you all, you (plural)
ผมชื่อประกาชและผมอยากยกย่องพวกคุณ
My name is Prakash, and I want to praise you all.
— สดุดีวันวาน (2006)
เราไม่อยากให้พวกเขาได้ยินข่าวลือว่าพวกคุณยังมีชีวิตอยู่
We don’t want them to hear the rumor that you’re still alive.
นี่… พวกคุณ… เวลาชนะคดี พวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ
So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พวกคุณไม่ใช่ช่างสร้างยานอวกาศหรือ
Aren’t you guys spacecraft builders?
ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดู วาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?
I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ คุณ คุณเนี่ย ทำไม่ได้นะครับ
But it's not that you—you, specifically—can't do it.
— Fast & Feel Love (2022)
คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกัน หลังจากเจออุปสรรคมากมาย
Kabir said that you all reunited after facing many obstacles.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เขาเล่นงานลูกฉันต่อหน้าพวกคุณเลย
He went after my child right in front of all of you.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
“พวกคุณลงน้ำตั้งแต่รุ่งเช้าจนพลบค่ำเลยหรือ?” เขาถาม
“Were you in the water from dawn until dusk?” he asked.
“ดูเหมือนพวกคุณทำกันเป็นกิจการใหญ่เลย” ลูอีสบอกราคา
“Looks like you guys have quite the operation going,” Luis said.
ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง
I was wondering how you all would manage to keep going, too.
— Love of Siam (2007)
โจบู ทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่าง เธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไร จุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน
Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ แต่ผมไม่ได้บ้า เหมือนที่พวกคุณคิดกัน
I’m not expecting you to believe me, but I’m not crazy like you all think I am.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
พวกคุณสามคนสามีตายแล้วใช่มั้ยครับ
All three of your husbands are dead, right?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ก็ใช่ แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด
That’s true, but you’ve driven all my customers away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่า มีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
All of you keep saying that there is only one God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกคุณจะต้องเคลียร์ในเรื่องนี้
You guys will have to clear this up.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ความคิดของพวกคุณ เริ่มแสดงอาการแล้ว
Your thoughts are starting to show symptoms.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้
There’s something I’d like you all to know.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด
You are suspected of organizing underground social activities.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ผมมาเพื่อแจ้งสถานะงานล่าสุด และขอความเห็นพวกคุณ จะทำได้
I’m here to give you the latest project update and get your thoughts. Would that work?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
“พวกคุณใช้แต่เทียนหรือ?” ฉันถาม
“Do you guys only use candles?” I asked.
“ฉันมาช่วยพวกคุณออกไปจากที่นี่ ถ้าพวกคุณอยากให้ช่วยน่ะนะ”
“I came to help you get out of here—if you want my help, that is.”
เฮ้ พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง
Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมา ให้พวกเราเล่น
I just want to thank you all for building this field for us to play on.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
But you can still always keep in touch with each other.
— สดุดีวันวาน (2006)
เงินมันสำคัญกับพวกคุณที่สุดแล้ว!
Money is what matters most to you people!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลย ว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไร ตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?
You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า
You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.
ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย
I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.
พวกคุณก็รู้ข้อมูลพื้นฐาน ผมจะสรุปสั้น ๆ
You already know the basics, so I’ll keep it brief.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
“ฉันไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า” ฉันบอก
“I wasn’t sure whether you’d be here,” I said.
พวกคุณสองคน… ทะเลาะกันอีกไหม ก่อนเขาเสียชีวิต
You two… did you fight again before he died?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ
You guys are just a little too good at your jobs.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
You don’t know who I am.
What do you want?
ระหว่างนี้พวกคุณสองคนก็ไปช่วยสารวัตรวินเซนต์
In the meantime, you two go help Inspector Vincent.
— The Protector (2005)
ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร
I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?
Actually, you two should have come together.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พวกคุณที่เพิ่งมา ผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้
Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
พวกคุณมีแผนจะจับเขากลับมายังไง?
How do you plan to capture him and bring him back?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
I don't want you guys to waste your time.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณมีข้อตกลงอะไร
I don't care what agreement you have.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผม มันจะเป็น การฆาตกรรมโดยเจตนา!
But if you kill me, it will be intentional murder!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณ ลงสักครู่ เพียงแค่ฟังสักครู่
Just put your instruments down for a moment and listen.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
พวกคุณโชคดีที่ได้เกิดมาในยุคที่ยอดเยี่ยมนี้
You’re lucky to have been born in this wonderful era.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
We’d like to remind you once again.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้น พวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป
Only then will you no longer be new recruits.
