รอ

แกอยากรอ

Do you want to wait?

— 一个都不能少 (1999)

มีเรือรอรับที่ท่าเกรย์เฮฟเว่นมันจะพานางข้ามไปอีกัฝ่งภพ

There’s a boat waiting at Greyhaven Harbor. It will take her across to the other side of the world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อรอเป็นเวลาหลายปีและพ่อบอกเสมอว่าบ้านนี้เป็นของขวัญสำหรับพวกเขา

Dad waited for many years, and he always said that this house was a gift for them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

รอที่นี่ก่อนเถอะ

Wait here for now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายท่านรถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ

My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เค้ายังไม่รู้ตัวให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

สภาพมันเหมือนกับอยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ

It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เคโซะจะมารอพบพ่อเเม่ที่โอซาก้าด้วย

Kezo will also come wait to meet his parents in Osaka.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจะรอ.

I'll wait.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Go wait for Dad by the side of the road.

— The Road Home (1999)

ผมรอจดหมายอยู่

I'm waiting for a letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รอพ่อไปก่อน

Wait for Dad to go first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฮาร์วีย์รอที่รถน่ะค่ะ

Harvey is waiting by the car.

— 囍宴 (1993)

แม่คะรอหนูอยู่นานเลยใช่ไหม

Mom, you've been waiting for me a long time, haven't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไอ้พี่ยอร์จรอด้วย

Hey, George, wait up!

— องค์บาก (2003)

อะไรๆก็รอไม่ไหว

Nothing can wait.

— 囍宴 (1993)

ทอมทำให้ผมรอสามสิบนาที

Tom made me wait for thirty minutes.

ถ้าไม่มีอะไรให้เขาเมื่ออยู่ในห้องพักโรงแรมแล้วเธอก็แค่รอ

If you have nothing to give him, just wait once you're in the hotel room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รอไปก่อนเถอะ

Just wait for now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Do you want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รอนายต่างหาก

I'm waiting for you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขารอชั่วโมงหนึ่งสิ

Then I guess you should torture him by making him wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จานที่หลังร้านรอคนล้างอยู่

The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะรอพี่นะ

I’ll wait for you.

— โหด เลว ดี (1986)

เขารอกันอยู่นะ

They're waiting for each other.

— 2046 (2004)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไปให้รอฉันกลับแต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมรอเป็นสิบนาทีแล้ว

I've been waiting for ten minutes.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่นั่งเฉยๆและรอต่อไปตกลงมั้ย

Just sit still and keep waiting, okay?

— ไซโค (1960)

คุณคิดว่าเธอจะรอคุณหรือไง

Do you think she’ll wait for you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โอเครอแปปนึง!

Okay, wait a sec!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอ่อรอ

Uh, wait.

— วิคเค็ด (2024)

รอฉันก่อนนะ

Wait for me, okay?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรอเวลานี้มานานมาก

I've been waiting for this moment for a very long time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าเปิดประตูรถแล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

Don’t open the car door, and wait for the tow truck inside the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รอแม่ทำก่อน

Wait for Mom to do it first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน

I'll wait in the shop for a moment first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าเพียงแค่รอเวลาเท่านั้นแหละ

I'm just waiting for the right time, that's all.

— นาจา 2 (2025)

งานจะยังคงรอนายที่นี่เสมอ.

The job will always be waiting for you here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รอด้วย!

Wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมแทบรอไม่ไหว

I can hardly wait.

— นครดารา (2016)

โปรดรอนอกบ้าน

Please wait outside the house.

เราไม่รอแล้วนะ

We're not waiting anymore.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกแต่ว่าจะรอทนาย

He only said that he would wait for a lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

ขอโทษครับที่ให้รอ

Sorry to keep you waiting.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขารอพี่สาวผิวขาวไม่ใช่พี่

He’s waiting for the fair-skinned older sister, not you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อนาคตสดใสรอเจ้าอยู่

A bright future awaits you.

