พวกคุณ

พวกคุณไม่ควรขึ้นมาที่นี่นะคะ

You shouldn't come up here.

— โรม่า (2018)

พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด

You are suspected of organizing underground social activities.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกคุณพยายามค้นหาอะไร?

What are you trying to find?

— ฮีโร่ (2002)

ผมรู้ว่าพวกคุณสู้กันเพราะพวกคุณกลัวและสับสน

I know you’re fighting because you’re scared and confused.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ทำไมพวกคุณให้เราเบื่อ

But why do you guys bore us?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พวกคุณอยากตายรึไง

Do you guys want to die or something?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอพวกคุณ

I'm happy every time I see you guys.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมคิดถึงพวกคุณ

I miss you all.

พวกคุณก่อเรื่องผมก็ต้องออกมาทำงาน

You guys caused trouble, so I had to come out and work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โจบูทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่างเธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไรจุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกคุณทำอะไรกันที่ลอส อลามอส?

What are you guys doing in Los Alamos?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกคุณมาที่นี่คือการรุกรานชาติเรา

Your coming here is an invasion of our nation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกคุณเข้าไปได้แล้วค่ะ

You can go in now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่จะให้พวกคุณได้อยู่กันไป

No, I'll let you guys stay together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้

I know what you guys are secretly doing behind the tree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โรงหนังนี้เป็นของพวกคุณ!

Is this movie theater yours?!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกคุณคือผู้ร้ายใช่ไหมคะ

Are you guys the bad guys?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมอยากจะให้พวกคุณจัดการเขาสองคน

I want you guys to deal with the two of them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

น่าเสียดายที่พวกคุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทํา

It's a shame you couldn't do anything better than this.

— รีเบคกา (1940)

แต่ผมไม่ได้บ้าเหมือนที่พวกคุณคิดกัน

But I’m not crazy like you all think I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณทำได้ดีมากเลยนะ

You all did a great job.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

It's just that you guys work a little too well.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมพวกคุณยังสงสัยทาคิดะซัง?

Why are you still suspicious, Takeda-san?

— ฮีโร่ (2002)

แต่พวกคุณยังติดต่อกันได้เสมอ

But you can still always keep in touch with each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

จึงคิดว่าผมน่าจะมาเผื่อพวกคุณต้องการอะไร

So I thought I’d come by in case you needed anything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกคุณเป็นแขกของผม

You are my guests.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกคุณจะไปที่ไหน

Where are you all going?

ห้ามพวกคุณกลับบ้านเด็ดขาด

You absolutely must not go home.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เครื่องแบบนี้เข้ากับพวกคุณดี

This uniform suits you all well.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกคุณนั่นแหละ

You guys, that's who.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

No matter what you do, this country will never change.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอ่อ..นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณทำเหรอ

Uh... isn’t that what you guys do?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่อยากให้พวกคุณไปงานสาย

I don't want you guys to be late to the event.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่แต่พวกคุณจะฆ่าผมเหรอ?

But, but are you going to kill me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะงั้นพวกคุณหนีไปซะตอนนี้

So get out of here now.

— A Taxi Driver (2017)

พวกคุณว่าไหมความรักไง

What do you guys think? Love, I mean.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูเหมือนพวกคุณทำกันเองได้

It looks like you can handle it yourselves.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่นับถือศาสนาที่พวกคุณรู้จัก

I don't follow any religion that you know of.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณเหรอครับ

You guys?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกคุณต่างจากผู้ก่อการร้ายตรงไหน

How are you any different from terrorists?

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวพวกคุณก็เห็นเอง

You'll see for yourselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกคุณน่ะหากินกับคนตาย

You make a living off the dead.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พูดจริงๆเขาช่วยเหลือพวกคุณได้

Honestly, he can help you guys.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่อยากให้พวกคุณต้องลำบากใจ

I don't want to put you in an awkward position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณกำลังทำร้ายจิตใจฉันแค่ไหน

How much are you hurting me emotionally?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมรักพวกคุณ

I love you all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าได้มีโอกาสอ่านตำราเเพทย์คุณจะเห็นว่าเราตกลงพวกคุณต้องการอะไรกันเเน่

If you ever get the chance to read medical textbooks, you'll see that we agree. What exactly do you want?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกคุณไม่มีสิทธิ์กักขังผมไว้ที่นี่

You have no right to detain me here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกคุณทะเลาะกันวันก่อนที่เขาตาย

You two argued the day before he died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นชื่อเล่นเหมือนพวกคุณ

It’s a nickname, like yours.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณ

I’m proud of you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง

Are you ready to jump out of the plane?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรู้ว่าพวกคุณอยู่บนนั้น

I know you’re up there.

