คะ

ดีจังเลยนะคะคุณ

How nice!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เบรนด้าคะ

Brenda.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอโทษนะคะที่หนูไปส่งพี่ขึ้นรถไม่ได้

I'm sorry I couldn't see you off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นอะไรหรือเปล่าคะพ่อ

Are you okay, Dad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณนายเหลียงคะ

Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณนายคะเด็กส่งของมาเเล้วค่ะ

Ma’am, the delivery person is here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จู่ๆมันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ?

How did it suddenly happen?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณแบ็กซเตอร์คะ

Mr. Baxter.

— ชิคาโก้ (2002)

กัปตันสป็อคคะ

Captain Spock.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอบคุณคะเเม็กซิม

Thank you, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

พ่อขานี่เที่ยงแล้วยังคะ

Dad, is it noon yet?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณจูคะคุณจู

Ms. Ju? Ms. Ju?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คะ

Yes?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โค้ชคะ

Coach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางทีเขาอาจจะแอบด่าว่าหนูโง่ก็ได้มั้งคะ

Maybe he was secretly insulting me, saying I’m stupid or something.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอาแบงค์อะไรดีคะ

Which denomination should I use?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่คะพอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณหมอดูดีๆหรือยังคะ

Have you had a good look yet, doctor?

— หลานม่า (2024)

เเม่คะคุณนายโกเป็นยังไงบ้างละคะ?

Mom, how is Mrs. Ko doing?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณทำอย่างนี้กับเราทำไมคะรอยัล

Why are you doing this to me, Royal?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เกิดอะไรขึ้นคะคุณยาย?

What happened, Grandma?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เท่าไรคะ

How much is it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไหนคะ?

Which one is he?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่รักคะ

Darling.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หมอคะ

Doctor.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วทำไมเธอถึงไม่รายงานคะ

So why didn't you report it?

— Raw (2017)

จริงๆนะคะ

Really.

— รีเบคกา (1940)

ผู้จัดการคะ

Manager.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เทอมนี้เป็นไงมั่งคะ?

How’s this semester going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท่านนายพลคะผู้บังคับการยานรีไลแอนท์ส่งสัญญาณมาค่ะ

General, the captain of the Reliant is signaling.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณนายแดนเวอร์สคะฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

Mrs. Danvers, I hope we can be friends.

— รีเบคกา (1940)

คะ?

Yes?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

Are you okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณชูคะสารวัตรหมั่นมาขอพบค่ะ

Mr. Chu, Inspector Man has come to see you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเป็นท่านหญิงชาวญี่ปุ่นทำไมไม่พูดญี่ปุ่นคะ

You’re a Japanese lady, so why don’t you speak Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้าคะเขาดื่มไม่ได้ค่ะ

Auntie, he can't drink.

— पीकू (2015)

ครูคะผู้จัดการไม่อยู่

Teacher, the manager isn’t here.

— 一个都不能少 (1999)

เป็นอย่างไรบ้างคะ

How are you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณหมายความว่าไงคะ?

What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มาร์คคะขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Mark, may I say something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ

But I want to organize this.

— รีเบคกา (1940)

ของโรงเรียนให้เราฟังหน่อยซีคะ

Could you tell us about the school, please?

— 一个都不能少 (1999)

พัสดุของคุณที่รักคะ

Your package, darling.

— Il postino (1994)

เเละเดาซิคะวิทยุว่าวันนี้พระจันทร์เต็มดวง

And guess what? The radio says there’s a full moon tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หายไปไหนกันหมดคะ

Where did everyone go?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปเที่ยวมาเป็นไงมั่งคะ

How was your trip?

— पीकू (2015)

คุณฮิซาโกะคะ

Ms. Hisako?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าที่สุดกี่โมงคะ

What time is the earliest flight tomorrow morning?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วคุณเป็นใครคะ

And who are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้สึกยังไงบ้างคะ

How are you feeling?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ

Please say something—just a word or two.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปซื้อมาเมื่อไรคะเนี่ย

When did you go buy it?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

How long have you been watching it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมยังอยู่อีกคะพ่อ

Why are you still here, Dad?

— पीकू (2015)

หลังจากที่น้าคะเราจะไม่ขายบ้านค่ะ

After that, Auntie, we won’t sell the house.

— पीकू (2015)

จะรับอะไรดีคะ

What would you like to order?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะไปไหนคะ

Where are you going?

— ปิดตึกสยอง (2007)

อะไรกันคะ

What is it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอโทษนะคะ

I'm sorry.

— ไททานิค (1997)

นี่มันอะไรกันคะ

What is this?

