คะ

มีอะไรให้ช่วยคะ?

How can I help?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครจะไปจำได้คะ

Who could possibly remember?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สรุปแล้วคุณมิลค์กี้ เขาตั้งใจเลือกเรามาจริงๆ ใช่ไหมคะ

So, Ms. Milky really did choose us on purpose, right?

— Hunger (2023)

เมื่อวานนี้ ที่ปลายถนน เขาแต่งตัวยังไงคะ

What was he wearing at the end of the street yesterday?

— 一个都不能少 (1999)

คุณจะไปไหนคะ

Where are you going?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วยังไงต่อคะ

What happens next?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูอะไร ดูอะไรอยู่คะ

What are you looking at?

— A Little Thing Called Love (2010)

เธออายุเท่าไรคะ

How old are you?

— โรม่า (2018)

ทำไมคุณถึงอยากย้ายไปทำงานที่อเมริกาคะ

Why do you want to move to the U.S. for work?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณหมอดูดีๆ หรือยังคะ

Have you had a good look yet, doctor?

— หลานม่า (2024)

เอ่อ ไม่ทราบว่าชื่ออะไรคะ

Um, may I ask your name?

— A Little Thing Called Love (2010)

รู้สึกยังไงบ้างคะ?

How are you feeling?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชฟหมายความว่าไงคะ

What do you mean, Chef?

— Hunger (2023)

คุณคิดว่าไงคะ

What do you think?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย

What do we need such a big sack for?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถึงไหนเเล้วคะ

How far along are you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณดอเรีย รู้สึกอย่างไรคะ

How do you feel, Doria?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดิฉันอยากรู้ว่า คุณหา "หัวใจมหาสมุทร" เจอหรือยังคะ

I’d like to know, have you found the “Heart of the Ocean” yet?

— ไททานิค (1997)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมพ่อต้องส่งให้ประชาสัมพันธ์ด้วยคะ

Why do you have to send it to Public Relations, Dad?

— पीकू (2015)

ใครคะ ?

Who is it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมต้องมาพูดเรื่องตายกัน ตอนเช้าแบบนี้ด้วยคะ

Why do we have to talk about death this early in the morning?

— पीकू (2015)

อันนี้เป็นยังไงคะ

How is this?

— โรม่า (2018)

เกิดอะไรขึ้นคะ?

What happened?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณนายเดอ วินเทอร์รึคะ

Mrs. de Winter?

— รีเบคกา (1940)

ไปเที่ยวมาเป็นไงมั่งคะ

How was your trip?

— पीकू (2015)

อะไรแซ่บคะพี่

What’s spicy, sis?

— 6ixtynin9 (1999)

โทรทัศน์เครื่องนั้นราคาเท่าไหร่คะ?

How much does that television cost?

พี่คะ พี่ พี่เข็นขึ้นมาขายบนนี้ได้ปะคะ

Excuse me, could you push it up here to sell?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะพักกี่คืนคะ

How many nights will you be staying?

— A Little Thing Called Love (2010)

“แล้วอยากให้ฉันเพิ่มอะไรลงในซันแอนด์สตาร์สคะ?”

“Then what would you like me to add to Sun and Stars?”

ตำรวจคนก่อน ไปไหนคะ

Where did the previous police officer go?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมืองไรคะ

Which city?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาสมัครชมรมอะไรอ่ะคะ

What club are you signing up for?

— A Little Thing Called Love (2010)

ราคาเท่าไรคะ

How much does it cost?

— โรม่า (2018)

งั้นคู่นี้เป็นไงคะ

Then how about this pair?

— A Taxi Driver (2017)

นั่งก่อนสิคะ

Please sit down first.

— โหด เลว ดี (1986)

คนไข้ชื่ออะไรคะ

What is the patient's name?

— โรม่า (2018)

มีอะไรกินคะ

What is there to eat?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จริง ๆ นะคะ

Really.

— 囍宴 (1993)

คุณบูดาอุย มีความเห็นยังไงบ้างคะ

What do you think, Mr. Boudaui?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วนั่นใครพูดคะ

And who said that?

— Seasons Change (2006)

เเล้ว คุณทํายังไงคะ

So, what do you do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาอยู่ไหนคะ?

Where is he?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกหลุมรัก มันเป็นยังไงอะคะ

What does it feel like to fall in love?

