ยัง

ยังอยู่ที่เดิมเหรอครับ

Are you still in the same place?

— โหด เลว ดี (1986)

ยังมีคนอยู่ครับ

There are still people here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กินข้าวเที่ยงยัง

Have you had lunch yet?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ

The only thing missing is that your child doesn’t have a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอเวอลินถ้าเธอยังทำได้ไม่ดีฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายน่ะยังถูกผูกอยู่

You're still tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้

But the police still went to the trouble of secretly following us.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และยังมีอะไรพิเศษอีกนะ

And there’s something else special, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์

Americans still have differing opinions about Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังเลย

Not yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไตกูยังต้องการมึงอยู่

My kidney still needs you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก

She likes going out while she's still wet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้อยู่ยังได้

You can stay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยังจ้องอยู่เลย

They're still staring.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เฮ้ยยังมีอะไรทิ้งได้อีกป่าววะ

Hey, is there anything else we can throw away?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่มคุณอาจยังต้องการความช่วยเหลืออยู่นะ

If you need more information, you may still need some help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังสอนหนังสืออยู่หรือเปล่าจ๊ะ

Are you still teaching?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันแค่ยังคิดชื่อไม่ได้

I just haven't thought of a name yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังทำธุรกิจอยู่เหรอ

Are you still in business?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเม่ยังหาไม่เจอเลย

Mom still can't find it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม้แต่รูปยังไหม้เลย!

Even the picture got burned!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทากิเลือกได้ยัง?

Taki, have you decided yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังอีกนานเหลือเกิน

It’s still such a long way off.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่การนองเลือดยังดำเนินต่อไป

But the bloodshed continues.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณยังพอมีอยู่ฉันอาจช่วยคุณได้

If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

แล้วยังคิดเหมือนเดิมไหม

Do you still feel the same way?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่อยากเชื่อว่ายังยืนอยู่ได้

I can't believe I'm still standing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้ายังรักเขาอยู่มั้ย

Do you still love him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยังเล่นดีเหมือนเดิม

Still playing well as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยากหาคู่ยังเจ้าคะ

Are you still looking for a partner?

— นาจา 2 (2025)

ขนาดเจ้าหญิงยังมองเห็นเงาของตัวเองในน้ำเลยใช่ไหม

Even the princess can see her own reflection in the water, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอ้เผือกมึงยังตัวเปียกอยู่ใช่ป่ะ

Hey, Albino, you're still wet, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้ยังใจลอยอยู่เลย

I'm still absent-minded right now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริงเหรอยังไปเข้ากลุ่มอยู่รึป่าว?

Really? Are you still going to the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่แต่คอรัปชั่นพวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย

Not only are they corrupt, they're cowards too.

— คนล้างคนเลว (2007)

อนาตื่นยัง

Ana, are you awake yet?

— Los lunes al sol (2002)

กีลเลียมยังอยู่ข้างในนะ

Gilliam is still inside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่แคร์ถ้าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

I don’t care if you’re still a virgin.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

And this asshole is still trying to sabotage my business.

— องค์บาก (2003)

มาเทียสยังทำพลาดแบบเดิมๆ

Matthias still keeps making the same mistakes.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขายังถือว่าโชคดี

They still consider themselves lucky.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ยังนึกไม่ออกสักทาง

I still can't think of anything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตายยังนะ

Are you dead yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยังก่อน

Not yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บางคนยังเปิดปากพูด

Some people still dare to speak up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

ใครยังมีอะไรอีกมั้ย?

Does anyone have anything else?

— Der Hauptmann (2018)

ยังเก็บโคมไฟไว้เหรอ

Are you still keeping the lamp?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มอเตอร์ไซค์ของนายยังไฟไหม้อยู่

Your motorcycle is still on fire.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงานแล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ

If the reporters still refuse to work, why should we?

