แบบนี้

หรือจากตำแหน่งบนพื้น แบบนี้

Or from a position on the floor, like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้

How dare you even try something this stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอบแบบนี้ใครเขาจะให้ไปเล่า

Who would let you go and tell it like that?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณต้องย่อตัวหน่อย แบบนี้

You need to crouch down a little, like this.

— ฮีโร่ (2002)

แบบนี้ก็ประหยัดไปได้หน่อย

At least this way, I can save a little.

นายจะต้องเจ็บตัวแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนกว่าฉันจะได้คำตอบ

You’ll keep getting hurt like this until I get an answer.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันกำลังอยากได้แบบนี้อยู่พอดี

This is exactly what I've been wanting.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตะโกนแบบนี้ เดี๋ยวก็เป็นโรคความดันเลือดสูงหรอก

If you keep shouting like that, you’ll end up with high blood pressure.

— ฮีโร่ (2002)

นายรู้ว่าเงิน ที่เราจ่ายไป อย่ามาแบบนี้น่า หมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบนี้ สู้ไม่ไหวแน่

At this rate, there's no way we can win.

— นาจา 2 (2025)

คุณทำตามกฏของพรรคแบบนี้ตลอดเหรอ?

Do you always follow the party’s rules like this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ของแบบนี้มันแพงไม่ใช่เหรอ

Isn’t something like this expensive?

— 囍宴 (1993)

มันลงโทษคนแบบนี้ไม่ได้หรอก

They can't punish someone like this.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย

You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตะลอนออกตรวจแบบนี้ไงพี่ถึงได้นอนไม่หลับ

Roaming around doing inspections like this is why you can’t sleep, bro.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วหลวงพี่ จะแอบหนีมามุดหัวอยู่วัดแบบนี้น่ะเหรอ

So, Venerable Brother, are you going to sneak away and hide out at the temple like this?

— Doi Boy (2023)

ฉันโตมากับโคมไฟแบบนี้เป๊ะ

I grew up with a lamp exactly like this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้านายยังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

If you keep acting this irresponsible...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่างน้อยก็เจอแบบนี้ไง

At least I found this, you know.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ชอบแบบนี้

I like it this way too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รู้ไหม ถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้… วิ่งเร็ว นี่ จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

คงแบบนี้กระมัง

I suppose it’s probably like this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมถึงทำชีวิตเละเทะแบบนี้

Why did you mess up your life like this?

— โซลาริส (1972)

ออกไปดึกๆ แบบนี้เหรอ

Are you going out this late?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เย็บด้วยมือแบบนี้

Hand-sewn like this.

— 囍宴 (1993)

ขอโทษ ผมไม่เคยเห็นปลาหมึกตัวใหญ่แบบนี้ ก็เลยตื่นเต้น

Sorry, I’ve never seen a squid this big before, so I got excited.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีคนบอกกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

Someone told me the same thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณไม่ได้ฝันไว้แบบนี้

You didn’t dream of it this way.

— นครดารา (2016)

ตีมือด้วย แบบนี้ เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และผมก็ไม่เคยเห็นรูปร่าง ความเร็วหรือโครงสร้างแบบนี้มาก่อน

And I’ve never seen a shape, speed, or structure like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมว่าเราจบงานแบบนี้ไม่ได้หรอก

I don't think we can leave the job like this.

— Once Upon a Star (2023)

เขาก็เป็นของเขาแบบนี้

He's just like that.

— 2046 (2004)

ชาผมก็ดื่มแบบนี้อย่าลืมล่ะ

I drink my tea this way too, don’t forget.

— รีเบคกา (1940)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะ ศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เกิดมาไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

I've never encountered anything like this in my life.

— The Tin Mine (2005)

หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ

I think a mother who abandons her child like this should be in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นี่ ทำไมแกต้องมาเรียนภาษาอังกฤษ ตอนกลางดึกแบบนี้ด้วย

Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่างน้อยนายก็ได้รู้ว่า แข่งขันแบบนี้จะทำให้นายเจ็บตัว

At least now you know that competing like this will get you hurt.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แบบนี้ ถ้าระบายสีจะสวยขึ้น

It would look even better if you colored it in.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่มันดีสำหรับพวกเราแล้วที่จบลงแบบนี้

But it’s good for us that it ended this way.

— 2046 (2004)

ให้จับแบบนี้ตลอด

Keep holding it like this the whole time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เราจะต้องทนอยู่กับความอ่อนแอแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

How much longer will we have to endure this weakness?

