where to
After his wife died, he didn't go anywhere at all.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Even if I get bored, I probably won’t be able to go anywhere.
— A Little Thing Called Love (2010)
Nobody knows where Tom went.
ถ้าผมเห็นว่าคุณไปไหน คุณจะไม่ปลอดภัย
If I see where you go, you won’t be safe.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่ถ้าซักสองสามวัน ก็อาจจะไปไหนได้บ้าง
But after a few days, I might be able to go somewhere.
— पीकू (2015)
No matter where you fly, you're still a pig.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าเราเอามันไปด้วย พวกมันจะยิ่งมีกำลังใจค้นหาเบาะแสว่าเราไปไหนต่อ
If we take it with us, they’ll be even more motivated to look for clues about where we’re headed next.
ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครอง ไม่ว่าเขาจะไปไหน
May the divine protect him wherever he goes.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ส่วนเจ้าคนป่าเมื่อแรกหลุดไปใหม่ๆ ก็ไม่ได้ไปไหนไกล
As for the wild man, when he first got away, he didn’t go far.
เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ
You’re talking like you’re about to leave me.
— นางนาก (1999)
วันนี้แหละ ผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน
Today, I’m not going to let you go anywhere.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมไปไหนไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าคุณปลอดภัย
I can't go anywhere without knowing that you're safe.
— ไททานิค (1997)
ต่อให้วิ่งหนีไปไหน เท้าของพวกโยมก็ต้องร้อนอยู่ดี
No matter how far you run, your feet are still going to burn.
— The Protector (2005)
พี่จะลางาน ไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก อยากไปไหนบอกมา
I’ll take some time off work. Let’s go on an adventure, just the two of us. Tell me where you want to go.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
My daughter—where did my daughter go?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย
From that day on, Dad never left Mom's side.
— The Road Home (1999)
และเด็กพวกนั้น พวกเขา ไม่เคยทิ้งผมไปไหนเลย
And those kids—they never left me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
บาร์ฟี่จะเลือกพาชิลมิลไปไหนก็ได้
Barfee can choose to take Chilmil anywhere.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
No one is allowed to leave until the doctor gives permission.
— ปิดตึกสยอง (2007)
Mom's right here. She hasn't gone anywhere.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน
I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.
ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด
In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.
— นางนาก (1999)
If you’re not going to school, where are you going?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เวลาจะเดินควงกันไปไหน ก็ไม่ต้องอายใคร
When we walk around together, there’s no need to feel embarrassed in front of anyone.
— The Paradise of Thorns (2024)
ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร
Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ไม่ได้ไปไหน แค่เดินเรื่อยเปื่อยตามถนน
I didn't go anywhere, just wandered around the streets.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ไอ้เวลาที่ต้องการยาม พวกเขาไปไหนกันหมด
Where are they all when you need a guard?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เมืองมันใหญ่ขึ้นๆ จนเราไปไหนไม่ถูก
The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
But that foreign guy absolutely must not go anywhere.
— The Murderer (2023)
You have no idea where you're going to jump.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ
You can't go anywhere until you've finished writing the letter.
— โรม่า (2018)
ไม่รู้ว่าปลายทางจะพาไปไหน คุณรู้ไหม
I don’t know where the destination will take us. Do you?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Where will you lead him?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)