— A Little Thing Called Love (2010)

เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อ

What happened, Dad?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นอย่างไรบ้างคะ

How are you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณเป็นท่านหญิงชาวญี่ปุ่น ทำไมไม่พูดญี่ปุ่นคะ

You’re a Japanese lady, so why don’t you speak Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แซม คุณทำอะไรคะ

Sam, what are you doing?

— The Tin Mine (2005)

คุณทำอย่างนี้กับเราทำไมคะ รอยัล

Why are you doing this to me, Royal?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อกะว่าจะทำอะไรคะ

What are you planning to do, Dad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พูดอะไรกับผู้ชมหน่อยได้มั้ยคะ

Could you say something to the audience?

— 一个都不能少 (1999)

คุณทำอะไรคะนั่น

What are you doing?

— โรม่า (2018)

คุณจะพูดว่าอะไรคะ?

What would you say?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ครูคิดว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้คะ

Teacher, why do you think it turned out this way?

— 一个都不能少 (1999)

เพลงเป็นไงบ้างคะ

How's the music?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีอะไรคะ โคโค่

What is it, Coco?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วยังไงต่อคะ?

What happens next?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

“ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณสินะคะ”

I guess that’s not your problem, is it?

อยากเจอเขาจริงๆ เหรอคะ

Do you really want to see him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เเม็กซิม เป็นอะไรไปคะ

Maxim, what's wrong?

— รีเบคกา (1940)

ลองกลับด้านดูซิคะ

Try turning it over.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โห ซื้ออะไรมาเยอะแยะคะเนี่ย

Wow, what did you buy so much of?

— Love of Siam (2007)

พวกเขาเป็นใครคะ

Who are they?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมคะ?

Why?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะ

How are you feeling?

— 一个都不能少 (1999)

มีอะไรให้ช่วยคะ

How can I help you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”

There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?

ใครมั่งคะ ที่ต้องใช้น้ำร้อนล้างก้นน่ะ

Who here needs hot water to wash their butt?

— पीकू (2015)

ไปซื้อมาเมื่อไรคะเนี่ย

When did you go buy it?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปดีมาดีนะคะ

Have a safe trip.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่หนูอยู่ไหนคะ

Where is my mom?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะอยู่กันกี่คนคะ

How many people will be staying?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีอะไรคะ

What is it?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วความสูงช่วยให้ได้เปรียบยังไงคะ

So how does height give you an advantage?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ห้องข้างๆ เป็นใครคะ

Who is in the room next door?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้เราช่วยยังไงคะ

How can I help?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าที่สุดกี่โมงคะ

What time is the earliest flight tomorrow morning?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม็กซิม มีอะไรคะ

Maxim, what is it?

— รีเบคกา (1940)

มีอะไรให้รับใช้คะนายท่าน

How may I serve you, my lord?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อคะ แม่คะ อยู่ไหนคะ?

Dad, Mom, where are you?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วมันดีหรือไม่ดีอะคะ

So, is that a good thing or a bad thing?

— May Who? (2015)

แม่รักพ่อจริงๆหรอคะ?

Does Mom really love Dad?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราจะไปไหนคะ

Where are we going?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

Are you okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้ว แล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไร ประกาศหาคนเช่ากัน โอเคมั้ยคะ

And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?

— पीकू (2015)

“คุณมีประสบการณ์เดินเรืออะไรมาบ้างคะ”

What kind of sailing experience do you have?

หมายความว่ายังไงคะ

What does that mean?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตัวนี้เท่าไรคะ

How much is this one?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เท่าไหร่คะ

How much is it?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะทำอะไรกับเงินจำนวนนี้คะ

What are you going to do with this money?

— 一个都不能少 (1999)

คุ้มหรือยังคะ

Is it worth it yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บ้านบลีคเกอร์ใช่มั๊ยคะ

Is this Bleecker House?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน ที่ผมขอคุณแต่งงาน ทำไมคะ

I wanted to apologize for what happened the other day, when I asked you to marry me. Why?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หน้าหนูเกาหลีขนาดนั้นเลยเหรอคะ

Does my face really look that Korean?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณจะทำอะไรดิฉันคะ

What are you going to do to me?

— 6ixtynin9 (1999)

ดูหน้าพ่อซิคะ

Look at Dad's face.

— पीकू (2015)

จะรับอะไรดีคะ

What would you like to order?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วพ่อจะส่งมาให้เราจริงๆ หรอคะแม่

Mom, is Dad really going to send it to us?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณว่าคาร์ลรู้มั้ยคะ

Do you think Carl knows?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณใจดีจริง ๆ นะคะ

You’re so kind.