— A Taxi Driver (2017)

กลศาสตร์ควอนตัมยังท้าทายไม่พออีก

Isn’t quantum mechanics challenging enough already?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังได้ยินเสียงของจาง อวี่เซิงในรายการทีวี

You can still hear Zhang Yusheng's voice on TV programs.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อายุยังน้อยรีบลองสิ่งใหม่ๆ

You're still young, so hurry up and try new things.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้ายังโกรธอยู่หรือเปล่า

Are you still angry?

— นาจา 2 (2025)

ยังเหลือเจ้าหน้าที่บนดวงจันทร์มั้ย

Are there still any personnel left on the moon?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

My son still can't read or write.

ขนาดเหรียญน้าอิซาร์ยังกำแน่นไม่มีหล่น

Even though they were only coin-sized, Aunt Izar still gripped them tightly, and not a single one fell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้านายยังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

If you keep acting this irresponsible...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วทำไมคุณป้าถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่ยังน้อยไป

This is still too little.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยังจับเสาอยู่บนนั้นแหละ

Still holding on to the pole up there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พิกุไปกันยัง

Piku, are you ready to go?

— पीकू (2015)

แล้วยังไปหัวเราะเยาะคนที่พูดจีนไม่ได้อีกเหรอ

And you're still laughing at people who can't speak Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายเห็นของยังของสำหรับประมูลไม่

Have you seen the item for auction yet?

— Los lunes al sol (2002)

แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโน

Even American pilots know Madame Gina of the Adriano Hotel.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังหรือ

Still?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จนเชื่อยากสถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.

— โซลาริส (1972)

พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่

They are still jamming all frequency channels.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผมไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมยังกลับมาอีก

Why did you come back again?

— 2046 (2004)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกยังทอผ้าไม่เสร็จ

The child hasn't finished weaving yet.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่กับแม่ยัง..

You and Mom still...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มายังลึกซึ้ง

Come, still profound

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แม้แต่อาหวังหลานฉันยังหักหลังฉันเลย

Even my nephew, Ah Wang, betrayed me.

— โหด เลว ดี (1986)

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้าทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อยังรักพวกเราอยู่รึเปล่า

Does Dad still love us?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อาทิตย์ที่แล้วลูกขุนยังขอบคุณคนแบบนี้

Just last week, the juror was still thanking people like this.

— ชิคาโก้ (2002)

ยังเดินได้

I can still walk.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เมียนายกลับมายัง

Has your wife come back yet?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไปกันตอนนี้น่าจะยังทันอยู่นะ

If we leave now, we should still make it in time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไป

And the lady’s grandchild still rowed the boat out.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลีโซยังหรือคังแซงซุก

Lee So-young or Kang Saeng-suk

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมพวกคุณยังสงสัยทาคิดะซัง?

Why are you still suspicious, Takeda-san?

— ฮีโร่ (2002)

เสียงเพลงยังดังอยู่

The music is still playing loudly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังใช้การไม่ได้

It still doesn’t work.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่พวกคุณยังติดต่อกันได้เสมอ

But you can still always keep in touch with each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นี่ยังมีบางอย่างที่หาไม่ได้ที่นั่น

There are still some things here that you can't find there.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังยืนหาอะไรอยู่อีก

What are you still standing around looking for?

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่ใช่ตอนนี้

Not right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รสชาติเป็นไงคุณอิ่มยัง?

How does it taste? Are you full yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังตามเรามาอีก

You’re still following me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แอนธิโกเนยังเป็นแค่เด็ก

Antigone is still just a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิกใช่มั้ยเจ้าเด็กใหม่

Looks like the rain still hasn’t stopped, huh, newbie?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยังอยู่ข้างหลุมศพขอรับ

I’m still by the grave, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชั้นยังทนเเกสองคนได้

I can still put up with you two.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เห็นป้ายหาเสียงยัง?

Have you seen the campaign posters yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จุดนี้ยังเป็นปัญหา

This is still a problem.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลาเป็นเงือกหรือเป็นมนุษย์ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

การันสิงหเนียและเพื่อนๆของเขายังอยู่กับเรา

Karan Singhania and his friends are still with us.

