ไปบอก

ไปบอกเขาอย่างนั้นได้ยังไง ว่าเป็นผัวเรา

How could you tell them that he's my husband?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ

Can you go tell the shop I need to take a month off?

— One for the Road (2022)

แฟรงค์ ไปบอกทุกคน

Frank, go tell everyone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันจะส่งจดหมายเตือนไปบอกพวกเขาก่อน

I'll send them a warning letter first.

งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปบอกประธานกวัก

Then tomorrow I’ll go tell Chairman Kwek.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจิน หนูสายแล้วค่ะพ่อ

Last night, Dad went to talk to her and tell her about Jia Zhen. I’m late, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอ็งถ่ายรูปอีนี่ไว้เร็ว เดี๋ยวมันไปบอกคนอื่น

Take a picture of this bitch, quick, before she goes and tells everyone else.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปบอกเคอร์ติสกันดีไหม

Shall we go tell Curtis?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนูจะไปบอกทุกคน

I’ll go tell everyone.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

ไปบอกไอ้บ๋อยนั่นให้เอาถ้วยมาอีกใบ

Go tell that waiter to bring another bowl.

— รีเบคกา (1940)

ไปบอกคุณนายแดนเวอร์สให้สืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Go tell Mrs. Danvers to investigate and find out who it is.

— รีเบคกา (1940)

เอาเรื่องเราไปบอกพวกนั้นเหรอ

Did you tell them about us?

— Love of Siam (2007)

ฉันจ้างคุณไปบอกเลิกเขา

I hired you to break up with him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ

Go tell those crazy bastards who killed people at that courthouse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าผมไม่กลับมา ช่วยไปบอกเมียผมด้วย

If I don't come back, please tell my wife.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณจะไม่ไปบอกใคร ว่าเห็นผมอยู่ในนั้นใช่มั้ย

You’re not going to tell anyone that you saw me in there, are you?

— รีเบคกา (1940)

ไอ้เปี๊ยก มึงไปบอกเฮีย มีคนมาหา

Hey, runt, go tell Big Bro someone’s here to see him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้างั้นคุณไปบอกแทนฉันได้มั๊ย?

Then could you tell them for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณยายคะ เดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน

Grandma, I’ll go tell the teacher first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นายทองอินจึงไปบอกขออาศัยอยู่ที่นั่น

So Thong In went to ask if he could stay there.

เเล้วไปบอกโรเบิร์ตให้เช็ดน้ำตาได้เเล้ว

Then go tell Robert he can stop wiping his tears now.

— รีเบคกา (1940)

ต้องมีใครสักคนไปบอกภรรยาของเขา

Someone has to go tell his wife.

มึงก็เลยไปบอกพวกมันว่า ที่หมู่บ้านนี้มีกระสือเนี่ยเหรอ

So you went and told them there’s a krasue in this village, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

เร็วไปบอกแม่เธอเถอะ

Hurry, go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าฉันให้ดูแล้ว ห้ามเธอไปบอกใครนะ

If I show you, you mustn't tell anyone, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ช่วยไปบอกคุณอิโตะด้วย ว่าผมจะเข้าสายหน่อย

Please tell Mr. Ito that I’ll be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปบอกภรรยาคุณจะดีกว่า

You’d better tell your wife.

— รีเบคกา (1940)

ครูฝากให้ไปบอกเพื่อนๆ ทุกคนนะครับ ว่าทุกคนต้องกลับมาเรียนนะครับ

The teacher asked me to let everyone know that they all need to come back to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้าไปบอกทุกคน

Go tell everyone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปบอกเค้าซิยะ

Go tell them, will you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกจะไปบอกอาจารย์ หรือบอกใครก็เชิญเลย

Go ahead and tell the teacher, or whoever you want.

— May Who? (2015)

ไปบอกเพื่อน ๆ ที

Go tell your friends.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมฝากข้อความไปบอกเขาหน่อยสิ

Could you pass along a message to him for me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อีนี่ ถ้ามึงชอบเขา ไปบอกเขาตรงๆ สิวะ

If you like him, just tell him straight up, damn it.

— Love of Siam (2007)

ไปบอกสารวัตรเขามาเถอะ

Go tell the inspector.

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

ไปบอกน้องชายนายสิ

Go tell your little brother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกจะไปบอกเขา?

Are you going to tell them?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พี่จะไปบอกผู้กํากับ ว่าเธอทําแบบนี้ เธอโดนไล่ออกจากแฟลตแน่

I'm going to tell the director what you've been doing. You'll definitely get kicked out of the flat.

— Flat Girls (2025)

คุณไปบอกเองเถอะ

You tell them yourself.

— 2046 (2004)

เขาจะไปบอกพ่อแม่เราเปล่าวะ เรื่องบุหรี่อะ

Is he gonna tell our parents about the cigarettes or what?

— Flat Girls (2025)

ไม่น่าเอาเรื่องมึงไปบอกคนอื่น

I shouldn't have told anyone else about your business.

— Where We Belong (2019)

ไปบอกกับคนข้างนอกได้เลยว่า พวกนายเป็นลูกบุญธรรมฉัน

Go ahead and tell the people outside that you guys are my adopted children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ได้, งั้นไปบอกเขาที่ว่ากองหนุนท้องถิ่น พร้อมจะทำการตรวจค้นสถานที่ทั้งหมด

Fine, then go tell him that the local reserve forces are ready to search all the premises.

— Der Hauptmann (2018)

ไปบอกเขาเถอะ

Go tell them.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวไปบอกมันให้

I’ll go tell him.

— หลานม่า (2024)

ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่า ท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง

Go tell Mother that those humans have set a trap for the Forest God. She’ll know what to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)