ต้นฉบับเขียนเรื่องอะไรคะ?

What is the original text about?

เป็นอะไรรึเปล่าคะเนี่ย

Are you okay?

— Love of Siam (2007)

ตัวร้อนมากี่วันแล้วคะ

How many days have you had a fever?

— Inhuman Kiss (2019)

โอเคไหมคะ

Is that okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณช่วยปิดหน่อยได้มั้ยคะ

Could you turn it off, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครวาดคะ

Who drew it?

— ไททานิค (1997)

อะไรคือ "สั่งแขวน" คะ

What does “suspend” mean?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็จริงน่ะซีคะ

That's true.

— Il postino (1994)

สูงเท่าไรคะ

How tall are you?

— 6ixtynin9 (1999)

คิดเท่าไรคะ

How much is it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ

But I want to organize this.

— รีเบคกา (1940)

แล้วเธอล่ะคะ

What about you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ว่าไงคะ

How are you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณคะ คุณลืมจุกนมยางคะ

Excuse me, you forgot the rubber nipple.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รู้สึกยังไงบ้างคะ

How are you feeling?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกสาวคุณอายุเท่าไรคะ

How old is your daughter?

— A Taxi Driver (2017)

เฮียจะให้หนูเท่าไรคะ

How much are you going to give me?

— Doi Boy (2023)

อาม่าจะไปไหนคะ

Grandma, where are you going?

— หลานม่า (2024)

เอ่อ น้องเชลไปโดนอะไรมาคะ

Um, what happened to you, Shell?

— May Who? (2015)

เมย์อยู่ไหนคะ

Where is May?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ค่าตั๋วเข้าเมืองเท่าไหร่คะ

How much is the ticket to enter the city?

— 一个都不能少 (1999)

กลยุทธ์ของพรุ่งนี้เป็นยังไงคะ

What’s tomorrow’s strategy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาทำอะไรที่นี่คะ

What are you doing here?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษด้วย คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ

I'm sorry. Are you okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วครูพัฒน์ ช่วยแนะนำอะไรเราบ้างคะ

So, what would you recommend, Teacher Phat?

— Homestay (2018)

เดี๋ยวก่อนสิคะ

Wait a moment, please.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชื่อจริงของเธอชื่ออะไรคะ

What is her real name?

— โรม่า (2018)

ครูอินมีอะไรคะ

What’s wrong, Teacher In?

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครดูแลควิกกี้คะ

Who is taking care of Kwikkee?

— Raw (2017)

คุณฆ่ามนุษย์ต่างดาวพวกนั้นได้อย่างไรคะ

How did you kill those aliens?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อเดาซิคะ

Dad, guess!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมไม่ยอมทานปลาหมึกอ่ะคะ

Why won't you eat squid?

— A Little Thing Called Love (2010)

อะไรคือ "ล้มบอล" คะ

What does “match-fixing” mean?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันควรทำยังไงคะ?

What should I do?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หมายความว่าไงคะ

What does that mean?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการ แล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกคุณชอบดื่มอะไรกันคะ

What do you all like to drink?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูจะทำยังไงดีคะพ่อ

What should I do, Dad?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำไงดีคะ จำหน้าได้ไหม?

What should I do? Do you remember what I look like?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เกิดอะไรขึ้นคะ

What happened?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณจะว่าไงกับแผลนี่คะ

What do you think of this wound?

— A Taxi Driver (2017)

นี่มันอะไรกันคะ พ่อ ?

What is this, Dad?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้มันร่าเริงเหมือน ตอนพักเที่ยงหน่อยสิคะ

Could you make it a little more cheerful, like it is at lunchtime?

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่ตั้งร้านขวางทางไปปะคะ

Did you set up your shop in the way?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณเป็นนักบินจริงๆ เหรอคะ

Are you really a pilot?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้มีอะไรกินคะ

What is there to eat today?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วๆ แล้วใครจ่ายคะ

So, who’s paying?

— Once Upon a Star (2023)

เรื่องก็หมดเท่านี้แหละคะ

That’s all there is to it.

เรื่องอะไรคะ

What is it about?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีใครอยู่ไหมคะ

Is anyone there?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครคะ

Who is this?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ่านเรื่องอะไรอยู่คะ

What are you reading?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยานี้นะคะ หมอให้ทานสามเวลาหลังอาหาร ทานติดต่อกันจนหมดนะคะ

This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แค่กระเป๋าใบเดียวหรอคะ

Just one bag?

