหรอ

Have you ever followed the rules in your life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่บางทีอย่าบอกใครว่าพวกเราเคยมาที่นี่ หรือกำลังจะกลับมาก็อาจจะดีกว่า

But maybe it would be better not to tell anyone that we’ve been here—or that we might be coming back.

เคยสอนมาก่อนมั้ย

Have you taught before?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อของพี่เค้าน่ะ เคยทำงานที่ฮาเนดะด้วยหล่ะ

Their father used to work at Haneda, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หมอเคยอยากเป็นแม่มั้ย

Doctor, have you ever wanted to be a mother?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ใช่เรื่องของคนเต้นกินรำกิน อย่างที่เคยเข้าใจกัน

It's not just about performers who make a living dancing, as people used to think.

— Seasons Change (2006)

เคยผ่านมือพ่อผม มาแล้วทั้งนั้น

My dad has had his hands on all of them before.

— My Girl (2003)

ยายเคยอยู่ที่ไซโลตลอดคืน

Grandma once stayed at the silo all night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น้าเคยมีเรื่องกับพวกมันด้วยเหรอ

Have you had trouble with them too, Uncle?

— Chocolate (2008)

นายเคยรู้จักเพลโต, อริสโตเติล หรือ โซเครติสมั้ยล่ะ

Have you ever heard of Plato, Aristotle, or Socrates?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เคยมีเหตุเสมอ

There have always been incidents.

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่น เป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เคยถูกจับได้แค่หนเดียว

I've only ever been caught once.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พระเจ้าจะอยู่กับเรา เหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา

God will be with us, just as He was with our ancestors.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จริงด้วย นายเคยจับหน้าอกฉันนี่

That's right—you've touched my breasts before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย

Have I ever fed you before?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ว่ายัยกะหรี่นี่… เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉัน และแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เค้าเคยพูดอะไรกับคุณมั้ยครับ?

Did they ever say anything to you?

— ฮีโร่ (2002)

วิกเตอร์เคยอ่านเรื่องนี้มา

Victor has read about this before.

ฮากุ เคยช่วยฉัน ตอนนี้ ฉันต้องการช่วยเขา

Haku once helped me. Now I want to help him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และแม่ก็เคยช่วยเขา

And Mom used to help him too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

บิอังก้าเคยขออะไรมั้ย

Did Bianca ever ask for anything?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา

Dad did something like that when he was his age too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หม่ำ เท่ง โหน่ง ก็เคยอยู่ชมรมครูอิน

Mum, Teng, and Nong were also members of the Kru In club.

— A Little Thing Called Love (2010)

ชิงแก็ชกุกไม่เห็นเคยเสนอตัว

I’ve never seen Ching Gae-chuk volunteer himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

นายเคยพูดรึเปล่าว่าทำไม่ได้น่ะ

Have you ever said you couldn't do it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขาเคยสนิทกันมากหรือเมื่อก่อน?

Were they close before?

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Ha-gu and I have known each other for a long time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เออ เคยดู

Yeah, I've seen it.

— Dorm (2006)

แล้ว ที่ผ่านมานะ หนูเคยลองสอนพิเศษ หรือว่า เคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณก็เคยใช่มั้ย

You've done it before too, right?

— ไซโค (1960)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

“มาร์คอฟเฟอร์สันเคยยืมเงินจากคุณหรือไม่”

Has Markoverson ever borrowed money from you?

โต้งมันเคยจะจ้างผม ให้ทำข้อสอบให้ครับ สามพัน

Thong once tried to hire me to take an exam for him—for three thousand baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งเคยได้ยินมาว่ายาแต่ละชนิดใช้ทำอะไร

I'm sure I once heard what each medication is used for.

เอ็งจำได้ไหม ว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่รู้ว่าเคยคุยกันรึเปล่า

I don't know if we've talked before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมึงเคยสนิทกัน สนิทกว่ากูอีก

You guys used to be close—closer than I was with you.

— Where We Belong (2019)

เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก

Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.

ถ้าไม่รังเกียจขอถามหน่อยนะ เคยลงสังเวียนบ้างมั้ย

If you don’t mind me asking, have you ever stepped into the ring?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่รัก เคยได้ยินเสียงนี้ไหม

Darling, have you ever heard this sound?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณจะเคยชินกับมันเอง

You’ll get used to it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รู้ไหม มีพยานสี่คน เคยพูดแบบเดียวกับคุณ

You know, there are four witnesses who have said the same thing as you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูเคยดูในทีวี

I've seen it on TV before.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อของผมเคยพูดว่า เค้าอยากให้สวนสนุกนี้ เป็นที่ สำหรับความสุขในครอบครัว

My father once said he wanted this amusement park to be a place where families could have fun together.

— ฮีโร่ (2002)

นายเคยขุดถ่านหินมั้ย

Have you ever mined coal?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ซันโนมิยะ ซัง เคยพักที่นี่ ใช่มั้ยครับ?

Sannomiya-san used to stay here, right?

— ฮีโร่ (2002)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัส

More than a murderer like you has ever experienced.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เคยนอนล่ะสิ

You must have slept already.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคยเล่นครั้งนึง

I played it once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV series?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เคยชอบ

I used to like it.

— Suck Seed (2011)

โฮกี คาร์ไมเคิล เคยนั่งเชียวนะ

Hoagy Carmichael used to sit right there, you know.

— นครดารา (2016)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

เคยรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?

