Yap.Town

ฉันถึง

I ... then

→ ฉัน
phrase Common #2,530
I ... then ถึง adds emphasis or a sense of cause or timing; in questions with ทำไม, the phrase can mean “why I ….”
TH: ฉันถึงเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร
EN: That’s when I understood what you meant.

ฉันแค่อยากให้รู้ว่า เพราะอะไรฉันถึงให้คุณจากไปในวันนั้น

I just want you to know why I let you go that day.

— Chocolate (2008)

เมื่อใดที่แกเจ็บปวดจนตัวสั่นด้วยความกลัว ฉันถึงจะฆ่าแก

I’ll kill you when you’re in so much pain that you’re shaking with fear.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสีย

I don't know why I'm upset.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันถึงแนะนำให้กลับไปเป็นทนายดีกว่า

That’s why I suggested you go back to being a lawyer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้… ว่าแกเป็นคนดี เพราะอย่างนั้น หวังว่าแกคงจะเข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงฆ่าแก

I know… you’re a good person. So I hope you understand why I’m killing you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันถึงเชื่อใจไง

That's why I trust you.

— ไททานิค (1997)

ตอนนั้นเองฉันถึงนึกได้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงสถานที่ต่าง ๆ ในรูบริคัม

That’s when I realized you weren’t talking about the different places in Rubricam.

ฉันถึงรู้ว่าพวกเขาตาย

That's how I found out they were dead.

— ชิคาโก้ (2002)

แกช่วยดูแลเธอไปก่อน ต้องเป็นแก ฉันถึงจะหมดห่วง

Can you look after her for now? It has to be you for me to stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากสามแห่งแรก ฉันถึงทำได้ถูกต้อง

I only got it right after the first three places.

ถ้าได้ชื่อจากนาย ฉันถึงจะให้น้ำนาย

I’ll only give you water if you tell me your name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนั้นเองฉันถึงสังเกตเห็นว่ามีศพอยู่ในทางเดินตรงด้านหลังจุดที่ฉันยืน

That was when I noticed there was a body in the hallway just behind where I was standing.

ทําไมฉันถึงทําอย่างนั้นไม่ได้

Why can't I do that?

ฉันถึงบอกว่าไม่ไงล่ะ

That's why I said no.

— पीकू (2015)

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันถึงโทรมา

That's why I called.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำยังไงฉันถึงจะช่วยเธอได้

How can I help you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันถึงต้องมาปลอมตัวแบบนี้

That’s why I had to disguise myself like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะอย่างนี้ไง ฉันถึงสนับสนุนเขา

That’s why I support him.

— Conclave (2024)

ฉันถึงเชื่อพวกนี้ไม่ได้

That's why I can't trust these people.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

"เพราะงี้ฉันถึงไม่อยากแต่งกับตำรวจ"

This is why I don’t want to marry a police officer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันถึงมองคนไม่เคยผิด อย่างนายคือดีเซล

I knew I was right about you—you’re Diesel.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันถึงชอบคนที่เจ๋งกว่านั้น

That's why I like people who are even cooler.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)