— นาจา 2 (2025)

ผมรอไม่ได้แล้วนะคุณ

I can't wait any longer.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รอฉันอยู่ตรงนี้นะแล้วจะรีบกลับมา

Wait for me here, and I'll be right back.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รอ

Wait.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คิดว่าคุณจะรอรถลากซะอีก

I thought you were going to wait for the tow truck.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมได้ยินว่าแกมารอตั้งวันครึ่ง

I heard you’ve been waiting here for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I will meet with the medical examiner and request a postponement of the inquest pending further evidence.

— รีเบคกา (1940)

งั้นรอซักครู่ก่อนละกัน

Then let's wait a moment first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รอด้วยๆ

Wait for me!

— องค์บาก (2003)

รอข้างนอกนะ.

Wait outside, okay?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แค่รออีกนิด

Just wait a little longer.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมมารอราเชลซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคยคงไม่ละมั้ง

I’m here waiting for Rachel, who’s probably making me wait again as usual. Maybe not, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รออีกสักพักเถอะ

Wait a little longer.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รอประเดี๋ยว

Wait a moment.

— Il postino (1994)

มัจจุราชขาวรอนายอยู่

The White Reaper is waiting for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณจะดูเป็นกษัตริย์รีบแม่ของคุณพร้อมและรอ

You will look like a king. Hurry your mother. Be ready and wait.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะให้รอไปถึงไหนกัน

How much longer are you going to make me wait?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รอแครอลแอนก่อนเถอะ

Let's wait for Carol Ann first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมไม่รอล่ะ

Why didn’t you wait?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มึงรอกู

Wait for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันแค่สูบบุหรี่รอแค่นั้น

I was just smoking while waiting, that's all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รอการชำระบาปที่ไม่มีวันจะมาถึง

Awaiting absolution that will never come.

— ไททานิค (1997)

รอหนูด้วย!

Wait for me!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะรอนะ

I’ll wait.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อนมีปัญหาถ้าฉันรอที่นี่?

Would your friend have a problem if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รอคนตายน่ะเหรอ?

Waiting for someone to die?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

โซซึเกะแม่จะไปสตาร์ทรถรอนะ

Sosuke, I’ll go start the car and wait.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันหิวจนรอไม่ไหวแล้ว

I’m so hungry I can’t wait any longer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

รอเงินทอนด้วย

Wait for your change.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่รอแกทั้งวัน.

Mom waited for you all day.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่ต้องยืนรอแถวในร้านขนมปังตอนเช้าวันจันทร์อีกต่อไป

I no longer have to stand in line at the bakery on Monday mornings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณรอรถเมล์มานานเท่าไหร่แล้ว?

How long have you been waiting for the bus?

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือหรือเราสามารถเดินทางไปปูซานด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันรอวันนี้มานานแล้ว

I've been waiting for this day for a long time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รึรอต่อล่ะ

Or should I keep waiting?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รอแป๊บนะครับทุกๆท่าน

Please wait a moment, everyone.

— คนล้างคนเลว (2007)

คงจะเป็นข้าที่คุกเข่ารอความตาย

It will probably be me, kneeling and waiting for death.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราจะรอการกลับมาของเธอ

We’ll wait for your return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รอก่อนก่อนจะกลับกรุณานำหมายศาลนี้ไปและไปที่ศาลตามนัดด้วย

Wait. Before you leave, please take this court summons with you and appear in court on the scheduled date.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คงต้องรอคิวไปก่อน

I guess we'll have to wait our turn for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รอที่นี่สักครู่

Wait here for a moment.

ฉันอยากรอผจก.สถานี

I want to wait for the station manager.

— 一个都不能少 (1999)

เรนาโต้รอพ่ออยู่นี่นะ

Renato is waiting for Dad here.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณย่าของอุนจูยังรอคิวอยู่นะ

Un Joo's grandmother is still waiting in line.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เฮ้ยรอด้วย

Hey, wait for me!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะรอครับ

I’ll wait.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แทนที่จะแค่รอเวลาให้ตัวเองได้พูดใช่

Instead of just waiting for the right time, let yourself speak. Right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รอเดี๋ยวก่อน

Wait a moment.