— สดุดีวันวาน (2006)

กินข้าวยังครับ

Have you eaten yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังคิดอะไรแบบนี้อีก

Are you still thinking this way?

— 2046 (2004)

ลูกดูเหมือนยังมีอาการเจ็บอยู่นะ

It looks like the little one is still in pain.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รีบหนีไปตอนที่ยังทำได้สิ

Hurry and escape while you still can.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่แล้วแม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

ขนาดผมมีประวัติยังได้เป็นคนคุมงานเลย

Even with a record, I still ended up being put in charge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราก็ยังยืนหยัดต่อคำสาบานร่วมกับเราก็อยู่ทิ้งเราไปก็ตาย

But we still stand by our oath. Stand with us and live; leave us and die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไอ้แดงนี่ยังจำเป็นอยู่เนอะ

We still need Daeng, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังจับไม่ได้ก็จริงแต่หมาหมู่ก็ฆ่าหมาป่าได้นะ

It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จริงด้วยป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้

That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่บั๊คลี่ย์ยังอยู่ที่ใต้ท้องรถนี่ฮะ

But Buckley is still under the car.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมียหายโกรธยัง

Is your wife still mad?

— Los lunes al sol (2002)

โทรหาหมอยัง

Have you called the doctor yet?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วฉันก็ยังทนเขาอยู่ได้

And I still put up with him.

— पीकू (2015)

ยังล้างไม่หมด

It hasn't been completely washed off yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

การแข่งขันครั้งนี้ยังไม่มีอะไรแน่นอน

Nothing is certain in this competition yet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังถือสายอยู่มั้ยครับ?

Are you still on the line?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พ่อยังเจอหนังสือที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น้องสาวยังอยากไปหาหมออยู่มั้ย

Little sister, do you still want to go see the doctor?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

องค์หญิงยังอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกมัน

The princess is still there to stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม้จะตัดหัวหมาป่าแล้วแต่มันก็ยังกัดได้อยู่

Even after its head has been cut off, the wolf can still bite.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

กินไรยัง

Have you eaten yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังๆ

Not yet, not yet.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โหเลือดมึงยังไหลไม่หยุดเลยว่ะไอ้มาก

Whoa, you're still bleeding, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วเงินยังใกล้หมดกระเป๋า

And I'm almost out of money too.

— นครดารา (2016)

ยังเลยถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

Not yet. It’ll turn itself off when it’s cooked.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เป็นหมูยังดีกว่าเป็นพวกฟาสซิสต์

It’s still better to be a pig than a fascist.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมหมายถึง,ถ้าเขายังอยู่กับคุณ,แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณย่าของอุนจูยังรอคิวอยู่นะ

Un Joo's grandmother is still waiting in line.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เทียบกันแล้วคนขี้เกียจทั้งโลก…ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังจ้ะ

Not yet.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าว่าพวกวัวควายยังดีกว่าเลย

I think even cows and buffaloes are better.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม้แต่ควบคุมตัวเองยังทำไม่ได้

You can't even control yourself.

— นาจา 2 (2025)

อ้าวยังอยู่นี่

Oh, you're still here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขาดพืชผลเราก็ตายวันยังค่ำ

Without crops, we’re doomed anyway.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังสอนอยู่ค่ะ

I'm still teaching.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้ก็ไม่ต้องมาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก

If you’re going to keep acting like this, don’t call me your teacher anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังทำร้ายจิตใจคนอื่นไม่พอเหรอ

Haven’t you hurt other people’s feelings enough?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ป่าช้ายังคึกคักกว่านี้

Even a cemetery is livelier than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้นเจ้ายังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังอุ่นอยู่หรือเปล่า

Is it still warm?

