ยัง

ยังเก็บโคมไฟไว้เหรอ

Are you still keeping the lamp?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วนั่นยังอีกห่อใหญ่

And there’s still another big bundle.

— The Overture (2004)

ขาดพืชผล เราก็ตายวันยังค่ำ

Without crops, we’re doomed anyway.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ซึ่งยังไม่ทราบว่าติดเชื้ออะไร

It is not yet known what infection they have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขนาดผมมีประวัติ ยังได้เป็นคนคุมงานเลย

Even with a record, I still ended up being put in charge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นอนไปยังมึง

Are you asleep yet?

— Hunger (2023)

มาตรฐานการทำงานของเรายังใช้ไม่ได้

Our work standards are still not acceptable.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยังไม่ทันไรเลย

It hasn’t even been long yet.

— Where We Belong (2019)

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

ป่าช้ายังคึกคักกว่านี้

Even a cemetery is livelier than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอ้า แล้วมึงอะ แกะมายัง

Hey, what about you? Have you opened it yet?

— Seasons Change (2006)

อ้าว ทีม้ายังเก็บเลย

Oh, even the horse is still picking it up.

— หลานม่า (2024)

ถ้านายยังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

If you keep acting this irresponsible...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่วิญญาณของฉัน แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น

But my soul burns like smoldering ashes.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จนเชื่อยาก สถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.

— โซลาริส (1972)

เขาเป็นสามีของจิล และยังเป็นนายท่าด้วย

He is Jill’s husband, and he’s also the stationmaster.

ทุกวัน เมย์จะพูดว่า ยังไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

Every day, May says, “There’s still nothing at all. Nothing at all.”

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงาน พรุ่งนี้ยังได้เลย

I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.

— A Taxi Driver (2017)

ยังถือสายอยู่มั้ยครับ?

Are you still on the line?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ตอนนี้ยังจ่ายไม่ได้

I still can't pay right now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาเทียสยังทำพลาดแบบเดิมๆ

Matthias still keeps making the same mistakes.

— คนล้างคนเลว (2007)

จากนั้นยังแทงดาบหนักทะลุตับเขาอีกด้วย

Then he drove his heavy sword through his liver as well.

เอาเถอะวันนี้คงยังไม่มีอะไรหรอก

Never mind, there probably isn’t anything today.

แต่ยังงั้นยังอุตส่าห์มีผู้โกงกันได้

But even so, some people still went to the trouble of cheating.

ไม่อยากเชื่อว่ายังยืนอยู่ได้

I can't believe I'm still standing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกอย่าง ฉันยังทำใจลำบาก… ที่จะคบกับใครจริงจัง

Besides, I’m still having a hard time… getting into a serious relationship with anyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

และยังมีอะไรพิเศษอีกนะ

And there’s something else special, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุกยังแย่ไม่พอสำหรับนาย

Prison isn't bad enough for you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทากิเลือกได้ยัง?

Taki, have you decided yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังล้างไม่หมด

It hasn't been completely washed off yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กุสโตว์ยังพูดเองเลย

Gusteau even said it himself.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมยังยิ้มอยู่อีก

Why are you still smiling?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น

Burning like smoldering ashes.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หัวใจยังคุกรุ่น

My heart is still burning with passion.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังหรอกจ้ะ

Not yet, sweetheart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกยังอยู่ที่นี่ ในอ้อมแขนของพ่อ

You’re still here, in your father’s arms.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ติดนายพลยัง

Have you reached General yet?

— Hunger (2023)

ยังมาเสือกไถตังค์กูอีก

And you're still sticking your nose in and trying to squeeze money out of me.

— องค์บาก (2003)

ฉันมองหาคนที่ยังเฉย แล้วทำให้เขาร้อน

I’m looking for someone who’s still cool, then making them hot.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมยังไปข้างหน้าอยู่ล่ะ

Why are you still going forward?

— पीकू (2015)

ยังสอนอยู่ค่ะ

I'm still teaching.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขนาดเราอะยังแยกไม่ออกเลย ว่าใครเป็นใคร

I still can't even tell who's who.

