ได้นะ

คุณแวะมาได้นะ

You can stop by.

— The Murderer (2023)

นายก็น่าจะทำงานแบบนั้นได้นะ

You should be able to work that way too.

— A Taxi Driver (2017)

มึงทำกันได้นะ

You guys can do it.

— My Girl (2003)

แต่ครูว่ามันไม่น่าจะเป็นอาชีพได้นะ

But the teacher doesn’t think it could really be a career.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมไปส่งคุณได้นะ

I can take you there.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอาแก้วมากินด้วยกันได้นะ

You can bring a glass and join us.

— One for the Road (2022)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออก หนอนจะหนีได้นะ ฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ

You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แวะมาเอาไปได้นะ

You can stop by and pick it up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้ขับผ่านได้หรือไม่ได้นะ

Are we allowed to drive through or not?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเรียกพ่อฉันได้นะ

I can call my dad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณก็เขียนได้นะ

You can write too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาลบชื่อคนออกจากโรงเรียนได้นะ

He can remove someone's name from the school.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แกนดัล์ฟ เราสามารถไปทางเหมืองมอเรียได้นะ

Gandalf, we can go through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราช่วยกันทำเงินก้อนโตได้นะพี่

We could make a lot of money together.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็พอจะมองเป็นปลาได้นะ

You could kind of see it as a fish.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทิ้งของไว้ที่นี่ได้นะ

You can leave your things here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณดูได้นะ

You can take a look.

— ฮีโร่ (2002)

นายใช้ร่างแม่ฉันกับซูซี่ได้นะ

You can use my mother’s and Susie’s bodies.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไงจะหาเสื้อคลุมยาวๆได้นะ

How am I supposed to find a long coat?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยากกลับก็กลับได้นะ

If you want to go back, you can.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ กระทิงพวกนั้นอาจฆ่าเราได้นะ

Yes, those bulls could kill us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันนอนบนตัวนายได้นะ

I can sleep on you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

น่าจะจับมากินได้นะ

We could probably catch it and eat it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันหาให้นายได้นะ

I can find it for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ่อ ครูว่า… ร้องเพลงพวกนี้ไม่น่าจะเป็นอาชีพได้นะ

Um, I don’t think singing these songs is a viable career.

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่สามารถเอามันไปหมดได้นะ

We can't take it all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราเลือกทางเดินตัวเองได้นะ

We can choose our own path.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใช่ คุณอาจจะตกเครื่องได้นะ

Yes, you might miss your flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีของให้เพื่อนเนี่ยซื้อได้นะ

You can buy this as a gift for a friend.

— Love of Siam (2007)

ฉันไปธนาคารคนเดียวได้นะ

I can go to the bank by myself.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่แล้ว เราหาทางออกได้นะ

Yes, we can find a way out.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้นะ?

How could you let something like this happen?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อจำจอยได้นะ

Dad remembers Joy, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สุดท้ายก็จนได้นะ

You ended up broke after all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีอะไรอยากให้ช่วยก็บอกได้นะ

Let me know if there's anything I can help with.

— Flat Girls (2025)

“แต่คุณตัดสินใจเองได้นะว่าอยากให้เรื่องที่ค้างไว้พวกนั้นลงเอยยังไง” ฉันอธิบาย

“But you can decide for yourself how you want those unresolved matters to turn out,” I explained.

ทรงได้นะ

You’ve got the look.

— หลานม่า (2024)

ทำกันได้นะ

We can do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาให้ได้นะ

Please come if you can.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่อาจเป็นความฝัน แต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยังจับไม่ได้ก็จริง แต่หมาหมู่ก็ฆ่าหมาป่าได้นะ

It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้ากระโดดลงไปเพื่อจบทุกสิ่งได้นะ

You could jump down and end it all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเธอมีอะไรอยากจะระบายก็บอกได้นะ

If there's anything you want to get off your chest, you can tell me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

You can ride with me if you’d like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วพอไอ้กิ๋มมันจับไอ้เคี้ยงได้นะ โอ้โฮ

And then when Kim caught Kieng—wow.

— หลานม่า (2024)

ของพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะมาเล่นได้นะ

These aren't things for you to play with.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันส่งให้ได้นะ

I can send it to you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พอนอนได้นะ

I can sleep, I guess.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ให้ผมเล่นไพ่เกมนี้ กับภรรยาผมให้เสร็จก่อน ได้นะ

But let me finish playing this card game with my wife first, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ

Actually, you could take advantage of it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมีลูกให้พี่ได้นะพี่เสก

I can have a child for you, P’Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

หนูอธิบายได้นะ

I can explain.

— The Murderer (2023)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่าน แกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณอาจตายได้นะ

You could die, you know.

— पीकू (2015)

กินได้นะ พอล

You can eat it, Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พี่จำแจ็คกี้ได้นะ?

You remember Jackie, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเรียกพวกเขาลงมาได้นะ

I can call them down.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บางทีฉันอาจจะขับมันได้นะ

Maybe I could drive it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณร้องได้นะ

You can sing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อไป ถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจ จะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย

From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.

— องค์บาก (2003)

นายบอกปฏิเสธคนเช็คข้อมูลได้นะ

You can refuse to let people check your information.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันพานายเข้าได้นะ

I can get you in.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าฉันตอบได้นะ

If I can answer.

— Once Upon a Star (2023)

เราอาจเสียไร่ได้นะ

We might lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลูกคุยกับแม่ได้นะ

You can talk to Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าหิว เรียกป้าได้นะ

If you get hungry, just call me.

— Die Tomorrow (2017)

“คลาร์ก มานั่งกับเราได้นะ” ฉันบอก

“Clark, you can sit with us,” I said.

มันไปอยู่ไหนได้นะ

Where could it be?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้องสาวแก อาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำใหม่ได้นะ

You can redo it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อืม แล้วก็วันที่ไปเขตน่ะ ถ้าอยากมาก็มาได้นะ

Hmm, and if you want to come with us to the district office that day, you can.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่แกจะไถ่คืนได้นะ..

But you can redeem it...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายประคองตัวได้นะ

You can manage on your own.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาล่ะ เราแก้ปัญหาได้นะ

Alright, we can solve the problem.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อบอกว่า "รู้ไหม มันอาจป่วยได้นะ หรือแม้แต่ตาย ลูกต้องเตรียมใจไว้"

Dad said, “You know, it could get sick or even die. You need to be prepared for that.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่หนูทำได้นะ

But I can do it, you know.

— Where We Belong (2019)

ผมช่วยพวกคุณได้นะ

I can help you guys.

— The Murderer (2023)

เรื่องไม้เท้ามังกร จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ตามมาได้นะ

The Dragon Cane could cause big problems down the line.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ามีอะไรก็บอกพ่อได้นะ

If anything’s wrong, you can tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเรียกพ่อได้นะ

I can call Dad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กู้ศักดิ์ศรีพวกเรามาได้นะ!

You can restore our dignity!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายลากเธอกลับจากอวกาศได้นะ

You can drag her back from space.

— โซลาริส (1972)

นายยังเป็นได้นะ

You can still be one.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พี่คะ ถ้าอยากเปลี่ยนบอกได้นะ

If you want to change it, just let me know.

— One for the Road (2022)

ฉันเล่นแบบอื่นได้นะ

I can play something else.

— นครดารา (2016)

ถ้าคุณจะกลับ ผมให้คุณติดรถไปได้นะ

If you're heading back, I can give you a ride.

— 2046 (2004)

ผมว่าคุณต้องให้รายละเอียดสนับสนุนคำพูดของคุณได้นะ

I think you should be able to provide details to support what you’re saying.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)