Yap.Town

กระแทก

hit, strike, slam into

k r a ˨˩ tʰ ɛː k̚ ˥˩
verb Uncommon #4,711
hit, strike, slam into Describes a forceful impact.
TH: รถกระแทกกำแพงอย่างแรง
EN: The car hit the wall hard.

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้ แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันงี้กระแทกหน้ามันไม่ยั้ง

I just kept punching him in the face relentlessly.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

และที่นี่เรามี เกือบจะกระแทกกันและกัน

And here, we almost bumped into each other.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันดูเหมือนไม่ตรงกับหัวที่กระแทกหลังคานี่

It doesn't seem to match the head that hit the roof.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือ การบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น้ำซัดคลุมหัวฉันครั้งแล้วครั้งเล่า กระแทกฉันเข้ากับกราบเรือ

Wave after wave crashed over my head, slamming me against the side of the boat.

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนที่หัวกระแทกแรง ๆ

This kind of thing happens to people who hit their heads hard.

หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้

I hit my head when you spun around just now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสียงกระแทกสลับเสียงคราง)

Sounds of pounding interspersed with moans.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนั้นกระแทกประตูห้องนอน

They slammed the bedroom door.

อย่าพูดเยอะเดี๋ยวฟันกระแทก

Don't talk so much, or your teeth will start chattering.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กระแทกตะเกียบเหรอ

Are you banging the chopsticks?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีเสียงตึงดังขึ้นเมื่อใครบางคนเอาไหล่กระแทกประตู

There was a loud thud as someone slammed their shoulder into the door.

กระแทกมันออก!

Knock it out!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าคุณถูกกระแทกมา คุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอจะกระแทกนายอย่างแรง

She’ll hit you hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้งแล้วครั้งเล่า มีบางอย่างกระแทกหางเสืออย่างแรง

Again and again, something slammed hard into the rudder.

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรง งั้นมั้ง ก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นบันไดที่พาดกระแทกกราบเรือจากด้านนอก

It’s a ladder that’s propped against the side of the boat from the outside.

คลื่นที่ปั่นป่วนยังส่งเสียงดังตรงบริเวณที่ซัดกระแทกโขดหินด้วย

The turbulent waves are still roaring where they crash against the rocks, too.

แล้วงี้เราต้องร่วงกระแทกสองสามหน แบบเขาด้วยมั้ย

So do we have to fall and crash a couple of times like he did too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราไม่อยากให้พวกเขากระแทกหัวเข้า

We don't want them to hit their heads.