— May Who? (2015)

ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

Have you still been getting some practice in?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ยังซ่อมได้อีกเหรอเนี่ย

You can still fix this?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

เขายังหนุ่มยังแน่น

He's still young and fit.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทั้งยังเข้าใจว่า ท่านตอบรับเพราะเหตุอันใด

And also understand why you agreed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราเพิ่งเริ่มคบกัน ยังไม่ถึงเดือนเลยนะ

We just started dating—we haven't even been together for a month yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยัง มีฉันนี่แหละอยู่คนเดียว

I’m still here, all by myself.

— The Murderer (2023)

ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย

You still haven't managed to do what was asked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ยังค่ะ คุณผู้หญิง คือว่า ฉันไม่ได้…”

Not yet, ma’am. I mean, I didn’t…

ตอนนี้ คุณผู้หญิงยังไม่ว่าง

The lady isn't available right now.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังอีกนานกว่าผมจะโตเป็นหนุ่ม

It'll be a long time before I grow up into a man.

— Dorm (2006)

ใบอนุญาตถมทะเลยังขอมาได้

You can still apply for a permit to reclaim land from the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดูว่าพวกผู้ชายลงจากเรือมาแล้วยังมีสติอยู่หรือเปล่า

Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.

ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็ง ท่านยังร้องไห้ให้เธอ

When my wife died of cancer, you still cried for her.

— ฮีโร่ (2002)

ที่จริงจนถึงวันนี้นิคฮิลยังไม่ยอมตอบฉันตรงๆ เลย

Actually, Nick Hill still hasn’t given me a straight answer to this day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อคิดว่าเขาน่าจะยังอยู่ในกรุงโรมนะ

Dad thinks he’s probably still in Rome.

— Conclave (2024)

หลับตาขับยังได้

I could drive with my eyes closed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าไม่อยากตาย ยังอีก

If you don't want to die, there's still more to come.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลมยังพัดแรงอยู่มั้ยล่ะ

Is the wind still blowing hard?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ได้ยังวะ

Are you done yet?

— Where We Belong (2019)

อ้วนก็อ้วน ดำก็ดำ ยังอยากเป็นผู้หญิงอีก

Fat and dark-skinned, and you still want to be a woman?

— My Girl (2003)

ยังมาพูดเล่นอีก

You’re still joking around.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้ พวกเขาจะพบเจ้า

If you stay here, they will find you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ภาพที่ฉันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างยังเป็นปกติอาจช่วยให้พวกเขาสงบลงได้

Showing them that everything is still normal might help calm them down.

ผมกำลังค่อยๆ เรียนรู้ สูตรอาหารที่พ่อทิ้งไว้ให้ แม้ยังทำรสชาติได้ไม่เหมือนก็ตาม

I’m slowly learning the recipes my father left me, even though I still can’t quite make them taste the same.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังสว่างอยู่

It’s still light out.

— Ne le dis à personne (2006)

ขนาดเจ้าหญิงยังมองเห็น เงาของตัวเองในน้ำเลยใช่ไหม

Even the princess can see her own reflection in the water, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ผมก็ยังจำได้ว่า ทัดดี้พูดถูก

But I still remember that Taddy was right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังสืบไม่ได้

I still can't find out.

— สองคนสองคม (2002)

เออ ก็ ยังไม่ใช่แฟนน่ะ

Yeah, we're still not officially dating.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีแต่เรา ยังห่วยเหมือนเดิม

I'm the only one who's still just as useless as ever.

— Suck Seed (2011)

ยังอยู่ข้างหลุมศพขอรับ

I’m still by the grave, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทําไมยังย้อนกลับมาฝั่งพม่าอีก

Why did you go back to the Myanmar side again?

— Doi Boy (2023)

แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน

But there is still hope as long as you remain united.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แสดงว่าขนาดเบอร์โทรยังผิดเลย

So the phone number is still wrong.

— A Taxi Driver (2017)

เดวิดยังเสนอแนะอะไรเล็กน้อยอีกด้วย

David also made a few small suggestions.

แต่ฉันคิดว่าลีเลียนยังรักคุณอยู่

But I think Lillian still loves you.

— La Nuit américaine (1973)

ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วนี่มึงคุยกับแม่ยัง

So, have you talked to your mom yet?

— Happy Old Year (2019)

ดีนะยังเหลืออีกนิดหน่อย

Good thing there’s still a little left.

