แบบนี้

ดูแลพ่อแบบนี้เนี่ยนะ

This is how you take care of your father?

— โหด เลว ดี (1986)

แบบนี้ไม่ดีหรือไม่เป็นมิตรเลย

This isn't good or friendly at all.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกสู้แบบนี้หรือ

Is this how you fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้

Are you sure this is what you want?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ในชิคาโก้คอร์รัปชั่นแบบนี้อยู่ไม่ได้อยู่ไม่ได้

In Chicago, you can’t live with this kind of corruption. You just can’t.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

Drinking nothing but black coffee like this isn’t good for you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมคุณซื้อของแบบนี้มาด้วย

Why did you buy something like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะครับ?

Why are you in a place like this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โดยเฉพาะตอนที่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแบบนี้

Especially when we have no idea what's going on like this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แบบนี้ก็ไม่เลว

This isn't bad.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันเป็นแบบนี้

It's like this.

— Los lunes al sol (2002)

แบบนี้สบายกว่าค่ะ

This way is more comfortable.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกไปแบบนี้นะ

Tell them this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จับแบบนี้

Hold it like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รู้สึกแปลกจริงๆที่เจอคุณอีกทีแบบนี้

It feels really strange to run into you again like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณทำตามกฏของพรรคแบบนี้ตลอดเหรอ?

Do you always follow the party’s rules like this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วลำไส้เราก็ไปแบบนี้ดูนะ

And then our intestines move like this—look.

— पीकू (2015)

แบบนี้ไม่เรียกว่ารักเหรอ

Isn't this what you call love?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อายุปูนนี้ผมยังต้องมาเล่นแบบนี้อีก

At my age, I still have to play along like this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

What you wrote to me wasn’t like this.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาไม่ผลิตยาแบบนี้แล้ว

They don't make this medicine anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โดซูพยายามหยุดฉันแบบนี้…

Dosu tried to stop me like this…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สภาพแบบนี้จะชกไหวเหรอ

In this condition, do you really think you can fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อจ๋าใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก

Dad, it’s hard to run in clothes like these.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

Hey, this kind of makes it seem like we kidnapped her, doesn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แบบนี้จะดีกว่า

This would be better.

— โรม่า (2018)

คุณไม่รู้สึกแบบนี้ด้วยเหรอ

Don't you feel this way too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างน้อยแบบนี้หล่อนก็ไม่ต้องไป

At least this way, she doesn't have to go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ใช่ไหม

Women don't like a face like this, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หนุ่มๆมารวมตัวกันแบบนี้ต้องวางแผนจะทำอะไรกันอยู่แน่ๆ

With all you guys gathering like this, you must be planning something.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แบบนี้เราจะต้องจัดงานเลี้ยง

We’ll have to throw a party like this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเคยเห็นแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen anything like this?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมเกลียดมากที่มันสกปรกแบบนี้

I really hate how dirty it is.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเขารักษาลุงของฉันแบบนี้

They treated my uncle like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ช้าผมก็คุ้นกับชีวิตแบบนี้

Before long, I got used to this way of life.

— 2046 (2004)

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเราไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เกมส์นี้ก็เล่นแบบนี้ทั้งนั้น

That’s how this game is played.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย

Breaking in like this, you must be here to deliver bad news.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมไม่ชอบใส่เสื้อแบบนี้

I don't like wearing shirts like this.

— ฮีโร่ (2002)

นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง

How could you run out in front of my car like that?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้านายยังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

If you keep acting this irresponsible...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะได้แสดงให้เห็นว่าผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้

So people can see that he and I are best friends or something like that.

— Il postino (1994)

ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรแบบนี้ทำไม

I want to know why you do things like this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้

When you use armor-piercing ammunition, it works like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แบบนี้ฉันไม่ชอบเลย

I really don't like this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยให้เด็กเหลือขอทำอะไรแบบนี้ได้

How could you let a brat do something like this?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บังเอิญอะไรแบบนี้

What a coincidence!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าฝึกหนักมากเพื่อให้เก่งแบบนี้

I trained really hard to get this good.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครๆก็คิดแบบนี้ทั้งนั้น

Everyone thinks this way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมแพงแบบนี้

Why is it so expensive?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

น้าอิซาร์เราควรรับลูกกันแบบนี้

Uncle Izar, this is how we should receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

Whenever there's work like this, I never see any response.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาต้องการแบบนี้ใช่ไหม?