— รีเบคกา (1940)

ค่ะเราให้บริการด้านนี้คะ

Yes, we offer services in this area.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมออยู่ไหนคะ

Where is the doctor?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่คะ

So, what happened to Emily?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

ให้ฉันไปทางไหนคะ

Which way should I go?

— ไททานิค (1997)

ทำไมคะ?

Why?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำอะไรคะพ่อ

What are you doing, Dad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้องข้างๆเป็นใครคะ

Who is in the room next door?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้องการกี่ฉบับคะ

How many copies do you need?

— Conclave (2024)

กัปตันคะกัปตัน

Captain, captain.

— ไททานิค (1997)

คุณจะพูดว่าอะไรคะ?

What would you say?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย

What do we need such a big sack for?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ราคาเท่าไรคะ

How much does it cost?

— โรม่า (2018)

คุณลุงคะ

Uncle.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หยุดก่อนคะ!

Stop first!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านยูปาคะหนูขอได้มั้ย

Lady Yupa, may I have it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครดูแลควิกกี้คะ

Who is taking care of Kwikkee?

— Raw (2017)

หนูจะทำยังไงดีคะพ่อ

What should I do, Dad?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพูดเรื่องนี้ทำไมคะ

Why are you talking about this?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมายความว่ายังไงคะ

What does that mean?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปเถอะคะ

Let's go.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะคะที่ให้พี่รอนาน

Sorry for keeping you waiting so long.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันมาบอกลาน่ะคะ

I came to say goodbye.

— รีเบคกา (1940)

มีเรื่องอะไรคะ

What’s the matter?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มองที่กล้องแล้วพูดกับเขาหน่อยสิคะ

Look at the camera and talk to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

เกิดอะไรขึ้นคะ

What happened?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่าไงคะ

How are you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คงงั้นมั้งคะ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณยายคะ

Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านปู่คะ

Grandfather.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณดอเรียรู้สึกอย่างไรคะ

How do you feel, Doria?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จริงๆนะคะ

Really.

— 囍宴 (1993)

เป็นไงคะ

How are you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอโทษจริงๆนะคะ!

I'm truly sorry!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่หนูอยู่ไหนคะ

Where is my mom?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยานมากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

คะ?

Yes?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โค้ชคะหนูสู้ตามที่เรียนรู้มา

Coach, I’m fighting using what I’ve learned.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่คะพี่เป็นใคร

Excuse me, who are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะอยู่กันกี่คนคะ

How many people will be staying?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เเม่คะนี่ของเเม่รึเปล่าคะ?

Mom, is this yours?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อคะพ่อคะ

Dad, Dad!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่รักคะดูนี่สิ

Darling, look at this.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีอะไรให้ช่วยคะ

How can I help you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หญิงชราที่หนูเคยเอาของไปส่งให้ว่าไงคะ

What about the old woman I used to deliver things to?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านนายพลคะเราจะไม่ทิ้งคุณไว้

General, we won't leave you behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ซีซาร์คะ

Caesar?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมเขาถึงไม่ตายคะ

Why didn't he die?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันควรทำยังไงคะ?

What should I do?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เท่าไหร่คะ

How much is it?

— สดุดีวันวาน (2006)

โอเคงั้นดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ

Okay then, which star do you like best?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คิดว่าไงคะ

What do you think?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราหยุดทำไมคะ

Why did we stop?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มาทำอะไรที่นี่คะ

What are you doing here?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้วางตรงไหนคะ

Where should I put it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณโซฟีคะ

Ms. Sophie.

— โรม่า (2018)

นั่งก่อนสิคะ

Please sit down first.

— โหด เลว ดี (1986)

เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขายอพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้วแล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

We read the news about the apartment-selling scam that people were tricked into buying into. What will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผู้พิพากษาคะ

Your Honor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จ่าเฉินคะคุณเป็นกำลังสำคัญในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่คะ

No.

— รีเบคกา (1940)

เการีคะ

Korea.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณให้อภัยฉันรึยังคะ

Have you forgiven me yet?

— รีเบคกา (1940)

คุณบูดาอุยมีความเห็นยังไงบ้างคะ

What do you think, Mr. Boudaui?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจารย์คะ

Excuse me, teacher.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้นอนบ้างมั้ยคะ

Have you gotten any sleep?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อตื่นสิคะ

Dad, wake up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณแอนดรูว์สคะ

Mr. Andrews?