— Last Life in the Universe (2003)

มองที่กล้องแล้วพูดกับเขาหน่อยสิคะ

Look at the camera and talk to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อเห็นได้ยังไงคะ ในเมื่อพ่อไม่ได้ไป

How could Dad have seen it when he didn’t go?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราหยุดทำไมคะ

Why did we stop?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนอื่นๆ ไปไหนกันคะ

Where did everyone else go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กัปตันคะ กัปตัน ให้ฉันไปทางไหนคะ ช่วยบอกที

Captain, which way should I go? Please tell me.

— ไททานิค (1997)

บอกฉันหน่อยสิคะ คุณเดอ วินเทอร์ ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?

— รีเบคกา (1940)

บ้านที่พระปฐมน่ะก็สบายดีหรอกคะ

The house in Nakhon Pathom is nice and comfortable.

อาจารย์รู้ตัวป้ะคะ

Do you even realize that, professor?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วตอนนี้คุณต้นอยู่ไหนคะ

So where is Ton now?

— Seasons Change (2006)

รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Runji has everything ready for the child. Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

So what will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมออยู่ไหนคะ

Where is the doctor?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เทอมนี้เป็นไงมั่งคะ?

How’s this semester going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณเป็นอะไรกับคนไข้คะ

What is your relationship to the patient?

— โรม่า (2018)

โอเค งั้น ดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ

Okay then, which star do you like best?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อายุกี่ปีแล้วคะ

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมคะ

Why?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูจอดขวางเปล่าคะ

Am I blocking you?

— Happy Old Year (2019)

ทำไมคุยกันเรื่องดีๆ กว่านี้ไม่ได้คะ

Why can't we talk about something more pleasant?

— पीकू (2015)

ต้องไปทางไหนคะ

Which way should I go?

— โรม่า (2018)

มีเรื่องอะไรคะ

What’s the matter?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูนี่ซิคะ

Look at this.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

Please wait a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมแม่ถึงแต่งงานคะ?

Why did Mom get married?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ลิฟท์อยู่ทางไหนคะ

Which way is the elevator?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เกิดอะไรขึ้นคะคุณยาย?

What happened, Grandma?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณโอเคมั้ยคะ

Are you okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมเขาถึงไม่ตายคะ

Why didn't he die?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถามทำไมคะ

Why do you ask?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วนั่นมันเมื่อไหร่กันคะ

So when was that?

— โรม่า (2018)

จู่ๆมันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ ?

How did it suddenly happen?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วทำไมเธอถึงไม่รายงานคะ

So why didn't you report it?

— Raw (2017)

คุณหมอคะ มีคนไข้มา

Doctor, there's a patient here.

— โรม่า (2018)

ท่านคะ สงบใจหน่อยค่ะ

Please calm down, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่เล่ยจู พี่เล่ยจูคะ เรากำลังไปงานพิธี เราขอม้าสองตัวได้ไหม

Brother Lei Zhu, Brother Lei Zhu, we’re on our way to a ceremony. Could we borrow two horses?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

“รับกาแฟหรือดิฉันคะ”

Would you like some coffee, or would you prefer me?

— Flat Girls (2025)

อาจารย์คะ

Excuse me, teacher.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แม่เล้าคะ จะให้ไล่พวกมันไปไหมคะ

Madam, shall I send them away?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจสสิกาคะ นี่คุณตงอิก

Jessica, this is Tong-i.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปู่คะ

Grandpa.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กัปตันคะ

Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ว่าไงคะวสุธร

How are you, Wasuthon?

— May Who? (2015)

ทุกท่านคะ

Everyone.

— Hunger (2023)

“ยายคะ” ฉันร้องเรียก

“Grandma,” I called.

น้าคะ

Auntie.

— पीकू (2015)

คุณลุงคะหนูขอยืมไม้กวาดเดี๋ยวนึงนะ

Uncle, may I borrow the broom for a moment?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณน้าคะ

Auntie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ซีซาร์คะ

Caesar?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มาร์คคะ ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Mark, may I say something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกท่านคะ ขอต้อนรับสู่โตเกียว

Ladies and gentlemen, welcome to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณลุงคะ ใคร หนูเรียกใคร

Uncle, who? Who did I call?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณฟลินน์คะ ฉัน ร็อกซี่ ฮาร์ท

Mr. Flynn, I'm Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้จัดการคะ

Manager.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่มินเคยบอกว่า อยากไปอยู่ระยองกับแม่ น้าคะ

The one Min once said she wanted to live in Rayong with her mother, Auntie.