He wants it this way, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมืองแบบนี้มันจะมีได้ยังไง

How could there possibly be a city like this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาทิตย์ที่แล้วลูกขุนยังขอบคุณคนแบบนี้

Just last week, the juror was still thanking people like this.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณไม่ได้ฝันไว้แบบนี้

You didn’t dream of it this way.

— นครดารา (2016)

ฉันกำลังอยากได้แบบนี้อยู่พอดี

This is exactly what I've been wanting.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

Keep up the good work.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในคุกได้กินแบบนี้รึเปล่า

Do you get to eat like this in prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันก็มีความสุขมีความสุขที่ได้อยู่กับเธอแบบนี้

I’m happy too—happy to be with you like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ให้เราทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

But asking us to carry out an impossible mission like this is beyond doubt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมถามแบบนี้ตลอดเลย

Why do you always ask questions like this?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่เคยเห็นบ้านสกปรกแบบนี้มาก่อนเลย

I've never seen a house this dirty before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เบาะมวยปล้ำของจริงไม่ใช่แบบนี้

Real wrestling mats aren't like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะเอาแบบนี้หรอ

Do you really want it this way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบนี้น่ะ

Like this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในครอบครัวแบบนี้อย่างน้อยต้องมีซักคนที่สงบเป็นปกติ

In a family like this, at least one person has to be calm and normal.

— पीकू (2015)

ท่ามกลางฝนแบบนี้

In weather like this

— ไซโค (1960)

ยังคิดอะไรแบบนี้อีก

Are you still thinking this way?

— 2046 (2004)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่เธอฟังเพลงแบบนี้ด้วยเหรอ

Does your mom listen to this kind of music too?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เจ้าไปเรียนรับลูกแบบนี้มาจากไหน

But where did you learn to receive a ball like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบบนี้ไม่ใช่

Not like this.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราเสิร์ฟทั้งๆแบบนี้ไม่ได้!

We can't serve it like this!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเป็นคนแบบนี้

I'm just this kind of person.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันลงโทษคนแบบนี้ไม่ได้หรอก

They can't punish someone like this.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกทรยศหักหลังบรรพบุรุษและประเทศชาติแบบนี้ได้ยังไง

How could you betray your ancestors and your country like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พูดจาใส่ร้ายนากแบบนี้ได้ไงอ่ะ

How can you slander Nak like this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แบบนี้มันเงียบเกินไป

It's too quiet like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

Have you ever seen anything like this before?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อากาศแบบนี้ไม่คุ้นเอาซะเลย

I'm not used to weather like this at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมยิงประชาชนแบบนี้ล่ะ

Why are you shooting civilians like this?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมโง่แบบนี้

Why are you so stupid?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แนะนำต่อๆกันแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

Passing recommendations along like this is the best way.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ผมคิดแบบนี้จริงๆ

But that's honestly what I think.

— นครดารา (2016)

แบบนี้ไม่ดีแน่เชฟตัวน้อย!

This won’t do, little chef!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงได้เอาตัวไปเป็นประกันแบบนี้

That’s why they took you hostage like this.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณไม่ควรอยู่คนเดียวในช่วงลำบากแบบนี้

You shouldn’t be alone during a difficult time like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่องค์หญิงของเราบอกว่าเธอชอบมือแบบนี้

But our princess said she likes hands like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผู้การครับแบบนี้ไม่ดีแน่

Commander, this is definitely not good.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมก็ปล่อยมันไปแบบนี้

I just leave it like this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีคนบอกกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

Someone told me the same thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แบบนี้คงหาสามีไม่ได้แน่

At this rate, I’ll definitely never find a husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันเป็นแบบนี้ตลอดแหละ

It's always like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

นึกว่าฉันจะใส่เสื้อผ้าแบบนี้

I thought I’d wear something like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายจะต้องเจ็บตัวแบบนี้ไปเรื่อยๆจนกว่าฉันจะได้คำตอบ

You’ll keep getting hurt like this until I get an answer.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หนูจับตัวเขาแล้วก็ชกแบบนี้

I grabbed him and punched him like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พูดมาแบบนี้จะให้ฉันประทับใจเหรอ

Do you really think saying it like that is going to impress me?