— นาจา 2 (2025)

ขณะที่มือยังอยู่ที่แผ่นจารึก ไม่

While his hand was still on the tablet, no.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังเร็วเกินไป

It’s still too early.

— ฮีโร่ (2002)

ยังครับ

Not yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณโห่ยังติดประชุม

Khun Ho is still stuck in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ยังลงไปตอนนี้ไม่ได้

But I still can't go down there right now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี

Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.

— โหด เลว ดี (1986)

อ่าวนี้ยังคดเคี้ยว ไม่ได้เป็นแนวตรง

This bay still curves around; it isn’t straight.

ข้าพเจ้ายังไม่พอใจ

I’m still not satisfied.

เจนยังไม่อยากไปอะ

Jane doesn't want to go yet.

— Flat Girls (2025)

เกิดมายังไม่เคยเห็นหมูชอบเต้นรำมาก่อนเลย

I've never seen a pig that likes dancing before.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยังจ้ะ

Not yet.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมียหายโกรธยัง

Is your wife still mad?

— Los lunes al sol (2002)

กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำ แต่ยังชนะใจผู้คนด้วย

Geeta and Babita didn’t just win their wrestling matches—they won people’s hearts too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไม่มีแฟนแท้ ๆ อย่ามาอวดเลย!

You don't even have a real boyfriend/girlfriend, so don't show off!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ถึงกับร่ำรวยหรอก ยังห่างไกลนัก

I'm not exactly rich—far from it.

หรือว่าเอ็งยังข้องใจ

Or are you still not convinced?

— องค์บาก (2003)

ลีโซยัง หรือ คังแซงซุก เป็นใครก็ตามฉันจะรอ รออีกแป๊บเดียว

Whether it’s Lee So-yeon or Kang Saeng-sook, I’ll wait. Just a little longer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แถมสุดท้ายยังถูกตัดออก

And to top it all off, it was cut out too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกนั้นยังปล่อยหงจากชาเหอไปด้วย

They also let Hong from Chahe go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่หาเลี้ยงตัวเองข้ายังทำไม่ได้เลย

I can’t even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไงเราก็ยังยิ้มได้

No matter what, we can still smile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย

Even the maid at my house has a fancier name than this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ้ายังโกรธอยู่หรือเปล่า

Are you still angry?

— นาจา 2 (2025)

ยังสอนหนังสืออยู่หรือเปล่าจ๊ะ

Are you still teaching?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้ยังใจลอยอยู่เลย

I'm still absent-minded right now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ร้านยังเหมือนเดิมเลย

The shop is still the same.

— Happy Old Year (2019)

ฉันแน่ใจว่ายังมีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ แต่บางทีจะเข้าใจหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

I'm sure there's still something I don't understand, but maybe it doesn't matter whether I ever understand it or not.

คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์

Americans still have differing opinions about Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแค่ยังคิดชื่อไม่ได้

I just haven't thought of a name yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

ยังได้ยินเสียงของ จาง อวี่เซิงในรายการทีวี

You can still hear Zhang Yusheng's voice on TV programs.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอใจยัง?

Are you satisfied yet?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เออ แล้วรูปมึงอะ วาดเสร็จยังวะ

Hey, what about your drawing? Are you done yet?

— Homestay (2018)

เธอเป็นเสมียนใหญ่ของฉัน แต่ยังช่วยดูแลแฟ้มเอกสารได้อย่างยอดเยี่ยมด้วย

She’s my senior clerk, but she’s also excellent at keeping the files in order.

ยังบอกจะไปทำเช่นนั้นอีกครา

You still say you’ll do that again.

— นครดารา (2016)

ยังเร็วเกินไปสำหรับโยซึฮะ

It's still too soon for Yotsuha.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ

The only thing missing is that your child doesn’t have a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม้แต่ข้ายังสู้ไม่ได้เลย

Even I couldn't beat it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ขนาดไปแต่เช้านะ คนยังเยอะอยู่เลย

And this is even though we got here early—it's still crowded.

— Hunger (2023)

และครูสังเกตเห็นว่าพวกเธอยังมีปัญหา กับการใช้คำกริยาในรูปอดีตและปัจจุบันอยู่

And the teacher noticed that they were still having trouble using verbs in the past and present tense.

