ไปไหน

ไม่รู้ว่าปลายทางจะพาไปไหน

I don't know where the destination will take me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะเดินทางไปไหนเหรอ

Where are you going?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทุกคนไปไหนกันหมด?

Where did everyone go?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่รู้ว่าแกไปไหน

I don't know where you went.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกวิ่งไปไหน

Where are you running off to?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บอกข้าสิแกนดัลฟ์ไปไหน

Tell me, where did Gandalf go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วนายอยากไปไหน

So where do you want to go?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คิคุจิโย่ไปไหนแล้ว

Where did Kikuchiyo go?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาไปไหนน่ะ

Where did he go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปไหนดีครับ

Where should we go?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วจะให้ผมไปไหน

Then where do you want me to go?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยากไปไหนบอกมา

Where do you want to go? Just tell me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอไปไหน

Where did you go?

— La Nuit américaine (1973)

อย่าเพิ่งหนีไปไหนนะ!

Don't go anywhere yet!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม่อยู่นี่เองไม่ได้ไปไหนนะ

Mom's right here. She hasn't gone anywhere.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอไม่รู้หรอกนะว่าจะโดดไปไหน

You have no idea where you're going to jump.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วนายไปไหน

So where did you go?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราไปไหนไม่ได้เลย

We can't go anywhere at all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้มันไปไหนนะ

Don’t let it go anywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมันไปไหน

Where did they go?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีใครรู้ว่าทอมไปไหน

Nobody knows where Tom went.

ฉันสงสัยจังว่าคุณกำลังไปไหน

I wonder where you're going.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้ฉันถามเองลูกไปไหนจ๊ะ

Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เบ็ธล่ะไปไหน

Where did Beth go?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในอินเดียวัวศักดิ์สิทธิ์ไปไหนมาได้ได้โดยเสรี

In India, sacred cows are free to roam wherever they please.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าไปไหนอีกนะ

Don’t go anywhere again, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหนแล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?

Is that why you go around talking nonsense?

— ฮีโร่ (2002)

ลูกสาวผมลูกสาวผมไปไหน

My daughter—where did my daughter go?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปไหนแล้ว

Where did you go?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่าอยากลาหยุดยาวๆแต่ถ้าซักสองสามวันก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

I’d like to take a long vacation, but if it’s only two or three days, where could I go?

— पीकू (2015)

ไปไหนก็ไม่รู้

I have no idea where they went.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วอินดี้ไปไหน?

So where did Indy go?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะรีบร้อนไปไหน

Where are you rushing off to?

— Der Hauptmann (2018)

หลบไปไหน

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่าฉันไปไหนก็ได้นะ

But I can go anywhere.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันไปไหนแล้ว!

Where did it go!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่เคยคิดที่จะจากเอ็งไปไหนดอก

I never once thought of leaving you.

— นางนาก (1999)

ใครเป็นคนสั่งให้บินไปไหน

Who ordered you to fly, and where?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะไปที่ร้านห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

I'm going to the store. Don't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

รู้ไหมเธอไปไหน

Do you know where she went?

— 2046 (2004)

และเด็กพวกนั้นพวกเขาไม่เคยทิ้งผมไปไหนเลย

And those kids—they never left me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอไปไหน?

Where are you going?

— Ne le dis à personne (2006)

แฟนคุณไปไหนแล้วล่ะ

Where did your partner go?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เออก็มันไม่ให้ฉันไปไหนนี่นา

Yeah, it won't let me go anywhere.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มึงจะพากูไปไหนก็ได้

You can take me anywhere.

— องค์บาก (2003)

หนูไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน

I don't know where they went.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมถามเขาว่าเขาจะไปไหน

I asked him where he was going.

ชิเกรุไปไหน?

Where did Shigeru go?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปกันเถอะไปไหน?

Let's go. Where are we going?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอจะพาเค้าไปไหน?

Where are you taking me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไปไหน

Where are you going?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่อยากไปไหน

I don't want to go anywhere.

บอกผมซิคุณอยากไปไหน

Tell me, where would you like to go?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เตโตะเธอไปไหนแล้ว

Teto, where did you go?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้ามใครไปไหนจนกว่าหมอจะอนุญาต

No one is allowed to leave until the doctor gives permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปไหน

Nobody knows where she went.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันไม่ได้ไปไหนหรอก

I'm not going anywhere.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เนคไทสีน้ำตาลผมไปไหน

Where did my brown tie go?

— โรม่า (2018)

อย่าไปไหนเลยนะ

Please don't go anywhere.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอจะให้ฉันไปไหน

Where do you want me to go?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วนี่ตกลงแต่งตัวสวยไปไหนเนี่ย

So where are you all dressed up to go?

— หลานม่า (2024)

ไปไหนกันมา

Where have you guys been?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เนาซิกาอย่าไปไหนไกลนะ

Nausicaa, don't go too far, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณจะเอาเขาไปไหน

Where are you taking him?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้นะเมื่อกี้ใจลอยไปไหน

I know where your mind wandered off to just now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปไหนไม่ได้

I can't go anywhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อไปไหนครับ?

Where did Dad go?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้ววันนี้ของเราไปไหน

So what happened to our day today?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะพาฉันไปไหน

Where are you taking me?

— Un prophète (2009)

ไปไหนของเขานะ

Where did they go, I wonder?

— A Taxi Driver (2017)

หลบไปไหนอ่ะ

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปไปไหน

Go—where are you going?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เค้าสัญญานะว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาไปไหนเหรอ

Where did he go?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนเราตายแล้วไปไหน

Where do people go after they die?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปไหนน่ะ

Where are you going?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฮ้ยมันไปไหนวะ…

Hey, where did it go…

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไปไหนแล้ววะ

Where the hell did you go?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็อย่าเพิ่งไปไหนด้วย

And don't go anywhere just yet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอเมียตายเขาไม่ไปไหนเลย

After his wife died, he didn't go anywhere at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกมันไปไหนแล้ว

Where did they go?