— Homestay (2018)

แฮรี่คะ?

Harry?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ่อ คุณน้ำคะ

Um, Ms. Nam?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้าคะ ค่อยๆ เดินช้าๆ นะลูก

Auntie, walk slowly and carefully, okay, dear?

— Homestay (2018)

หลังจากที่ น้าคะ เราจะไม่ขายบ้านค่ะ

After that, Auntie, we won’t sell the house.

— पीकू (2015)

คุณนายโห่คะ

Mrs. Ho?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ท่านนายพลคะ เราจะไม่ทิ้งคุณไว้

General, we won't leave you behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลุงเวินคะ เจียเชี่ยน

Uncle Wen, this is Jia Qian.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ป้าคะ หวัดดีค่ะ

Hi, Auntie.

— Flat Girls (2025)

คุณหลิวคะ

Mr. Liu.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณทศคะ

Khun Thot?

— Hunger (2023)

คุณชูคะ สารวัตรหมั่นมาขอพบค่ะ

Mr. Chu, Inspector Man has come to see you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณซูซานคะ

Ms. Susan.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลุงคะ ทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ

Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?

— पीकू (2015)

พี่น้ำตาลคะ ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยค่ะ

Namtan, could I take a picture with you?

— Dorm (2006)

เเม่คะ?

Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โค้ชคะ

Coach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณยายคะ ไปนั่งที่หนูเถอะค่ะ

Grandma, please go sit in my seat.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณยายคะ เดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน

Grandma, I’ll go tell the teacher first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณจูคะ

Ms. Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่โชนคะ

P'Chon?

— A Little Thing Called Love (2010)

“ทุกคนคะ?” จิลล์ เทอรานิเคสดอตเตอร์แทรกขึ้นมาในที่สุด

“Everyone?” Jill Terranikesdotter finally interjected.

ที่รักคะ

Darling.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณพ่อคะ พ่ออุ้มหนูสูงๆ เหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นไงคะเชฟ

How is it, Chef?

— Hunger (2023)

คุณน้ำคะ คุณน้ำทราบไหมคะว่า ในเมืองไทยตัวของคุณน้ำเอง ก็ดังมากๆ เลยนะคะ

Khun Nam, did you know you’re really famous in Thailand?

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอบคุณคะ เเม็กซิม

Thank you, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

พี่เมย์คะ

May?

— Die Tomorrow (2017)

โทษนะคะ พ่อ

I'm sorry, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณพี่คะ

Excuse me.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณแบ็กซเตอร์คะ

Mr. Baxter.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกท่านคะ ฉันขอบอกว่า ฉันปลื้มมากที่คุณมาหาฉัน

Everyone, I just want to say how delighted I am that you came to see me.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณแม่คะ มานั่งข้างฉันนี่ค่ะ

Mom, come sit next to me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณหลิวคะ ฉันชื่อซาน

Ms. Liu, my name is San.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาจารย์คะ อาจารย์ว่าจริงๆ คนเราต้องเหมือนกันมั้ยคะ ถึงจะอยู่ด้วยกันได้

Professor, do you think people really have to be alike to be able to live together?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ท่านปู่คะ ฉันไม่ต้องการให้ท่านตาย

Grandfather, I don't want you to die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

คุณพฤกษ์คะ

Mr. Pruek.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมคะพี่

Why is that?

— 6ixtynin9 (1999)

เชฟคะ ไม่มีอะไรให้หนูผัดเหรอคะ

Chef, is there nothing for me to stir-fry?

— Hunger (2023)

ทุกท่านคะ เครื่องจะตกแล้วค่ะ

Everyone, the plane is going down!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณหนูคะ ขอเข้าไปข้างในแป๊บได้ไหมคะ

Miss, may I come inside for a moment?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กัปตันคะ กัปตัน ให้ฉันไปทางไหนคะ ช่วยบอกที

Captain, which way should I go? Please tell me.

— ไททานิค (1997)

โทษนะคะ คุณหวาง

Excuse me, Ms. Wang.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พี่เฟมคะ

Fame!

— May Who? (2015)

น้าคะ เขาดื่มไม่ได้ค่ะ

Auntie, he can't drink.

— पीकू (2015)

ท่านพ่อคะ

Father.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณผู้หญิงคะ

Excuse me, ma'am.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โค้ชคะ หนูสู้ตามที่เรียนรู้มา

Coach, I’m fighting using what I’ve learned.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อะไรน่าเกลียดคะแม่

What’s ugly, Mom?