— Where We Belong (2019)

เจ้ายังรักนางอยู่ไหม

Do you still love her?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เข็มนั้นเปื้อนเลือดยังเปียกอยู่

The needle is still wet with blood.

“ยังไม่มีใครยิงใส่ครับ” ผู้บัญชาการอาวุโสพาร์สันส์ตอบ

“No one has fired at us yet,” Senior Commander Parsons replied.

นี่ยังชอบอ่านหนังสือบ้าๆ อยู่อีกหรอ

You still like reading those crazy books?

— Last Life in the Universe (2003)

แต่หลังจากแกพูดแบบนั้น ข้าก็ไม่แน่ใจแล้วว่ายังอยากจะเป็นอยู่หรือเปล่า

But after what you said, I'm not sure I still want to be one anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปซื้อยัง

Have you gone to buy it yet?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วท่านยังส่งหมอนั่นมาอีก

And then you sent that guy too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยากหาคู่ยังเจ้าคะ

Are you still looking for a partner?

— นาจา 2 (2025)

หาผัวเป็นตํารวจยังง่ายกว่าอีกค่ะ

It’d be easier to find a cop husband.

— Flat Girls (2025)

กลับมาตั้งนานยังพูดจีนไม่ได้อีก

You've been back for so long and still can't speak Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังมีธุระอื่นอีก

I still have other errands to run.

— The Road Home (1999)

เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก

She likes going out while she's still wet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สมิงยังเฉยอยู่

Saming is still unmoved.

— องค์บาก (2003)

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น เจ้า ยังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่พวกคุณยังติดต่อกันได้เสมอ

But you can still always keep in touch with each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังจะมามองอีก รออะไรอยู่ล่ะ

You're still going to stare? What are you waiting for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมหมายถึง, ถ้าเขายังอยู่กับคุณ, แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่างน้อยก็ยังได้เงิน

At least I still got paid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จอห์นยังงงๆเรื่องพวกคุณจริงๆนะ

John is still really confused about you guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณมีสาวตั้งเยอะ ยังจะมาหาคนไปด้วยอีกเหรอ

You've already got so many girls—are you still looking for someone else?

— 2046 (2004)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไปที่คฤหาสน์น่ากลัวนั่นด้วย

And your granddaughter even rowed out to that creepy mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยังมีอีกเรื่องให้ต้องกังวล

There’s still one more thing to worry about.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฝรั่งก็รู้นิสัยเรา แล้วฝรั่งยังเล่นแบบนี้ ฝรั่งก็รู้จุดอ่อนเราอะ

They know what I’m like, and they still play me like this. They know my weak spot.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังไม่มีใครยิงได้ขนาดนี้

No one has ever shot this far before.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ชีวิตเราอะ ยังมีทางเลือกนะลูก

You still have choices in life, kid.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไม่ดีเลย

It’s still not good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณโห่ยังติดประชุมอยู่ค่ะ

Khun Ho is still in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาจารย์ เอ็งยังสบายดีอยู่ป่าว

Teacher, are you still doing okay?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลย ว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไร ตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?

You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยัง ส่งให้เขากลัวเขาจะไม่เชื่อว่าเป็นผู้ร้ายจริง

Not yet. If I send it to him, I’m afraid he won’t believe the person is really a criminal.

ถ้านายท้าทาย ยังกล้าขู่

If you’re challenging me, you still have the nerve to threaten me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

องค์หญิงยังอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกมัน

The princess is still there to stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เฮ้ย เอายังวะ

Hey, are you done yet?

— My Girl (2003)

น้องสาว ยังอยากไปหาหมออยู่มั้ย หรือจะให้ฉันพาไปสุสานเลย

Little sister, do you still want to see a doctor, or should I take you straight to the cemetery?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

มึง ขอบคุณมึงมากๆ เลยนะเว้ย ที่ยังเก็บรูปนี้เอาไว้

Dude, thank you so much for still keeping this picture.

— Happy Old Year (2019)

แต่ข้ายังยืนสบายๆอยู่นี่เลย

But I’m still standing here comfortably.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยังค่ะ คุณลาวรี่ แต่เธอมาสายนิดหน่อย

Not yet, Ms. Lowry, but she’s running a little late.

