ขว้าง

ขว้างเลย

Go ahead and throw it.

— ไททานิค (1997)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

อย่าขว้างมันทิ้ง โดยการสู้กับเด็กเมื่อวานซืน

Don’t throw it all away by picking a fight with some wet-behind-the-ears kid.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขว้างเสีย

Throw it away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

Charlie Parker didn’t know anyone until Jo Jones threw a cymbal at his head.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขว้างให้สวยๆ พวก

Make a nice throw, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านเคยเห็นท่าขว้างแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen a throwing technique like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องท่าขว้าง มีไหมคะ

Do you have anything about throwing techniques?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สหายทั้งหลาย อย่าขว้างปาเจ้าหน้าที่

Everyone, don't throw things at the officers.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวกินเสร็จแล้ว มาดูเขาขว้างหน่อยดีกว่า

Once we're done eating, let's go watch him pitch for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันชอบขว้างก้อนหิน

I like throwing stones.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขว้างเก่งนะเนี่ย

You’re really good at throwing!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลย โกลี

Throw it hard enough to break those sticks, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันขว้างแรงยิ่งกว่ากิ๊บสันอีก

He throws harder than Gibson.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขว้างหินใส่ตำรวจ

Throw rocks at the police.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขว้างมาให้ข้า

Throw it to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขว้างได้ดีมากๆ

You threw it really well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขว้างมา

Throw it here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รามสูรขว้างขวาน

Ramasura throws an axe.

— องค์บาก (2003)

พ่อแกคุยว่าขว้างเจ๋งนี่หว่า

Your dad was bragging that he can throw really well, huh.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขว้างแรงๆ

Throw it hard.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้าตั้งใจขว้างแบบนั้น

I meant to throw it that way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คชระ ขว้างอีกครั้ง

Kachara, throw again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โยฮาน ถ้าขว้างลูกบอลให้น้อง เขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสียงแก้วแตกครั้งแรก… เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง

The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะขว้างทำไมวะ

Why the hell are you throwing it?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขว้างเก่งมาก

You throw really well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม

Why did you throw it at that kid?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขว้างดีๆ สมิธ อย่าให้เขาตีได้

Pitch well, Smith. Don’t let him hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เทวา ขว้างให้น้าอิซาร์ต่ำหน่อย

Theva, throw it a little lower for Aunt Isar.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุ้งขว้างกระดาษใส่ผมครับ

Khung threw a piece of paper at me.

— Suck Seed (2011)

นายได้ขว้างขวดหมึกเหมือนลุตเฮร์ไหม

Did you throw an ink bottle like Luther?

— โซลาริส (1972)

หรือว่ากูขว้างผิดวิธี?

Or am I throwing it the wrong way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มึงแม่งทิ้งๆ ขว้างๆ เขา

You treat them like they're disposable.

— One for the Road (2022)

ก็ขว้างหินใส่มันซะ

Then throw a rock at it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจับอะไร เขาแค่ขว้างเหยื่อ ลูกสาวของคุณคือ

I don't know what I'll catch. He just threw the bait. Your daughter is...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมา แล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

คนหนึ่งคว้าลูกบอลแล้วขว้างกลับมา

One person grabbed the ball and threw it back.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณตีลูกโค้งได้ ลองขว้างมาตรงนี้

You can throw a curveball. Try throwing one over here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขว้างกลับมา

Throw it back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณขว้างได้ดี

You throw well.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าขว้างให้ใกล้แถวๆ นี้

If you throw it somewhere around here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขว้างไปทางด้านข้างนะ

Throw it sideways.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่เคยขว้างพลาด

I never miss a throw.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขว้างเหรอ

Throwing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

Joe Jones threw a cymbal at his head.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขว้างลูก หวดไม้ ขว้างแล้วก็หวด ถูกไหม

You throw the ball and swing the bat—throw, then swing, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้คนที่ขว้างลูกในตอนแรก เขาขว้างลูกบอล ไปที่ชายคนที่ตีลูกอีกครั้ง

Have the person who threw the ball initially throw it to the man who hit the ball again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขว้างด้วยมือขวา

Throw with your right hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาใส่มือแล้วขว้างไปซิ

Put it in your hand and throw it.

— पीकू (2015)