— Conclave (2024)

ซิ่งแบบนี้ ผมได้เอไหม

If I drive like this, will I get an A?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดีกับหนูแบบนี้ หนูพูดไม่ออกจริง ๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

ทำไมต้องมาพูดเรื่องตายกัน ตอนเช้าแบบนี้ด้วยคะ

Why do we have to talk about death this early in the morning?

— पीकू (2015)

หนูชอบแบบนี้ล่ะค่ะ

I like it this way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็มีความสุข มีความสุขที่ได้อยู่กับเธอแบบนี้

I’m happy too—happy to be with you like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันคงจะดีมากเลย ถ้าฝนจะตกแบบนี้ไปตลอด ผมไม่ขึ้นไปนะ

It’d be so nice if it kept raining like this forever. I’m not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อือ แบบนี้

Mm, like this.

— Flat Girls (2025)

อย่าสายแบบนี้อีกนะ

Don't be late like this again.

เอาแบบนี้ดีกว่า

This would be better.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เจ้าแน่ใจเหรอว่าเจ้าจะทนทรมานแบบนี้ต่อไป

Are you sure you want to keep suffering like this?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีใครเคย พูดกับฉันแบบนี้!

No one has ever spoken to me like this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา - แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

I did what was best for us—is this what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เริ่มเห็นแล้วว่าคุณได้ชื่อเสียง แบบนี้มาเพราะอะไร

I’m starting to see why you’ve earned such a reputation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเข้าใจว่ามันต้องจบแบบนี้

I understand that it had to end this way.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นก็ต้องหนีไปเรื่อยๆ แบบนี้

Otherwise, we’ll have to keep running away like this.

— Happy Old Year (2019)

พวกเขารักษาลุงของฉันแบบนี้

They treated my uncle like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จะกำจัดคนแบบนี้ เราต้องเตรียมการอย่างดี

To get rid of people like this, we need to prepare carefully.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงอย่าทำกูกับแบบนี้ มึงทำกับกูแบบนี้ไม่ได้

Don't do this to me. You can't treat me like this.

— องค์บาก (2003)

อากาศแบบนี้ไม่คุ้นเอาซะเลย

I'm not used to weather like this at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำอะไร แบบนี้น่ะฮะ

What are you doing that for?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ช้าผมก็คุ้นกับชีวิตแบบนี้

Before long, I got used to this way of life.

— 2046 (2004)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมถึงแต่งงานกับคนแบบนี้

Why did you marry someone like this?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แบบนี้เป็นดาราได้เลยนะเนี่ย

You could totally be a celebrity with a look like that.

— Flat Girls (2025)

แล้วมันมีเยอะมั้ย สำหรับ ไอ้อุบัติเหตุแบบนี้?

And are there many accidents like this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บ้านกูอยู่แบบนี้

My house is like this.

— One for the Road (2022)

ทำไมต้องออกมาข้างนอกตอนกลางคืนแบบนี้ด้วย

Why did you have to come outside at night like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พ่อไม่เคยคิด ว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้

But Dad never thought that Gita would fight like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่อยู่กับคุณแบบนี้ผมรู้สึกว่าดีกว่า

But being with you like this, I feel better.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตำรวจเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วย

The police believe in this sort of thing too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พูดจาใส่ร้ายนากแบบนี้ได้ไงอ่ะ

How can you slander Nak like this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แบบนี้แสดงไม่ได้แล้ว

It can’t be displayed like this anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หม่า ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

Mā, this isn’t what you wrote to tell me.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

I never thought it would end like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายมีมารยาทแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่า

Are you always this rude?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณรั่วหลัน ตั้งแปดล้าน โยนทิ้งแบบนี้เลยเหรอ

Roulun, you paid eight million and you're just throwing it away like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เคยคิดแบบนี้บ้างไหม

Have you ever thought this way?

— Doi Boy (2023)

มืออาชีพทุกคนก็ต้องจ่ายแบบนี้ทั้งนั้น

Every professional has to pay this way.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขามาทําแบบนี้กับกูทําไมวะ

Why the hell would he do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมคุณถึงใส่หมวกแบบนี้ล่ะ

Why are you wearing your hat like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทัศนคติแบบนี้ เธอไม่มีทางมีคู่ได้หรอก ชาตินี้

With an attitude like that, you'll never find a partner in this lifetime.

— पीकू (2015)

แบบนี้ก็ต้องหาซองแล้วสินะ

Looks like I’ll have to find an envelope, then.

เราอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

We can't go on like this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยู่แบบนี้สักพักหนึ่ง

Stay like this for a while.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผีแบบนี้ กูเคยเจอมาแล้ว

I've encountered this kind of ghost before.

— Dorm (2006)

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

“ฉันซื้อแบบนี้ตลอดนี่คะ” ฉันตอบ

“I always buy this kind,” I replied.