— ไซโค (1960)

นั่นยังเป็นเรื่องที่ฉันยืนยันอยู่ และฉันก็จะยืนยันต่อไป

That’s still something I stand by, and I’ll continue to stand by it.

ไม่เจอกันนาน ยังดูแข็งแรงดีอยู่เลยนะครับ

Long time no see. You still look healthy and fit.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น มิโด จะยังชอบชั้นอย่างนี้มั้ย?

If I weren’t there, Mido, would you still like me this way?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไฟยังไหม้ไปไม่ถึงอูเอโนะ

The fire hasn’t spread to Ueno yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยังเหลืออีกสาม สาม มิใช่สอง ฤ

There are still three left—three, not two.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้ แม้ความตายรออยู่ตรงหน้าเหรอ

Are you still chasing an impossible dream, even with death staring you in the face?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กินข้าวยังครับ

Have you eaten yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เควิน จอห์นนี่ กับโคลั่มยังอยู่ที่นั่น

Kevin, Johnny, and Colum are still there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยัง เรากำลังตรวจสอบ

Not yet, we're checking.

— Ne le dis à personne (2006)

ยังไม่พอใจอีกเหรอ

Are you still not satisfied?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงอยู่กินกับผีอีนาก ทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ

You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?

— นางนาก (1999)

ยังคิดไม่ออกใช่มั้ย?

You still can't think of anything, can you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนที่นี่ยังต้องพึ่งคุณนะ

People here still rely on you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทรัพย์สินอย่างหนึ่งคือเรือบรรทุกสินค้าสามเสาของเขา ซึ่งยังไม่มีชื่อ

One of his possessions is a three-masted cargo ship that still has no name.

พวกเขายังอยู่ข้างนอก

They're still outside.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขนาดคนสวนยังทรงเกียรติขนาดนี้

Even the gardener carries this much dignity.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ยังโง่พอจะกลับไปเรียนต่อ

But still dumb enough to go back to school.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังกินไม่ได้นะ

You still can't eat it yet.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่ยังป่วยอยู่เหรอ

Is Mom still sick?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่พ่อยังเจอหนังสือ ที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังแดงอยู่

It’s still red.

— Il postino (1994)

พอใช้ยัง

Is it good enough to use yet?

— Fast & Feel Love (2022)

พร้อมยัง?

Are you ready yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกมึงรู้ยัง

Hey, did you guys know?

— Suck Seed (2011)

คุณแก่ไปแล้วรึยัง

Are you too old now?

— Hunger (2023)

พอได้ยัง

Is it good enough yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ครูปราณีอยู่ที่นี่มานานยังวะ

How long has Teacher Pranee been here?

— Dorm (2006)

แกรู้จักน้องชายบ้าๆ ของฉันยัง

You know my crazy little brother, right?

— Last Life in the Universe (2003)

ใกล้อิ่มยัง

Are you almost full?

— Hunger (2023)

จิมมี่ ขอฉันคุยกับนายได้ยัง

Jimmy, can I talk to you now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอยัง

Are you done yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอใจยัง

Are you satisfied now?

— Flat Girls (2025)

เรียกหน่วยนิติเวชแล้วยัง

Have you called the forensic unit yet?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ได้ยินแล้วยัง

Can you hear me yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เออ พอใจยัง

So, are you satisfied now?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เข้าใจยัง

Do you understand yet?

— पीकू (2015)

พ่อขา นี่เที่ยงแล้วยังคะ

Dad, is it noon yet?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แกรู้ยัง

Did you know?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วตอนนี้มีทางเลือกยัง

So, are there any options now?

— Los lunes al sol (2002)

ชื่อเธอคือซีโถ่วไหว่เหล่ง จำได้ยัง

Her name is Xie Tou Wai Leng. Do you remember now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมื่อผู้คนแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ ในมหาลัยนะรู้ยัง?

When people pretend otherwise at university, you know?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถามเอิญสักคำยังวะ

Have you even asked Earn yet?

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขามุ่งหน้ามายังแชโดวส์ออฟสตาร์ส

I have no doubt that he’s heading to Shadows of Stars.