— ปิดตึกสยอง (2007)

วัวนั่นไปไหนแล้ว?

Where did that cow go?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ที่เหลือล่ะไปไหน

What happened to the rest?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โซซึเกะอย่าไปไหนนะ!

Sosuke, don't go anywhere!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วจะพาเมียกูไปไหน

So where are you taking my wife?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าผมเห็นว่าคุณไปไหนคุณจะไม่ปลอดภัย

If I see where you go, you won’t be safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปไหน?

Where are you going?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไปไหนหล่ะ

Where are you going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชาตินี้ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this life, I will never leave your side, no matter what.

— นางนาก (1999)

ไปไหนกันหมด

Where did everyone go?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมืองมันใหญ่ขึ้นๆจนเราไปไหนไม่ถูก

The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณไปไหนไปเมืองอื่น

Where are you going? To another city?

— โซลาริส (1972)

เขาไปไหน

Where did he go?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าเพิ่งไปไหนซิจ๊ะ

Please don't go anywhere just yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฮ้ยดำจะรีบไปไหนวะ

Hey, Dam, where are you rushing off to?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปไหนของเค้านะ

Where could they have gone?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กุมารแพทย์ไปไหนเนี่ย

Where did the pediatrician go?

— โรม่า (2018)

มึงจะทิ้งกูไปไหน

Where are you going to leave me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนีไปไหนไม่รอดหรอก

You won't get away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไปไหนแล้ว?

Where did he go?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รู้สึกเขาจะเกิดบนเรือลำนี้ไม่เคยไปไหนเลย

I feel like he was born on this boat—he’s never been anywhere else.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บาร์ฟี่จะเลือกพาชิลมิลไปไหนก็ได้

Barfee can choose to take Chilmil anywhere.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปไหนผมก็เรียนรู้ภาษา

Wherever I go, I learn the language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด

I'm not going anywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะบินไปไหนนายก็เป็นหมูอยู่ดี

No matter where you fly, you're still a pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วกิ่งรัตนมณีไปไหนด้วย

And where is King Rattanamanee going too?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยาโนะไปไหน?

Where did Yano go?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จากวันนั้นมาพ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

แล้วพ่อไม่เคยหนีลูกไปไหน

Dad has never left you.

— पीकू (2015)

ผัวแกไปไหน

Where's your husband?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไอ้เวลาที่ต้องการยามพวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โทลแมนไปไหนไม่รู้

I don't know where Tolman went.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วหล่อนจะพาคุณไปไหน

So where will she take you?

— รีเบคกา (1940)

แฟนนายไปไหน

Where did your girlfriend go?

— 2046 (2004)

นางไปไหน

Where did she go?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเค้าไปไหน?

Where did they go?

— ฮีโร่ (2002)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking as if you’re about to leave me. Where are you going?

— นางนาก (1999)

พ่อไม่เคยไปไหนเลย

Dad has never gone anywhere.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปไหนเจ้าคะ

Where are you going?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าจะนำทางเขาไปไหน?

Where will you lead him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกไปไหนแล้ว?

Where did you go?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกกำลังวิ่งไปไหน

Where are you running to?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไปไหนก็ได้

Anywhere is fine.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไปไหน?

Where are you going?

ทุกคนไปไหนกันหมด

Where did everyone go?

— โซลาริส (1972)

แล้วกวางโฮไปไหน?

So where did Gwangho go?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พ่อไปไหนละครับ?

Where did Dad go?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่พี่เซินสองคนนั้นไปไหน

Hey, P'Shen, where did those two go?

— สองคนสองคม (2002)

ผมไปไหนไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าคุณปลอดภัย

I can't go anywhere without knowing that you're safe.

— ไททานิค (1997)

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าเพิ่งไปไหนนะ

Don't go anywhere yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปไหนครับ

Where are you going?

— ไททานิค (1997)

รู้ไหมเขาไปไหน

Do you know where he went?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราเป็นห่วงเเทบเเย่ว่าหนูไปไหน

We were terribly worried about where you went.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณรู้ไหมว่าย้ายไปไหน

Do you know where they moved to?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเดอวินเทอร์ไปไหนซะละ

Where has de Winter gone?

— รีเบคกา (1940)

หมิงซินหงไปไหน

Where did Ming Xinhong go?

— 一个都不能少 (1999)

ห้ามไปไหน

Don't go anywhere.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ได้ไปไหนแค่เดินเรื่อยเปื่อยตามถนน

I didn't go anywhere, just wandered around the streets.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็เวลาชวนไปไหนคุณจะไม่ว่างตลอด

Whenever I invite you somewhere, you're always unavailable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วส่งไปไหนก็แล้วแต่เถอะ

Send it wherever you like.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่ไปไหนหรอก

It’s not going anywhere.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนึ่งกับสองไปไหนวะ

Where the hell did One and Two go?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ย้ายไปไหนดีล่ะ

Where should we move to?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตำรวจคนก่อนไปไหนคะ

Where did the previous police officer go?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้แหละผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน

Today, I’m not going to let you go anywhere.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาแรกๆเราก็ไม่รู้ไปไหนดี

At first, we didn't know where to go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่แต่งตัวสวยไปไหนม่า

Where are you going all dressed up?

— หลานม่า (2024)

คุณก็ไปไหนไม่ได้

You can't go anywhere either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอโดดไปไหนเนี่ย?

Where did you run off to?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะเอาเขาไปไหน?

Where are you taking him?

— อีดีอีสโมตรี (1985)