— โรม่า (2018)

เจ้านายคะ

Boss.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณโซฟีคะ ถ้าคุณว่างฉันขอคุยด้วยหน่อยนะคะ

Sophie, if you’re free, could I have a quick word with you?

— โรม่า (2018)

ตูนคะ

Toon?

— Suck Seed (2011)

คุณนายคะ

Ma’am.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้ครบด้วย ครูพลคะ

Make sure it’s complete too, Teacher Phon.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณแอนดรูว์สคะ

Mr. Andrews?

— ไททานิค (1997)

ลุงคะ นี่ราคา คูดฮารี

Uncle, this is the price of Kudhari.

— पीकू (2015)

คุณโซฟีคะ

Ms. Sophie.

— โรม่า (2018)

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

Mrs. Danvers, I hope we can be friends.

— รีเบคกา (1940)

คุณยายคะ

Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณพ่อคะ

Dad,

— Once Upon a Star (2023)

น้าเขยคะ

Uncle

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กัปตันสป็อคคะ

Captain Spock.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ครูคะ ผู้จัดการไม่อยู่

Teacher, the manager isn’t here.

— 一个都不能少 (1999)

คุณฮิซาโกะคะ

Ms. Hisako?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครูคะ

Teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่อ๊อดคะ

Mr. Odd.

— Love of Siam (2007)

ครูคะ นั่นกระดาษคำตอบหนู

Teacher, that’s my answer sheet.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูพลคะ

Mr. Phon?

— A Little Thing Called Love (2010)

จ่าเฉินคะ คุณเป็นกำลังสำคัญ ในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เเม่คะ

Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณย่าคะ มีเรื่องจะขอค่ะ

Grandma, I have a favor to ask.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตูนคะ อย่าไปฟังมันค่ะ

Toon, don’t listen to him.

— Suck Seed (2011)

คุณนายเหลียงคะ

Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณตำรวจคะ

Excuse me, officer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เจ้าหน้าที่คะ เชิญเก็บเด็กกลุ่มนี้ออกไปหน่อยคะ

Officer, could you please get this group of kids out of here?

— Suck Seed (2011)

ผู้พิพากษาคะ

Your Honor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณโจวคะ

Mr. Zhou.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณนายซวิ้นคะ

Mrs. Swin?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ครูพลคะ ดินเนอร์เนี่ย ไม่ได้ทานข้าวสองต่อสองเหรอคะ

But, Khru Phon, isn’t dinner just for the two of us?

— A Little Thing Called Love (2010)

ศาลคะ

Your Honor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านนายพลคะ ทางนี้ค่ะ

General, this way, please.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พี่เจนคะ

Jane?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณหนูคะ

Miss.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โนโซมิซังคะ

Nozomi-san?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น้องแข น้องแขคะน้องแข ทานน้ำสักหน่อยเถอะค่ะ

Khae, Khae, please have a little water.

— Once Upon a Star (2023)

ท่านผู้ชมคะ

Ladies and gentlemen,

— The Murderer (2023)

น้องออยคะ

Oi?

— Hunger (2023)

คุณป้าคะ

Auntie?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านนายพลคะ

General, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พี่โชนคะ น้ำมีเรื่องจะบอกพี่โชน คือน้ำชอบพี่โชนมาก ชอบมาสามปีแล้ว

P’Chon, there’s something I want to tell you. I really like you—I’ve liked you for three years.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูอินคะ

Teacher In.

— A Little Thing Called Love (2010)

พัสดุของคุณ ที่รักคะ

Your package, darling.

— Il postino (1994)

หมอคะ

Doctor.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กัปตันคะ เราพร้อมขึ้นบินแล้วค่ะ

Captain, we’re ready for takeoff.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พ่อคะ พ่อคะ

Dad, Dad!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณผู้หญิงคะ, คุณผู้ชายอยู่ในสายค่ะ

Ma’am, your husband is on the line.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โทษนะคะ

Excuse me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เเม่คะ นี่ของเเม่รึเปล่าคะ?

Mom, is this yours?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านปู่คะ

Grandfather.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ท่านยูปาคะ หนูขอได้มั้ย

Lady Yupa, may I have it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณนายยีคะ

Mrs. Yi.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คะ ?

Yes?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คะ.

Yes?

— पीकू (2015)

เบรนด้า คะ

Brenda.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คะ

Yes?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)