— पीकू (2015)

เปิดร้านแบบนี้มันลงทุนเท่าไร

How much does it cost to open a shop like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสแบบนี้

It was incredibly difficult to get an opportunity like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบนี้ฮาวล์ไม่มีทางรอดกลับมาแน่

At this rate, Howl definitely won't make it back alive.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมนายโหดร้ายแบบนี้

Why are you being so cruel?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมเธอถึงทำกับเธอแบบนี้?

Why did you do this to her?

— Ne le dis à personne (2006)

ในที่สุดคริสต์มาสแรกหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยนี่แบบนี้ถือว่าเป็นเดตไหม

Finally, my first Christmas since starting university. Does this count as a date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาแบบนี้

Ah, like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอยเรื่องสำคัญแบบนี้พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

Come on, something this important—we had to rush over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนทุกคนในโลกนี้ต้องเจอแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

Everyone in the world has to go through this.

— पीकू (2015)

กะทันหันแบบนี้จะหาเงินสิบล้านมาจากไหนได้

Where am I supposed to get ten million from on such short notice?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คนเก่งก็แบบนี้ฉันหมายถึงเธอ

That's what a talented person is like—I mean you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้วจะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พี่ไม่ชอบของแบบนี้

I don't like this kind of thing.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมเขาถึงต้องถ่ายภาพตัวเองไปทั่วเมืองแบบนี้

Why does he have to take pictures of himself all over town like this?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็หัวเราะไม่หยุดแบบนี้เอง

This is exactly why you can’t stop laughing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ

The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกสับสนแบบนี้ได้ยังไง

How could you be this confused?

— 囍宴 (1993)

ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้

I have to stand by and watch her with another man like this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แบบนี้จะหาสามีให้เธอได้อย่างไรล่ะ

How am I supposed to find you a husband at this rate?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครมันทำกับลูกพ่อแบบนี้

Who would do this to my child?

— A Taxi Driver (2017)

เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่ผมเคยต้มกาแฟแบบนี้ร้อนเข้มและก็อร่อย

My mom used to brew coffee like this—hot, strong, and delicious.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายจะถามแบบนี้ใช่มั้ย?

You're going to ask it like this, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอโทษทีว่ะแม่กูเมาแล้วพูดเรื่อยเปื่อยแบบนี้นะ

Sorry, man. My mom’s drunk and just rambles on like this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะได้กินแบบนี้ทุกวัน

I’ll get to eat like this every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ทำไมพาพวกมามากมายแบบนี้

Why did you bring so many people with you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กดนิ้วโป้งลงไปแบบนี้แล้วเคลื่อนไปด้านข้าง

Press down with your thumb like this, then move it sideways.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมพูดจาแบบนี้

Why are you talking like that?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะชนะได้ยังไงถ้าสู้แบบนี้

How are you supposed to win if you fight like this?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจอเขาทีไรก็แบบนี้

It’s always like this whenever I see him.

— นครดารา (2016)

ให้จับแบบนี้ตลอด

Keep holding it like this the whole time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แบบนี้เรียกว่ามีชีวิตอยู่เหรอ

Would you call this being alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณว่าเขาแบบนี้

Do you think he's like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณรั่วหลันตั้งแปดล้านโยนทิ้งแบบนี้เลยเหรอ

Roulun, you paid eight million and you're just throwing it away like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันชอบผู้ชายแบบนี้

I like guys like this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมคุณถึงใส่หมวกแบบนี้ล่ะ

Why are you wearing your hat like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมถึงมาทำงานแบบนี้ล่ะ

Why did you choose to work like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวนี้เขาไม่ผลิตแบบนี้แล้ว

They don't make it like this anymore.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะกำจัดคนแบบนี้เราต้องเตรียมการอย่างดี

To get rid of people like this, we need to prepare carefully.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดีกับหนูแบบนี้หนูพูดไม่ออกจริงๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

กลิ่นแบบนี้สุกแล้วชัดๆ

With a smell like this, it's definitely ripe.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บางทีฉันก็คิดแบบนี้นะ

Sometimes I think this way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่รู้มั้ยว่าแกตบตีผู้หญิงไปทั่วแบบนี้รู้ฉายาของแกรึเปล่า

Does your mother know you go around beating women like this? Does she know your nickname?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แบบนี้ดีกว่ามาก

This is much better.

