Yap.Town

ทีเดียว

quite, rather, at all, in one go, all at once

adverb Uncommon #2,921
quite, rather
TH: ร้านนี้แพงทีเดียว
EN: This restaurant is quite expensive.
at all Often used with negative statements, especially in the pattern เลยทีเดียว.
TH: เขาไม่ได้ช่วยเราเลยทีเดียว
EN: He didn't help us at all.
in one go, all at once
TH: เราทำงานนี้ให้เสร็จทีเดียว
EN: Let's finish this work in one go.

ยังไงซะ,โรมน่ะสวยมากทีเดียว.

In any case, Rome is quite beautiful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พิจารณาจากการค้นหามาชั่วชีวิตของอินนิโกเขารับมือกับข่าวนี้ได้ดีทีเดียว

Considering Inigo’s lifelong search, he handled the news remarkably well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาเหรียญทั้งหมดมาทีเดียวไม่ได้เหรอ

Can't you bring all the coins at once?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันก็แค่ทีเดียวแล้วเธอก็ไม่ตายด้วยถ้าจำได้

It was just one time, and you didn't die either, if you recall.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาทำได้ดีเลยทีเดียว

He did quite well.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตัดทีเดียวเลย

Just cut it all in one go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าจะทำให้ร้องไห้หาแม่เลยทีเดียว

I’ll make you cry for your mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว

I let them go so I could catch them all at once.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สวยทีเดียว

Quite beautiful.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ็งอย่าลุกเป็นอันขาดทีเดียว

Don't get up under any circumstances.

— นางนาก (1999)

ขอฉันจูบคืนทีเดียวเท่านั้นแหละ

Just let me kiss you back once, that’s all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เสาจะไม่พอเลยทีเดียว

The poles definitely won't be enough.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูดีทีเดียว

Looks pretty good.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จริงทีเดียว

Indeed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณไม่สามารถทำสองสิ่งในทีเดียวได้

You can't do two things at once.

อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ

Don't eat it all at once.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เข้าท่าทีเดียว

That sounds quite sensible.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำคัญทีเดียวเขาว่าไงบ้างล่ะ?

Quite important. What did he say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอามันทุบกระจกทีเดียวนะ

Just smash the glass in one hit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตีลูกแค่ทีเดียวพอ

Just hit the ball once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอทำให้ผมประทับใจทีเดียว

You really impressed me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้งเพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้ล่ะข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า

We'd better deal with everything all at once.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เป็นเพราะราชาทีเดียว

It was all because of the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่ซะทีเดียวหรอก

Not exactly.

— Il postino (1994)

แน่นอนทีเดียว

Absolutely.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?

Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผมว่าคุณดำเนินชีวิตอย่างรอบคอบทีเดียว

I think you live your life quite carefully.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วยคงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้าจะได้เก็บมันทีเดียวให้เรียบเลย

Then I can take care of it all at once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านยิปในนามของสาวๆและคนงานผมขอยินดีด้วยเป็นแนวรบที่ไม่ใช่เล่นทีเดียว

Mr. Yip, on behalf of the girls and the workers, let me congratulate you. That was quite a battle.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

particle Rare #11,597
really, indeed Used after a word or phrase to add emphasis, often meaning “quite” or “really.”
TH: เขาเก่งทีเดียว
EN: He is really quite talented.

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเลยทีเดียว

I've heard quite a lot about you.

ถึงระดับนานาชาติเลยทีเดียว

It has even reached an international level.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหนมันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าชายจะมานั่งชมการประหารด้วยพระองค์เองเลยทีเดียว

The prince will come and watch the execution in person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)