— ไททานิค (1997)

คุณนายโห่คะ

Mrs. Ho?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตามมาทำไมคะ

Why are you following me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

บ้านบลีคเกอร์ใช่มั๊ยคะ

Is this Bleecker House?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณนายซวิ้นคะ

Mrs. Swin?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเป็นนักบินจริงๆเหรอคะ

Are you really a pilot?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้สึกยังไงบ้างคะ?

How are you feeling?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณคิดว่าไงคะ

What do you think?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะเหตุนั้นฉันถึงไม่พยายามฆ่าตัวตายไงคะ

That's why I don't try to kill myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วันนี้มีอะไรกินคะ

What is there to eat today?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อะไรคือความแตกต่างระหว่างหน่วยปฏิบัติการพิเศษกับหน่วยอื่นคะ

What’s the difference between special operations units and other units?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โทษนะคะ

Excuse me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อายุกี่ปีแล้วคะ

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

ขอโทษนะคะ,ฉันต้องไปแล้ว.

Sorry, I have to go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่มันอะไรกันคะพ่อ?

What is this, Dad?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม็กซิมมีอะไรคะ

Maxim, what is it?

— รีเบคกา (1940)

คะ…

Yes...

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กัปตันคะสัญญาณของพวกเขาหายไปแล้ว

Captain, their signal is gone.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แม่เล้าคะจะให้ไล่พวกมันไปไหมคะ

Madam, shall I send them away?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลิฟท์อยู่ทางไหนคะ

Which way is the elevator?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาม่าจะไปไหนคะ

Grandma, where are you going?

— หลานม่า (2024)

ใครคะ

Who is this?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะอยู่ที่นี่คะ

We'll be here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฮัลโหลคะ

Hello.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณลุงคะหนูขอยืมไม้กวาดเดี๋ยวนึงนะ

Uncle, may I borrow the broom for a moment?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จากไหนคะ

Where are you from?

— ปิดตึกสยอง (2007)

อันนี้เป็นยังไงคะ

How is this?

— โรม่า (2018)

ตัวนี้เท่าไรคะ

How much is this one?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่เป็นไรคะ

It's okay.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สุกรึยังคะ

Are you ready yet?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครจะไปจำได้คะ

Who could possibly remember?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันทำมันหล่นคะ

I dropped it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูนี่ซิคะ

Look at this.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เกิดอะไรขึ้นคะ?

What happened?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ท่านมือปราบคะเขาคือมือปราบประจำมณฑลนี้ค่ะ

Officer, he’s the lawman in charge of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณยายคะมันไหลออกมาแล้ว

Grandma, it’s flowing out already.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ท่านปู่คะฉันไม่ต้องการให้ท่านตาย

Grandfather, I don't want you to die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มือของไชแอนแต่ทำไมคะ

Cheyenne’s hand—but why?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปดีมาดีนะคะ

Have a safe trip.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมคุณถึงเอาเจเนซิสไปจากเราคะ

Why did you take Genesis away from us?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะคุณเดอ วินเทอร์

She’s an ill-mannered child, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

อะไรน่าเกลียดคะแม่

What’s ugly, Mom?

— โรม่า (2018)

เขาอยู่ไหนคะ?

Where is he?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โนโซมิซังคะ

Nozomi-san?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กลยุทธ์ของพรุ่งนี้เป็นยังไงคะพ่อ

What’s the plan for tomorrow, Dad?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เเม็กซิมเป็นอะไรไปคะ

Maxim, what's wrong?

— รีเบคกา (1940)

คุณทำธุรกิจประเภทไหนคะ

What kind of business are you in?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เลยคุณอยู่ด้วยง่ายมากๆคะ

Not at all—you’re very easy to be around.

— รีเบคกา (1940)

นั่นใครคะ

Who is that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คะท่าน

Yes, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โค้ชคะโค้ชคะ

Coach, coach!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณผู้หญิงคะซาร์ฟารัซยูซุฟโทรหาพวกเราทุกวันเวลาเก้าโมงจากลาฮอร์

Ma'am, Sarfaraz Yusuf calls us every day at nine o'clock from Lahore.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่คะ!

Excuse me!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เเม่คิดว่างั้นเหรอคะ?

Do you think so, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณซูซานคะ

Ms. Susan.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณนายยีคะ

Mrs. Yi.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็แมนเดอเลย์ไงคะ

Mandalay, of course.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมมืดจังคะ

Why is it so dark?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอโทษคะ

Sorry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วถ้าวันไหนแม่ทำอาหารให้หนูล่ะหนูจะทำอย่างไรคะ

And what should I do if Mom cooks for me one day?

— ชิวหาไร้รส (1994)