คราวหลังไม่มาแล้วแบบนี้

If it’s going to be like this, I’m not coming back next time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตำรวจเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วย

The police believe in this sort of thing too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทากิคุงแบบนี้ดีแล้วเหรอ?

Taki-kun, is this really okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ค่ะฉันจะเก็บมันไว้แบบนี้เพื่อระลึกถึงวันนี้

Yes, I’ll keep it this way to remember today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่รู้ว่าความลับแบบนี้คืออะไร

I don't know what kind of secret this is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

This isn’t the first time you’ve treated me like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราพูดภาษาอังกฤษเพราะแบบนี้

This is why we speak English.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืนเผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แบบนี้เหวยเหว่ยก็อยู่วาดรูปที่นี่ได้

That way, Weiwei can stay here and draw.

— 囍宴 (1993)

เขาจะอ่อนโยนแบบนี้จริงๆเหรอ

Is he really this gentle?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เอาน่าญี่ปุ่นเรามีเครื่องบินแบบนี้เยอะจะตาย

Come on, Japan has tons of planes like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาน่า,ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.

Come on, I’m not going to let you die in a place like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านตัดสินใจแบบนี้ได้ไง?

How could you make a decision like this?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าล้อเล่นแบบนี้สิ

Don't joke around like that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไอ้ที่แบบนี้

This kind of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาฝากข้อความไว้แบบนี้ค่ะ

He left a message like this.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดี๋ยวฉันวาดให้ดูแบบนี้

I’ll draw it for you—like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แบบนี้น่ะหรือ

Like this?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และในการแข่งขันแบบนี้,มันไม่มีเหรียญเงินถ้าได้ที่สอง

And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หนูชอบแบบนี้

I like it this way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำได้แค่นั่งดูเขาตายเฉยๆแบบนี้น่ะเหรอ

Can you really just sit there and watch him die like this?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แบบนี้โต๊ะเสียหมด

This will ruin all the tables.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปตามถนน…ที่เต็มไปด้วยสายหมอก…รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมทำกับฉันแบบนี้ล่ะ?

Why are you treating me like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่เคยคิดจะทำธุรกิจอะไรแบบนี้มาก่อน

I’ve never thought about starting a business like this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวก่อนนายอยู่กับคาเนดะนี่นายไม่ควรใช้พลังของนายแบบนี้

Wait, you're with Kaneda. You shouldn't use your powers like this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอทำงานเยอะแบบนี้เธอคงได้เงินเยอะน่าดู

You work so much; you must make quite a lot of money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขืนสู้แบบนี้กระดูกหักแน่

If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปเงียบๆแบบนี้ต่อไป

Keep going quietly like this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมถึงแต่งงานกับคนแบบนี้เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ

Why did you marry someone like this? So I could get over another man, of course.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ว่าแต่ฉันชอบอยู่ในที่แบบนี้น่ะ

By the way, I like being in places like this.

— นครดารา (2016)

คนแบบนี้จะเชื่ออะไรได้ยังไง

How can anyone trust someone like this?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หน้าแบบนี้ประชุมไม่ได้แน่

I can't possibly go to a meeting looking like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แบบนี้มันเร็วกว่านี่

This way is faster.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ในคฤหาสน์แบบนี้รู้ใช่ไหมว่าสาวใช้แบบเธอต้องทำตัวยังไง

In a mansion like this, you know how a maid like you is expected to behave, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้องแบบนี้

It has to be this way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณฆ่าคนเพียงเพราะความจริงที่ไร้สาระแบบนี้

You killed someone just because of something as ridiculous as this?

— ฮีโร่ (2002)

แบบนี้ไม่ทันแน่มิซึฮะ!

At this rate, we definitely won’t make it in time, Mitsuha!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นานมาแล้วที่เราไม่ได้มาดื่มกันแบบนี้

It’s been a long time since we’ve had drinks like this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ได้สนุกแบบนี้มานานมากแล้ว

I haven’t had this much fun in a long time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรื่องทั้งหมดถึงวุ่นวายแบบนี้

That’s why everything is so chaotic.

— 囍宴 (1993)