Yap.Town

ก็บอกว่า

said that

→ ก็
phrase Uncommon #4,208
said that ก็ adds emphasis or connects the statement to what was said before; the speaker is understood from context.
TH: ก็บอกว่าไม่ต้องรอไง
EN: I told you not to wait.

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็บอกว่าเขาไปทำงาน

I told you, he went to work.

— โรม่า (2018)

ก็บอกว่าสบายดี

I said I'm fine.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก็บอกว่าบีไง กรุ๊ปบี!

I told you, B—Group B!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อยู่ๆ ก็บอกว่าไม่ทำแล้ว

Out of nowhere, they said they weren’t going to do it anymore.

— Death Whisperer (2023)

พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอ ใช่ แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย

That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซีซ่าร์ก็บอกว่านายจะจ่ายเงินให้ฉัน

Caesar also said that you would pay me.

— Un prophète (2009)

ก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้วไงล่ะ

I told you, I don't have time already!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็บอกว่าไม่ว่างไง

I told you I’m not free.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ ก็บอกว่าหายดีแล้ว จะไปทำไม

No, you said you were all better. Why would you go?

— Death Whisperer (2023)

พี่ก็บอกว่าพี่ไม่รู้จัก

I told you I don't know them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

ก็บอกว่าให้ถอยไป

I told you to back off.

— Un prophète (2009)

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

หลังขับรถออกไป และแม่เธอก็บอกว่าคุยกับพ่อหลังจากนั้น

After driving away, her mother said she talked to her father afterward.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าก็บอกว่า"ไม่รู้ว่ะ, แต่งงานสิ"

They said, “I don’t know, man. Get married.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จากนั้นผู้ชายที่ยืนข้างๆ เขาก็บอกว่าตัวเองเป็นนักอ่านกฎหมายของแอนสัน

Then the man standing next to him said that he was Anson’s legal reader.

ก็บอกว่ามั้ง ถ้าไม่สนุกก็ไปที่อื่น

I said maybe. If you’re not having fun, go somewhere else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็บอกว่าหลังคากันกระสุนไง แม่ง

I told you, the roof is bulletproof, for fuck’s sake.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็บอกว่าเอาไปไม่ได้

I told you, you can't take it.

— The Protector (2005)

ก็บอกว่าใช่ไง

I told you, yes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นางไม่มีลูกอยู่ตั้งเก้าปี แล้วกุรานก็บอกว่านางจะมีลูกชาย

She had been childless for nine years, and then the Quran said she would have a son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จีน ก็บอกว่าไม่ต้องพูดไง

China already said not to say anything.

— Happy Old Year (2019)

ก็บอกว่า ให้ใส่เหมือนชุดที่ไปงานแต่งไง

I told you to wear something like the outfit you wore to the wedding.

— I Fine..Thank You Love You (2014)