แล้วคุณก็เจอคนแบบนี้ ที่ดูเหมือนเป็นคนดี นัยน์ตาสดใส มือแข็งแกร่ง

And then you meet someone like this, who seems like a good person, with bright eyes and strong hands.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

เธอคิดว่าจะมาใช้ฉัน แล้วก็ไปง่ายๆแบบนี้เหรอ

Did you think you could use me and then just walk away like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่พวกมึงรักชมรมกันบ้างเปล่า ทำงานกันแบบนี้ ไม่เป็นไร

Do you guys even care about the club? You’re working like this and think it’s okay?

— Homestay (2018)

กล่องมันสภาพแบบนี้เพียบเลย

There are tons of boxes in this condition.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รุมกันแบบนี้มันไม่ยุติธรรมนะ

It's not fair to gang up on someone like this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาห่าว ทำไมแกสร้างปัญหาให้ฉันแบบนี้

Ah Hao, why are you causing me problems like this?

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าล้อเล่นแบบนี้สิ

Don't joke around like that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปเงียบๆ แบบนี้ต่อไป

Keep going quietly like this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แหกปากแบบนี้ใครมันจะได้นอน

With you yelling like this, how is anyone supposed to sleep?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไป จะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้

Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยากจะเลิกหลงรักแบบนี้ แต่ผมไม่เข้มแข็งพอ

I wish I could stop being in love like this, but I’m not strong enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลงทุนทำร้านแบบนี้ใช้เงินเยอะไหม

Does it cost a lot to open a shop like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่ เวลาไปโรงเรียน ไม่เห็นตื่นเช้าแบบนี้เลยนะ

You never get up this early when you have to go to school.

— My Girl (2003)

ทำไมเขาทำกับตัวเองแบบนี้?

Why is he doing this to himself?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หน้าแบบนี้ไม่อายหรือไง

Aren’t you embarrassed to show your face like that?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันอยากให้เธอหยุดสบถแบบนี้

I want you to stop swearing like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won't have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมก็ปล่อยมันไปแบบนี้

I just leave it like this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ซังกูไปเอานิสัยแบบนี้มาจากใครกัน

Who did Sangu pick up this kind of behavior from?

— A Taxi Driver (2017)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

คิดแบบนี้ไม่ได้เลย

You can't think like this at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

This isn’t the first time you’ve treated me like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝรั่งก็รู้นิสัยเรา แล้วฝรั่งยังเล่นแบบนี้ ฝรั่งก็รู้จุดอ่อนเราอะ

They know what I’m like, and they still play me like this. They know my weak spot.

— Fast & Feel Love (2022)

มันไม่สมเหตุสมผลที่ผู้ตาย จะพกมีดแบบนี้

It doesn't make sense for the deceased to have been carrying a knife like this.

— ฮีโร่ (2002)

ผมขอโทษที่มันต้องลงเอยแบบนี้

I'm sorry it had to end this way.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งหมดก็เพื่อ การเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนแบบนี้

I had no idea he was like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ใช่แบบนี้

Not like this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสแบบนี้

It was incredibly difficult to get an opportunity like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อจ๋า ใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก

Dad, it’s hard to run in clothes like these.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พูดมาแบบนี้จะให้ฉันประทับใจเหรอ

Do you really think saying it like that is going to impress me?

— पीकू (2015)

อาเคยไปขึ้นเรือแบบนี้ปะ

Have you ever been on a boat like this, Grandpa?

— Flat Girls (2025)

แม้แต่ในสังคมตะวันตก ยังไม่มีแบบนี้เลย

There’s nothing like this even in Western society.

— पीकू (2015)

เราปล่อยเขาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

We can't just leave him like this.

— पीकू (2015)

แต่ก่อนเจ้าไม่ใช่แบบนี้

You didn’t used to be like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมพูดจาแบบนี้

Why are you talking like that?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมยิงประชาชนแบบนี้ล่ะ

Why are you shooting civilians like this?

— A Taxi Driver (2017)

คุณไม่รู้สึกแบบนี้ด้วยเหรอ

Don't you feel this way too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณไม่ทำฉันแบบนี้หรอก

You wouldn't do this to me.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่ามาล้อเล่นแบบนี้

Don't joke around like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ชัดๆ เลยแบบนี้ มึง พริกไทยเยอะด้วยเนี่ย

That’s really obvious, man. There’s a lot of pepper in it too.

— Hunger (2023)

เอาแบบนี้เหรอ

Like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเลวแบบนี้

Why are you so awful?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมเธอถึงทำกับเธอแบบนี้?

Why did you do this to her?

— Ne le dis à personne (2006)

แบบนี้แม่งไม่ใช่รางวัลแล้ว

At this point, this isn’t even a reward anymore.