Have you ever felt anything?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เหมือนกับมาร์นี่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

It seems like Marnie has been here before.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยรู้อะไรบ้างวะ

What the hell did you ever know?

— One for the Road (2022)

มึงเคยสั่งกูว่า ถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่ ท่านหญิงมินามิเคยสอนฉันน่ะ

No, Lady Minami used to teach me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรก ผมบอกได้เพียงว่า คุณได้ดูการชก… ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของพื้นๆ เคยขึ้นชื่อ

The basics used to be famous.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จริงๆ แล้ว แม่ พ่อแล้วก็ฉันเอง เคยอยู่ที่นั่น

Actually, my mom, dad, and I used to live there.

— पीकू (2015)

พี่รู้แต่ว่า พี่เคยเกิดที่นี่

I only know that I was born here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมว่า เจ้าหื่นเคยลองมาหลายครั้งแล้ว

I think that pervert has tried it many times already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เคยทำงานกับกีบาเรียน

Have you ever worked with Gibarian?

— โซลาริส (1972)

ลองนึกภาพกระโถนโบราณในพิพิธภัณฑ์ เคยเอาไว้ใส่ขยะ ตอนนี้กลายเป็นที่ชื่นชม

Imagine an antique chamber pot in a museum. It used to hold trash, but now it’s admired.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

มึงเคยรู้ไหม ที่พ่อมึงเขาไปเป็นหนี้อะ ก็เพราะว่าเขาหาเงินมาเลี้ยงพวกมึงนี่ไง

You know why your dad went into debt? It was to earn money to support you lot.

— Flat Girls (2025)

ข้ารู้ ว่าเคยเรียกเจ้าว่ายัยซุ่มซ่าม!

I know I used to call you a klutz!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูเคยปีนไปถึงยอดเลยนะเว้ย

I’ve climbed all the way to the top before, you know.

— Dorm (2006)

อันโตนิโอเคยพูดว่าอยากขายเบียร์ข้าวสาลี แต่พ่อของคลอรินดาหัวแข็งสุด ๆ

Antonio once said he wanted to sell wheat beer, but Clorinda’s father is incredibly stubborn.

ทางด้านโน้น บนภูเขา พ่อแม่เคยพาฉันไปตอนเด็กๆ

Over there in the mountains, my parents used to take me when I was little.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้องเอ็งเคยผ่านความตายมาแล้วใช่ไหม

You've already faced death, haven't you?

— Death Whisperer (2023)

พี่เคยเกิดที่นี่ ในชาติหนึ่ง ที่พี่จำไม่ได้

I was born here in a past life I can’t remember.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ของที่เคยอยู่ข้างในถูกเก็บเข้าที่อย่างปลอดภัยแล้ว

The contents have been safely put away.

เคยเขียนศิลปะในถ้ำไหมคะ

Have you ever drawn cave art?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซานตาเคยขึ้นไปห้องมันครั้งนึง

Santa went up to his room once.

— Los lunes al sol (2002)

คนนี้เคยเล่นหนังการเมืองเยอรมัน

This person has acted in German political films before.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่ความลับว่าคริสเคยพยายามขอยืมเงินจากฉัน

It’s no secret that Chris once tried to borrow money from me.

เคยดู รถไฟโทมัส มั้ย

Have you ever watched Thomas the Tank Engine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเองก็เคยใส่มามากพอแล้ว

I've worn enough of them myself.

เคยฟังแล้วบอก

Have you listened to it? Let me know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เคยกราบตีนกราบมือฉันขอให้ช่วยจัดการให้ได้พบกับวินนี่.

You once begged me on your hands and knees to help you meet Winnie.

ผมก็เคยเป็นเจ้าของมาก่อน

I used to be an owner too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เมื่อก่อนนี้ ตอนอาเคี้ยงอีเล็กๆ น่ะ อีก็เคยมาไหว้เจ้าที่นี่แหละ

Back when Ah Kieng was still little, he used to come here to pay his respects to the gods too.

— หลานม่า (2024)

พี่โชนเคยจับมือใคร เหมือนปลาหมึกหรือเปล่า

Has P’Shone ever held someone’s hand like an octopus?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครั้งหนึ่งคุณน้ำเคย ให้สัมภาษณ์เอาไว้ว่า สมัยเด็กๆเนี่ย

Once, Khun Nam gave an interview about what it was like when she was a child.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคย ประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า

Do you happen to remember if she was ever in a boating accident?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเคยหลอกคุณมาก่อน

If I’ve lied to you before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชั้นเคยชนะคุณแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

I've only ever beaten you once.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เคยใช้ส้วมอัจฉริยะรึยัง

Have you ever used a smart toilet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตัวเลขเหล่านี้เคยเป็นความลับ แต่ตอนนี้ไม่มีความหมาย

These numbers used to be a secret, but now they’re meaningless.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เคยใช้เหรอ

Have you ever used it?

— The Road Home (1999)

ต้นไม้กับคนเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Trees and people used to be good friends.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทอมมี่เคยเล่าถึงภาพวาดของฉันไหม?

Has Tommy ever mentioned my painting?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

พี่เสกเคยโดนไปทีนึง

P'Sek got hit once before.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกเขาเคยฆ่าใครเหรอคะ

Have they ever killed anyone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาเคยมาจับเพื่อนๆ ฉันไป

They once came and arrested my friends.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในความเป็นจริง ชีวิตของคนทุกคน ไม่มีใครเคยแตะคำว่าสมบูรณ์แบบได้

In reality, no one’s life has ever been truly perfect.

— Chocolate (2008)