— A Taxi Driver (2017)

พวกคุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

Do you guys want to know the truth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกคุณคงพอใจ

You must be satisfied.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกคุณทำอะไรกันอยู่

What are you guys doing?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกคุณมารวมกันได้ยังไง

How did you all get together?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดูวาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?

I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ

I didn't expect you to believe me either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณมีข้อตกลงอะไร-ฉันต้องการเงินของฉัน

I don't care what agreement you have—I want my money.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกคุณเจอกันได้ไง

How did you two meet?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เงินมันสำคัญกับพวกคุณที่สุดแล้ว!

Money is what matters most to you people!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกคุณงั้นเหรอ?

You guys?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จอห์นยังงงๆเรื่องพวกคุณจริงๆนะ

John is still really confused about you guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณหม่า,เหิงหยูพวกคุณอยู่ไหน

Mr. Ma, Hengyu, where are you?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกคุณที่เพิ่งมาผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้

Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมพวกคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้

Why didn't you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลยว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไรตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?

You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณตาย

I won't let you guys die.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกคุณเป็นใคร

Who are you guys?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกคุณจะไปไหน

Where are you all going?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกคุณนี่หยิ่ง

You guys are so arrogant.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นพวกคุณก็ยอมรับว่าทำผิด

So you admit that you did something wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เฮ้พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง

Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ

I just wanted to thank you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นพวกคุณรึเปล่า

Is that you guys?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกคุณสองคน…ทะเลาะกันอีกไหมก่อนเขาเสียชีวิต

You two… did you fight again before he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทราบมาว่าพวกคุณเอาใจยาก

I hear you’re hard to please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันอยากให้พวกคุณรู้

I want you to know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกคุณแต่ละคนตัวใหญ่ๆทั้งนั้น

You’re all big guys.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกคุณต้องการอะไรจากผม?

What do you want from me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สหายทั้งหลายนั่นคือพวกคุณ

Friends, that’s you all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกคุณน่ะเหรอ?

You guys?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่อยากให้พวกคุณเสียเวลา

I don't want you guys to waste your time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกคุณหลบไปซ่อนอยู่ที่ไหน

Where are you guys hiding?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกคุณก็รู้ข้อมูลพื้นฐาน

You all know the basics.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีใครอยากให้เกิดฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาตและเข้าใจสำหรับฉันแล้วฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เเละถ้าพวกคุณจะให้โอกาสผมสักหน่อยผมก็จะจัดให้นะครับ

And if you give me a chance, I’ll deliver.

— รีเบคกา (1940)

พวกคุณไม่เข้าใจ

You guys don't understand.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเขาเรียกพวกคุณเข้าไปข้างใน

They called you inside.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่ามีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกคุณพร้อมนะ

You guys are ready, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ฉันชอบพวกคุณนะ

Yes, I like you guys.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่พวกคุณมีที่ทำกินก็เพราะพวกเราจัดให้

You have land to farm because we arranged it for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้

I know none of you expected this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันทําพวกคุณเบื่อรึเปล่า

Am I boring you guys?

— รีเบคกา (1940)

พวกคุณอยู่ต่อไป

You guys stay on.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกคุณคงรู้จักอยู่แล้ว

You probably already know them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกคุณทำอะไรได้บ้าง?

What can you guys do?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกันหลังจากเจออุปสรรคมากมาย

Kabir said that you all reunited after facing many obstacles.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกคุณมีเมียคนเดียวกัน

You guys share the same wife.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่างไรก็ตาม,พวกคุณก็ได้เห็นสิ่งที่ผมทำด้วยความเต็มใจ

However, you all saw what I willingly did.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกคุณเป็นกลุ่มสุดท้าย

You are the last group.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกคุณจะต้องเคลียร์ในเรื่องนี้

You guys will have to clear this up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอถามคำถามโง่ๆอะไรพวกคุณหน่อยสิ

Can I ask you guys some silly questions?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณรีบทำเลย

You guys, hurry up and do it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณลงสักครู่เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกคุณจำไว้นะฉันจะฟ้องคุณ.

You guys remember this: I’m going to sue you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกคุณนี่เหมือนสมาชิกสหภาพเลยสินะ

You guys are like union members, huh?

— รีเบคกา (1940)

ผมได้แสดงให้พวกคุณเห็นแล้วตรงนี้

I’ve already shown you right here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกคุณสอบผ่านเข้ามายังคณะที่ยิ่งใหญ่ของเรา

You all passed the entrance exam to get into our prestigious faculty.