— Homestay (2018)

ไปตามถนน… ที่เต็มไปด้วยสายหมอก… รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แบบนี้รึ

Like this?

— La Nuit américaine (1973)

ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

Keep up the good work.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กัดแบบนี้

Bite like this.

— นครดารา (2016)

กูทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I really can't just leave him like this.

— One for the Road (2022)

ของใช้ดีๆ ในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แบบนี้เรียกว่ามีชีวิตอยู่เหรอ

Would you call this being alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชั้นจะให้มันจบแบบนี้ไม่ได้

I can't let it end like this.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ให้เราทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย

But asking us to carry out an impossible mission like this is beyond doubt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอ้าหนู… รินแบบนี้ไม่ได้นะ

Hey, dear… You can’t pour it like that.

— The Overture (2004)

แบบนี้เป็นไง

How about this?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายจะว่างแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ

You can’t keep being this free forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมคุณซื้อของแบบนี้มาด้วย

Why did you buy something like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แบบนี้ดีกว่า

This is better.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่นี แบบนี้ก็น่ารักอยู่แล้ว เนอะ

P’Nee is already cute like this, right?

— Flat Girls (2025)

ทำไมหยาบคายแบบนี้

Why are you being so rude?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมคนทำงานเป็นฟรีแลนซ์ ถึงได้มีนามบัตรแบบนี้?

Why would a freelancer have a business card like this?

— ฮีโร่ (2002)

มันตึงเต็มที่เท่าที่ลมแบบนี้จะทำได้

It’s as tight as it can get in this kind of wind.

แบบนี้พอรับได้

This is acceptable.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แบบนี้จ่ายแพงกว่า

Doing it this way costs more.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่อยากต้องเจอกันแบบนี้อีก

I don’t want us to have to meet like this again.

— Chocolate (2008)

เธอต้องการแบบนี้ใช่ไหม

You want it this way, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตกลงมันรู้สึกแบบนี้เอง

Okay, so this is what it feels like.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอแต่งตัวแบบนี้ไปกินบะหมี่เหรอ

Are you really dressed like that to go eat noodles?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ท่านเคยเห็นท่าขว้างแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen a throwing technique like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบบนี้จะได้ช่วยลูกประหยัดได้เยอะ

This way, you'll help your child save a lot of money.

— 囍宴 (1993)

ทำไมมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้

How did it end up like this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หีบเพลงแบบนี้ ใครก็มีได้

Anyone can have an accordion like this.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมเดาว่า มันน่าจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้น

I guess something like this probably happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หน้าแบบนี้ประชุมไม่ได้แน่

I can't possibly go to a meeting looking like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจอเขาทีไรก็แบบนี้

It’s always like this whenever I see him.

— นครดารา (2016)

มันข้ามรุ่นกันแบบนี้ มันจะไหวเหรอ

With this much of an age gap, do you think they can make it work?

— The Overture (2004)

นึกอยากจะเลิกเล่น มึงก็เลิกแบบนี้ไง

If you feel like quitting, just quit—like this.

— Suck Seed (2011)

พ่อที่ไหนทำกันแบบนี้

What kind of father does something like this?

— पीकू (2015)

ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

I really don't like this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายไม่ควรใช้พลังของนายแบบนี้

You shouldn’t use your power like this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บอกแล้วมุกเก่าแบบนี้เมย์มันชิน

I told you, May’s used to old jokes like this.

— May Who? (2015)

แบบนี้ใช่มั้ย

Is it like this?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนเป็นเด็กเนี่ย ลุงก็ชอบขนมแบบนี้เนี่ย มากๆ เลย

When I was a kid, I really loved sweets like this.

— The Murderer (2023)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมโง่แบบนี้

Why are you so stupid?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในคุกได้กินแบบนี้รึเปล่า

Do you get to eat like this in prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ แต่ว่า เมื่อไหร่นะ, ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

I know, but when did I do something this ridiculous?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำไมคุณพูดกับฉันแบบนี้เหรอ

Why are you talking to me like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ได้คิดว่าต้องมาฉลองคริสต์มาสแบบนี้

I never thought I’d be celebrating Christmas like this.

— 2046 (2004)

ทีหลังอย่าวิ่งหนีไปแบบนี้อีกนะรู้ไหม

Don’t run off like that again, okay?

— Death Whisperer (2023)

น้าอิซาร์ เราควรรับลูกกันแบบนี้

Uncle Izar, this is how we should receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

No, don’t take it out on the octopus tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาเลี้ยงฉันมาเพราะแบบนี้

This is why he raised me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เวลาแบบนี้ ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

At a time like this, you have to save yourself first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)