ทีเดียว

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วย คงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันก็มากโขทีเดียว

That's quite a lot, actually.

— Il postino (1994)

“แน่ทีเดียว”

Absolutely.

ท่านยิป ในนามของสาวๆ และคนงาน ผมขอยินดีด้วย เป็นแนวรบที่ไม่ใช่เล่นทีเดียว

Mr. Yip, on behalf of the girls and the workers, let me congratulate you. That was quite a battle.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สวยทีเดียว

Quite beautiful.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครับ ผมจําได้ดีทีเดียว

Yes, I remember quite well.

— รีเบคกา (1940)

ข้าพเจ้าก็เข้าใจแจ่มแจ้งทีเดียวคราวนี้

I understand perfectly now.

ผมจะลาคุณไปบ้านโยคีทีเดียว

I’ll say goodbye to you and go straight to the yogi’s house.

อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ

Don't eat it all at once.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาว่ามั่งมีทีเดียวและยะ

They say he’s very wealthy.

พุทโธ่ พ่อทองอิน เข้าใจฉันผิดแท้ๆ ทีเดียว

Good heavens, Father Thong-in, you’ve completely misunderstood me.

จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?

Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าเมื่อเป็นยังงี้มาละก็เถอะเป็นถามข่าวคราวไม่ได้เลยทีเดียว

If things have come to this, then there’s no way to ask how they’re doing at all.

เข้าท่าทีเดียว

That sounds quite sensible.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอทำให้ผมประทับใจทีเดียว

You really impressed me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

“แน่ทีเดียว แต่อาจจะหนีไปเสียก่อนนั้นแล้ว”

Certainly, but they may have already escaped by then.

“ท่านไว้ใจข้าพเจ้าได้ทีเดียว”

You can trust me completely.

ฉันก็ช่วยแกได้เต็มตัวทีเดียว

I can fully support you.

เปล่า ไม่ใช่ซะทีเดียวหรอก

No, not quite.

— Il postino (1994)

ตัดทีเดียวเลย

Just cut it all in one go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาเหรียญทั้งหมดมาทีเดียวไม่ได้เหรอ

Can't you bring all the coins at once?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แน่นอนทีเดียว

Absolutely.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมไม่ได้ขโมยสร้อยคอนั่นเลยทีเดียว

I didn't exactly steal that necklace.

นายทองอินตอบว่า “แกอย่าทุกข์เลย ฉันจะจัดการให้แกข้ามสบายทีเดียว”

Thong In replied, “Don’t worry. I’ll make sure you get across safely and comfortably.”

ฉันคาดว่าจะทำกำไรได้ดีทีเดียว

I expect to make a pretty good profit.

แกยิงทะลุถึงหัวใจไม่ได้กระดิกอีกเลยทีเดียว

The shot went straight through his heart, and he never moved again.

มันเป็นพยานสำคัญทีเดียว

It’s quite an important witness.

ฉันรู้ก็รู้ทีเดียว

I know it all too well.

“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”

“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”

คุณจะให้คนเหล่านั้นไปกับคุณทีเดียวหรือ

Are you going to have all those people come with you at once?

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

ฉันจะรีบสืบเอาความจริงให้แกให้ตลอดทีเดียว

I’ll keep digging until I get to the bottom of this for you.

“ครึ่งหนึ่งนี่สูงทีเดียว” ฉันพูด

“Half of that is quite a lot,” I said.

เอ็งอย่าลุกเป็นอันขาดทีเดียว

Don't get up under any circumstances.

— นางนาก (1999)

ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว

I let them go so I could catch them all at once.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้ล่ะ ข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พอตักน้ำแกต้องลงไปทีเดียว

When you scoop up the water, you have to go all the way down in one go.

มันก็แค่ทีเดียว แล้วเธอก็ไม่ตายด้วย ถ้าจำได้

It was just one time, and you didn't die either, if you recall.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงทีเดียว

Indeed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจะทำให้ร้องไห้หาแม่เลยทีเดียว

I’ll make you cry for your mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถมยังทำให้ฉันได้กำไรดีทีเดียว

It also made me a pretty good profit.

เป็นเพราะราชาทีเดียว

It was all because of the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันตั้งใจมาจะเล่าเรื่องอีนากพระโขนงที่เกิดขึ้นใหม่นี้ให้แกฟังทีเดียว

I came here intending to tell you all at once about this new version of the Mae Nak Phra Khanong story.

มันใช้เวลานานทีเดียว

It takes quite a while.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“แต่ถ้าคุณจะไปดูทางที่เสียหน่อยละก็จะดีทีเดียว”

But it would be great if you could check out the less appealing option.

ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า

We'd better deal with everything all at once.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

“อ้อ แล้วพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ที่คุณสั่งให้เคลียร์นั่นก็ไปได้สวยทีเดียว” จิมพูดต่อ

“Oh, and that big open area you had cleared went pretty well too,” Jim continued.

ดูดีทีเดียว

Looks pretty good.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตีลูกแค่ทีเดียวพอ

Just hit the ball once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้อมือเรานี่มันไหวใช้ได้ทีเดียวนะ เจ้าเปี๊ยก

You’ve got quite a wrist there, little squirt.

— The Overture (2004)

คุณไม่สามารถทำสองสิ่งในทีเดียวได้

You can't do two things at once.

ที่พ่อวัดทักขึ้นครั้งนี้ถูกทีเดียว

What Father Wat pointed out this time was spot-on.

ขอฉันจูบคืนทีเดียวเท่านั้นแหละ

Just let me kiss you back once, that’s all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอให้แสดงความยินดีแก่ฉันมาก ๆ ทีเดียว;

Please congratulate me wholeheartedly.

"ผมว่าคุณดำเนินชีวิตอย่างรอบคอบทีเดียว"

I think you live quite thoughtfully.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยังไงซะ, โรม น่ะสวยมากทีเดียว.

In any case, Rome is quite beautiful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กีตา กุมารี ชนะยกแรก อย่างง่ายดายทีเดียวครับ

Gita Kumari won the first round quite easily.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมว่าคุณดำเนินชีวิตอย่างรอบคอบทีเดียว

I think you live your life quite carefully.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทีเดียวพอนะ

Just once is enough.

— Flat Girls (2025)