— นาจา 2 (2025)

ผมรอที่นี่นะ

I'll wait here.

— ไททานิค (1997)

จะมีเซ็กซ์กันทำไมต้องรอถึงสามเดือนด้วย

If we're going to have sex, why do we have to wait three months?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รอฟังคำสั่ง!

Awaiting orders!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอไม่อยากรอแล้วเหรอ

You don't want to wait anymore?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอรอต่อไป

She keeps waiting.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขารอคำสั่งข้าอยู่

They are waiting for my orders.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รอไปสักพักก่อน

Wait a little while first.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณารอฉันสักครู่

Please wait for me a moment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รอนี่นะ

Wait here, okay?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ส่วนฉันก็รอเขา

As for me, I'm waiting for him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขามารอตรงนั้นทุกคืน

They come and wait there every night.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมจะรอฟัง

I’ll wait to hear from you.

— Conclave (2024)

เขารอคุณมานานแล้ว

He has been waiting for you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ให้คนดักรอที่สนามบินไมอามี่

Have someone waiting at Miami Airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรอเพื่อนมารับ

I'm waiting for my friend to pick me up.

รอฉันด้วย

Wait for me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันรอแต่เขาไม่กลับมาเลย

I waited, but he never came back.

— 一个都不能少 (1999)

ควรรอเขาดีไหม

Should I wait for him?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รอโทรศัพท์

Waiting for a phone call.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรารอเวลาแต่เวลามันไม่รอเรานะ

We wait for the right time, but time doesn’t wait for us.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หนูรอไม่นานหรอก

I won’t have to wait long.

— 囍宴 (1993)

รอด้วยครับ

Please wait.

— โรม่า (2018)

พระองค์ทรงรอเจ้านานแล้ว

He has been waiting for you for a long time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ข้าไม่อาจหันข้าได้แต่ยืนนิ่งและรอ

But I could not turn around; all I could do was stand still and wait.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอบคุณท่านผู้โดยสารที่อดทนรอ

Thank you, passengers, for your patience.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นผมไม่รอนะ

Then I won't wait.

— 2046 (2004)

ถ้านายรอไม่ได้มาตามฉันมาสิ

If you can't wait, then follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวฉันรอฝนหยุด

I’ll wait for the rain to stop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ครูเว่ยบอกให้รออาจารย์กลับมาก่อน

Teacher Wei said to wait until the professor comes back.

— 一个都不能少 (1999)

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะถือสายรอ

I'll stay on the line.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็น…เธอไม่รอหรอกนะฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เป็นใครก็ตามฉันจะรอรออีกแป๊บเดียว

No matter who it is, I’ll wait—just a little longer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอ!

Wait!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นายของเราเริ่มทนรอไม่ได้แล้ว

Our master is starting to lose patience waiting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รอสัญญาณจากผมแล้วพาทุกคนเข้าป่า

Wait for my signal, then lead everyone into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้ารอท่านอยู่เวสสินิ

I await you, Vessini.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รอตรงนั้นนะ

Wait there, okay?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณต้องรอเจ้าหน้าที่แต่ผมรอไม่ได้แล้ว

You have to wait for the staff member, but I can't wait any longer.

— Los lunes al sol (2002)

รอข้าด้วย

Wait for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่ารอเขาให้มาคุยกับคุณ

Don't wait for him to come talk to you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รออีกหน่อย

Wait a little longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขอโทษนะที่ให้รอซะนาน

Sorry for keeping you waiting so long.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเราไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Or maybe they’re lying in wait to attack us. Don’t you think we should wait for reinforcements?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รอปีหน้าไม่ดีเหรอ

Wouldn't it be better to wait until next year?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณปล่อยให้แกรอตั้งวันครึ่ง

You left him waiting for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

รอแค่ห้านาทีไม่ได้เลยใช่ไหม

Can’t you wait just five minutes?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพียงแค่รอที่นี่คุณคือคุณเป็นใคร?

