กล่าว

“ได้สิ” กุนเธอร์กล่าว

“Of course,” Gunther said.

ใครที่กล่าวต่างออกไป ก็เหมือนโกหก

Anyone who says otherwise is lying.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ถ้าไม่ถึงสองล้าน รวมทั้งห้องพวกนั้นแล้วก็ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า” สปาร์ฮอว์กกล่าว

“If it’s under two million, including those rooms, that sounds more reasonable,” Sparhawk said.

“รอสักครู่ค่ะ นายหญิงเรือ” เจียงกล่าว

“Just a moment, captain,” Jiang said.

“โลกของคุณไม่เหมือนโลกของผม” อาร์เธอร์กล่าว

“Your world isn’t like mine,” Arthur said.

กล่าวได้ว่า คุณทราบถึงไฟล์ความปลอดภัยของดร.ออปเพนไฮเมอร์ดี

So, you're well aware of Dr. Oppenheimer's security file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะขอกล่าว อะไรซักเล็กน้อย ก่อนที่ผมจะตอบคำถาม

If you don’t mind, I’d like to say a few words before I answer the question.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณหม่า เชิญกล่าวอะไรสักหน่อย

Mr. Ma, would you like to say a few words?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ฉันตกใจจริง ๆ ตกใจมาก” เอห์เลอร์สกล่าว

“I was genuinely shocked—really shocked,” Ehlers said.

ข้าพเจ้ากล่าวเพียงเท่านี้ก็พออยู่แล้ว

I have said all that needs to be said.

จิตวิญญาณของคุณกล่าวเช่นนั้น

Your spirit says so.

— สดุดีวันวาน (2006)

สุนทรพจน์สำคัญเช่นนี้ ให้ฉันเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to deliver it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรากล่าวอำลา

We said goodbye.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

“อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว” ฉันกล่าว

“Anyway, speaking of that,” I said.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล้านำมากล่าวให้ท่านฟังดังต่อไปนี้

Therefore, I dare to tell you the following.

กล่าวคือ,

That is to say,

— Der Hauptmann (2018)

ต้องจับตาดูหล่อน” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าว “อย่างใกล้ชิดที่สุด

“We must keep a very close eye on her,” said the Shire librarian.

เขากล่าวอำลาและกลับไป

He said goodbye and left.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

“ผมไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว” บรูเนลกล่าว

“I have no further questions,” Brunel said.

“ตอนนี้เป็นเดือนจูนี” โบเรียกล่าว

“It’s June now,” Boria said.

สุนทรพจน์สำคัญอย่างนี้ ให้ผมเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to give it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้น รอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง

After he said that, Royal realized it was true.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“ผมเข้าใจว่าคุณกำลังขออะไร” อาร์เธอร์กล่าว

“I understand what you’re asking for,” Arthur said.

ฉันคงจะต้องกล่าวอำลาคุณแล้วล่ะ

I suppose I’ll have to say goodbye to you now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

"คุณพูดมากไป" เขากล่าว

“You talk too much,” he said.

ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก

They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.

ห้ามกล่าวคำอำลาโลก

Don't say goodbye to the world.

— ไททานิค (1997)

นี่ทำไมบอกไม่กล่าวกันก่อนเลยว่าจะมา

Why didn’t you tell me beforehand that you were coming?

— Love Destiny: The Movie (2022)

“เกรงว่าเราใช้ตำแหน่งเรียกขานกันไม่เหมือนกันครับ” ซอนเดอร์สกล่าว

“I'm afraid we use different forms of address,” Saunders said.

ที่หล่อนมาครั้งนี้ หล่อนก็ไม่ได้บอกได้กล่าวให้ฉันรู้

This time, she came without telling me a thing.

“ผมมาเพื่อขอบคุณที่ให้การต้อนรับ” กุนเธอร์กล่าว

“I came to thank you for welcoming me,” Gunther said.

กูแค่ไม่ได้กล่าวขอบคุณมึง ที่อุตส่าห์ถักให้กู

I just didn’t thank you for going to the trouble of knitting it for me.

— Happy Old Year (2019)

เธอกล่าวจบรึยัง

Have you finished speaking?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไง แกจะยกเลิกการสืบสวน แกจะกล่าวอย่างเป็นทางการ ว่าไม่มีกลุ่มลับใต้ดิน

Hey, are you going to call off the investigation? Are you going to officially say there’s no secret underground group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมมีอย่างอื่นที่จะกล่าวอีก

I have something else to say.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“น่าประทับใจมาก” ฉันกล่าว

“Very impressive,” I said.

กูกล่าวขอบคุณมันก่อนทิ้งแล้วนะเว้ย

I thanked it before I dumped it, okay?

— Happy Old Year (2019)

แม้จะคล้าย แต่เมื่อกี้มิใช่การกล่าวปิดคดีของคุณร็องซี

Although it was similar, that wasn't Mr. Rongsi's closing argument just now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ยังมีเรื่องอื่นอีก” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าวต่อ

“There’s more,” the Shire librarian continued.

ไม่สำคัญว่านิทานจะกล่าวไว้อย่างไร

It doesn't matter what the story says.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ข้าขอคารวะท่านนายท่า” เขากล่าว

“I pay my respects to you, harbor master,” he said.

“ท่านที่ปรึกษากฎหมาย กัปตันหญิง ยินดีต้อนรับสู่สโตนอะคาเดมี” แลนเซสันกล่าว

“Legal Counsel, Captain, welcome to Stone Academy,” Lanceson said.

ท่านกล่าวภาษาเหมือนเป็นเอลฟ์เอง

You speak as though you yourself were an elf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“พวกเขาไม่มีกฎหมายห้ามดักฟัง” ฮิกกินบอแทมกล่าว

“They don’t have any laws against wiretapping,” Higginbotham said.

ไม่บอกไม่กล่าวเลยนะ

You didn’t even tell me!

— My Girl (2003)

เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีกในที่นี้

Therefore, there is no need to repeat it here.

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันกล่าว

I said.

“ขอแสดงความยินดีกับการเดินทางที่ประสบความสำเร็จของพวกคุณค่ะ” ฉันกล่าว

“Congratulations on your successful journey,” I said.