— Raw (2017)

พวกคุณแยกห้องนอนกันเหรอ

Do you sleep in separate bedrooms?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกคุณต้องอนุมัติ

You have to approve it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้นพวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป

Only then will you no longer be new recruits.

— Raw (2017)

ผมก็เหมือนพวกคุณเป็นตำรวจ

I'm just like you guys—a police officer.

— สองคนสองคม (2002)

ดูสิเขาเล่นงานลูกฉันต่อหน้าพวกคุณเลย

Look, he attacked my child right in front of you all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกคุณน่าจะไปเมืองจีน

You guys should probably go to China.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกคุณอยากจะรอดหรืออยากจะตาย

Do you want to survive or die?

— ไททานิค (1997)

พวกคุณก็เป็นซะอย่างนี้

You guys are always like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกคุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

You did the right thing.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพวกคุณชนะชั้นจะแต่งงานด้วย

If you win, I’ll marry you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกคุณมันไม่รู้อะไร

You guys don't know anything.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเองอย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่…พวกคุณ…เวลาชนะคดีพวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ

So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผมมันจะเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกคุณคงหิวนะคะ

You must be hungry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกคุณทำเหรอ?

Did you guys do it?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด

But you drove all my customers away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

You have one hour.

— Raw (2017)

ในระหว่างนี้เราหวังพึ่งพวกคุณทำให้เราภูมิใจ

In the meantime, we're counting on you. Make us proud.

— Raw (2017)

ที่จริงพวกคุณน่าจะมาด้วยกันนะ

Actually, you two should have come together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกคุณเป็นพี่น้องกัน

Are you siblings?

— โหด เลว ดี (1986)

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดีเจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

นี่เหรอที่พวกคุณขนมา

Is this what you guys brought?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกคุณรู้จักกันแน่ไหมคะ

Do you two actually know each other?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันนี้พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมด

What’s gotten into all of you today?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกคุณเล่นเกมของผมผมก็เล่นของคุณ

You play your games with me, and I’ll play mine with you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณชอบดื่มอะไรกันคะ

What do you all like to drink?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกคุณนี่โง่จัง

You guys are so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกคุณสามคนสามีตายแล้วใช่มั้ยครับ

All three of your husbands are dead, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกคุณโชคดีที่ได้เกิดมาในยุคที่ยอดเยี่ยมนี้

You’re lucky to have been born in this wonderful era.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกคุณถูกยุบวงแล้ว

Your group has been disbanded.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรกผมบอกได้เพียงว่าคุณได้ดูการชก…ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกคุณพบกันตอนสงครามเหรอครับ

Did you guys meet during the war?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้ว่าพวกคุณพยายามแล้ว

I know you tried.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ

Would you all like tea or coffee?

พวกคุณก็แย่พอกัน

You guys are just as bad.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนุ่มๆพวกคุณบ้าแล้ว

Guys, you’re crazy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกคุณทำอะไร?

What are you guys doing?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าพวกคุณต้องการอะไรผมอยู่ในห้องนั้น

If you need anything, I'm in that room.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผลลัพธ์ก็อยู่ตรงหน้าพวกคุณแล้ว

The results are right in front of you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกคุณมาดูนี่สิ

Come look at this, you guys.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกคุณเข้าใจปัญหาไหมครับ

Do you understand the problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันดีใจมากที่พวกคุณฟังฉัน

I’m so happy that you all listened to me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรู้ว่าพวกคุณเละเทะแค่ไหน

I know how messed up you guys are.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่ได้พบพวกคุณ

Getting to meet you all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกคุณควรจะดูแลเรื่องเด็กนี่สิ

You guys should be the ones taking care of the kids.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ความคิดของพวกคุณเริ่มแสดงอาการแล้ว

Your thoughts are starting to show symptoms.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ไม่ได้หรอกนะ

If you guys keep doing this, I can’t give you new parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณมีแผนจะจับเขากลับมายังไง?

How do you plan to capture him and bring him back?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บางทีพวกคุณอาจเคยเห็น

Maybe you've seen it before.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณที่นั่น

I guess I might run into you guys there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ

Are you guys friends?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกคุณจะเอาอะไรกับผม?

What do you want from me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันรักพวกคุณ

I love you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกคุณนอนหลับเหรอใช่ไหม?

You guys are asleep, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่อยากมารบกวนแผนพวกคุณ

I don't want to disrupt your plans.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตื่นขึ้นมาพวกคุณ!

Wake up, everyone!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ

It was nice talking to you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วพวกคุณจะอยู่ไหน?

And where will you be?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก

We know that you’re here because you have no choice.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)