Just wait here. You are—who are you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันไม่ได้อยู่รอนายตลอดไป

It won’t wait for you forever.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้ทุกคนเตรียมพร้อมรอฟังคำสั่ง

Everyone, get ready and wait for further instructions.

— โหด เลว ดี (1986)

รอซักครู่

Please wait a moment.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มึงรอกูด้วย

Wait for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รอการอยู่รอด

Waiting to survive

— ไททานิค (1997)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัวผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

People often have their own habits. I like to wait for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รอหน่อยนะครับ

Please wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลองขอทางนั้นว่าให้ลูกรอได้มั๊ย

Try asking them if your child can wait.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รอคนที่จะมาค้นพบแอตแลนติสฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการฮีโร่คนอื่นอีก

Waiting for someone to discover Atlantis. I don’t think the world needs another hero.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่คือการรอ

The only thing I have left is to wait.

— โซลาริส (1972)

รอผมแป๊บนะ

Wait for me a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายไม่อยากให้เจ้าสาวรอหรอกใช่ไหม

You don't want to keep the bride waiting, do you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณรอสัญญาณของคุณมา.

You wait for your signal to come.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรอสามีมารับก็เลยผมก็ต้องรีบไป

I was waiting for my husband to pick me up, so I had to hurry.

— สองคนสองคม (2002)

เอ็งรอนั่นแหละ

You wait right there.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่,ฉันคิดว่ารอไม่ได้.

No, I don't think I can wait.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปดักรอที่ข้ารู้

Go lie in wait there—I know.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดำรอด้วย

Dam, wait for me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกคนรอ

Everyone is waiting.

เจ้าจะรอทำไมในเมื่อไม่มีหวัง

Why wait when there’s no hope?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจนนาริโนรอฉันด้วยซิ

Jennarino, wait for me!

— Il postino (1994)

รอคำสั่งเท่านั้น

Awaiting further instructions only.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟังงั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

I know you’re not listening, so we can talk when you have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any dignity would wait around to serve you all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่รักรอชั้นก่อนได้มั้ย?

Darling, can you wait for me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ณจุดนั้นเพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รอเดี๋ยวก่อนเถอะ

Wait a moment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมรอมาทั้งคืน

I've been waiting all night.

รอฟังเลย

I’m waiting to hear it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อแม่รอกินอาหารค่ำแต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก

The parents are waiting for dinner, but they still haven’t heard from their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เกิดจู่ๆเราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

กลุ่มพันธมิตรของเรายังรอผู้ถือแหวนอยู่

Our alliance is still waiting for the ring bearer.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันรอเขาอยู่

I'm waiting for him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอรอมานานแล้วไม่ใช่เหรอ

You've been waiting a long time, haven't you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนูรอที่นี่ได้มั๊ยคะ

Can I wait here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รอรถพยาบาลไม่ทันแน่

We can't wait for the ambulance; it'll be too late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รอด้วย

Wait for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขารอจนทุกคนลาพักผ่อนเพื่อจะได้ทำอย่างนี้

They waited until everyone was away on vacation so they could do this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าน้ารอข้าคงตายตาไม่หลับ

If you keep waiting, I may die with my eyes open.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะรออะไรอีก

What are we waiting for?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่สาวรอด้วย

Wait for me, sis.

— นาจา 2 (2025)

รอไม่ได้หรอก

I can't wait.

— 囍宴 (1993)

มีแขกมารอพบคุณค่ะ

A guest is waiting to see you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่จะฝังคนคุมตัวฉันถ้าฉันรอนายป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โทษทีทำให้รอหรือเปล่า?

Sorry, did I keep you waiting?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)