— Raw (2017)
You guys really shouldn't have come around here.
— Once Upon a Star (2023)
ไม่ จะให้พวกคุณได้อยู่กันไป ลาก่อน
No, I'll let you stay together. Goodbye.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง
Are you ready to jump out of the plane?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะ ผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง
But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่ได้หมายความว่าหนังสือพวกอื่นที่พวกคุณกำลังทำอยู่ไม่ใช่การตอบแทนนะ
That doesn’t mean the other books you’re working on aren’t a way of giving back.
ไม่มีใครอยากให้เกิด ฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณ ไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง
No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.
— ปิดตึกสยอง (2007)
พวกคุณเหมาะที่สุด เฮ้ พวกนายหัวเราะทำไม
You guys are the perfect fit. Hey, why are you laughing?
— สดุดีวันวาน (2006)
น่าเสียดายที่พวกคุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทํา
It's a shame you couldn't do anything better than this.
— รีเบคกา (1940)
ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอพวกคุณ
I'm happy every time I see you guys.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
“แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องที่พวกคุณเดือดร้อน” ฉันเสริม
“Then we can talk about what’s troubling you,” I added.
หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรก ผมบอกได้เพียงว่า คุณได้ดูการชก… ที่สุดยอด
If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พวกคุณ ไม่คิดเหรอว่าปาร์ตี้คืนนี้น่าจะพอกันได้แล้วน่ะ
Don’t you guys think we’ve had enough partying for tonight?
— The Murderer (2023)
พวกคุณสอบผ่านเข้ามายังคณะที่ยิ่งใหญ่ของเรา
You all passed the entrance exam to get into our prestigious faculty.
— Raw (2017)
พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ไม่ได้หรอกนะ
I can't give you new parts if you keep doing this.
— คนล้างคนเลว (2007)
พวกคุณมีอะไรเหมือนแรงงานในฟาร์ม กับคนงานท่าเรือเหรอ?
What do you guys have in common with farm laborers and dockworkers?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันเดาว่า บางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณที่นั่น
I guess I might run into you guys there.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
It looks like you can handle it yourselves.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้
I know none of you expected this.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมแน่ใจว่าจะได้เจอพวกคุณที่นี่อีกครั้งเร็วๆ นี้
I'm sure I'll see you all here again soon.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน
No matter what you do, this country will never change.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันดีใจด้วยจริง ๆ ถ้าพวกคุณอยากพักต่อสักสองสามวัน
I’d be genuinely happy for you to stay a few more days if you’d like.
เรื่องที่ให้พวกคุณแยกออกไปอีกทาง คนอื่นจะถูกกักกันโรค
I had you go another way so the others could be quarantined.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ฉันอยากให้พวกคุณสอนฉันสร้างยานอวกาศ
I want you guys to teach me how to build a spaceship.
เขาเก็บมันไว้ในธนาคาร แต่เงินทั้งหมด พวกคุณจะได้คืน
He kept it in the bank, but you’ll get all the money back.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
But, but are you going to kill me?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
จึงคิดว่า ผมน่าจะมา เผื่อพวกคุณต้องการอะไร
So I thought I’d come by in case you needed anything.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แต่ฉันบอกได้มากพอให้พวกคุณเริ่มจากอะไรที่เล็กกว่าก่อน
But I can tell you enough to get started with something smaller first.
ผมไม่นับถือศาสนาที่พวกคุณรู้จัก
I don't follow any religion that you know of.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
“ซึ่งพวกคุณน่าจะทำให้เสร็จก่อน” ฉันพูด “เว้นแต่จะติดขัดตรงไหน”
“Which you should probably finish first,” I said, “unless you run into any problems.”
พวกคุณคนหนุ่มสาวจะทำอะไรก็ทำซะ ทำประโยชน์ซะ
You young people, do whatever you’re going to do—just make yourselves useful.
— Die Tomorrow (2017)
Where are you all going?
ในระหว่างนี้ เราหวังพึ่งพวกคุณ ทำให้เราภูมิใจ
In the meantime, we're counting on you. Make us proud.
— Raw (2017)
พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก
If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว
In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันว่าพวกคุณแม่งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเกินไป
I think you guys are being way too gentlemanly.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พวกคุณกำลังจะก้าวไปสู่ชีวิตที่แท้จริง
You are about to step into real life.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พวกคุณควรจะดูแลเรื่องเด็กนี่สิ
You guys should be the ones taking care of the kids.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)