— Il postino (1994)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และก็เร็วแม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย

And it’s fast—even bone tuberculosis spreads quickly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอร้องไห้ยังดูน่ารักเลย

You still look cute even when you cry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าแกยังพอเข้าใจอะไรได้ไม่มีฮารี

If you can still understand anything, there’s no Hari.

— โซลาริส (1972)

ผมก็จะยังรักคุณเสมอ

I will always love you too.

— นครดารา (2016)

แล้วยังฆ่าคนเป็นว่าเล่นอีก

And they kill people as if it were a game.

— นางนาก (1999)

ใจเย็นลงยัง

Have you calmed down yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

You still underestimate my people.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยังเล่นหนังอยู่บ้างแต่น้อยมาก

I still act in movies occasionally, but not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น่าจะยังไปได้ไม่ไกล

I probably haven't gotten very far yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

การค้นหาไซมอนยังดำเนินต่อไป

The search for Simon is still ongoing.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยังหรอก

Not yet.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขายังทำงานไม่ถึงเดือน

They haven’t been working for a month yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ล้างมือยัง

Have you washed your hands yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้านี่ยังอุ่นๆอยู่เลย

This is still warm.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยังบอกจะไปทำเช่นนั้นอีกครา

You still say you’ll do that again.

— นครดารา (2016)

ยังขอรับ

Yes, still.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังเขียนได้แค่นี้เองเรอะ

Is this really all you can write?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขนาดตอนอยู่นอกโรงเรียนน่ะยังโดนคนรุมกระทืบแล้วเอาไปทิ้งไว้ในกองขยะเลย

Even when I was outside school, people ganged up on me, beat me up, and dumped me in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังจะมามองอีกรออะไรอยู่ล่ะ

You're still going to stare? What are you waiting for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยังไปเข้ากลุ่มบ้างรึเปล่า?

Do you still go to the group sometimes?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ยังเจ็บปวดอยู่

It still hurts.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไปแต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้ผิดทางไปหน่อยแต่มันก็ยังเป็นความอุตสาหะ

It was directed in the wrong way, but it was still an act of perseverance.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตัวยังอุ่นอยู่

The body is still warm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เป่ยเฉียงคุณไม่ได้บินนานยังทำได้อยู่มั้ย

Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้ายังไปไม่ได้

You still can't go.

— นาจา 2 (2025)

ยังเหลือเยอะครับคุณหมอโฮเซ่

There’s still a lot left, Dr. José.

— โรม่า (2018)

ขนาดไม่ได้ฆ่าใครยังมีคนตาย

Even though no one was killed, people still died.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงสมัยนี้ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

ต่อยโดนยัง

Have you landed a punch yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังดีนะฟันไม่หลุด

At least my tooth didn’t fall out.

— ฮีโร่ (2002)

ยังไม่ทันถึงบ้านก็โทรมาแล้ว

You called before I even got home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดีนะยังเหลืออีกนิดหน่อย

Good thing there’s still a little left.

— นาจา 2 (2025)

ยังหรือว่าเสร็จไปแล้ว

Are you still working on it, or are you done already?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เครื่องบินยังมีที่ว่างอีกครึ่งลำ

The plane is still half empty.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และคุณก็ยังนอนได้ทุกที่ทุกเวลาด้วย

And you can still sleep anywhere, anytime, too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังหาผู้หญิงคนนั้นไม่พบ

I still can't find that woman.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขายังอยู่ข้างนอก

They're still outside.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อ้อยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

Oh, do you still get to practice?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พร้อมยัง?

Are you ready yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรียกหน่วยนิติเวชแล้วยัง

Have you called the forensic unit yet?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอได้ยัง

Is it good enough yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชื่อเธอคือซีโถ่วไหว่เหล่งจำได้ยัง

Her name is Xie Tou Wai Leng. Do you remember now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้ยินแล้วยัง

Can you hear me yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆแต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เข้าใจยังเด็กโง่?

Do you understand now, stupid kid?

— อีดีอีสโมตรี (1985)