(informal sentence-ending particle), here, here you go
พี่เฟมเขาชวนฉันไปวิ่งวันอาทิตย์นี้ สองต่อสองอะ
P’Fame asked me to go running with him this Sunday, just the two of us.
— May Who? (2015)
แต่กว่ามึงจะกลับมาอะ พวกกูอะ คงออกเทปไปสองสามชุดแล้วมั้ง
By the time you come back, we’ll probably have put out two or three albums.
— Seasons Change (2006)
ดีแค่ไหนแล้ว ที่อาจารย์เขาไม่แจ้งความอะ
You’re lucky the teacher didn’t file a police report.
— Homestay (2018)
เรื่องบางเรื่องอะ มึงทำเป็นลืมไปคนเดียว แม่งก็ไม่หายไปหรอกเว้ย
Some things, man—you can’t just pretend to forget them and expect them to disappear.
— Happy Old Year (2019)
พอยิ้มแล้วอะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ
When you smile, you look like a completely different person, don't you?
— May Who? (2015)
ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง
Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.
— 4bia (2008)
ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้
Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.
— Fast & Feel Love (2022)
คนเราอะ จะเอาอะไรเข้าปากทั้งที ก็ให้มันดูน่ากินหน่อยเปล่าวะไอ้อู๋
Come on, if you’re gonna put something in your mouth, at least make it look appetizing, Wu.
— Hunger (2023)
แล้วเมื่อกี้ ไปกระซิบอะไรเขาอะ
So, what did you just whisper to them?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เพราะต่อให้มึงตายอะ มันก็ไม่มีวันเป็นชื่อมึง
Because even if you die, it’ll never be in your name.
— The Paradise of Thorns (2024)
อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน
This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.
— Happy Old Year (2019)
ถ้าพี่เขาชอบแกจริงอะ เขาจะหาวิธีอยู่กับแกได้นะ
If he really likes you, he’ll find a way to be with you.
— May Who? (2015)
ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ
That guy who freaked out before falling in, you know.
— 4bia (2008)
คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ
People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.
— The Paradise of Thorns (2024)
Well, it’s a month after the school term ends.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แต่ไอ้ที่กูทำให้มึงไม่ได้อะ คือมึงคุยกับคนในบ้าน
But the one thing I can’t do for you is talk to your family.
— Happy Old Year (2019)
เวลาอาดูแลหมูอะ อาก็มีความสุขมากนะ
When I take care of the pigs, I’m really happy.
— Flat Girls (2025)
คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว
For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.
— May Who? (2015)
ที่มินถามตอนดูพลุอะ พายว่า พายชอบมินคนนี้นะ
When Min asked during the fireworks, Pai said, “I like this Min.”
— Homestay (2018)
แล้วนอกจากฟิสิกส์อะ เหลือสอบอะไรอีก
So, besides physics, what other exams do you still have?
— Homestay (2018)
What should we do if we want to see each other more often?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ
Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?
— A Little Thing Called Love (2010)
สิ่งเดียวที่จะชนะเงินได้สําหรับพี่อะ คือความรัก
The only thing that could beat money for me is love.
— Flat Girls (2025)
มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ
Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
What does it feel like to fall in love?
— A Little Thing Called Love (2010)
ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ
When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?
— Homestay (2018)
หรือปล่อยเพิ่มอีกตัวไหมอะ เผื่อไม่พอ
Or should we release one more, just in case there aren’t enough?
— Fast & Feel Love (2022)
เจ้ เมื่อคืน พยาบาลเขาเอาใบเสร็จค่ารักษาป๊ามาให้ดูอะ
Hey, last night the nurse showed me the receipt for Dad’s medical bills.
— Hunger (2023)
เจนรู้ว่าถ้าพี่แอนอยากได้อะไร พี่แอนอยากทําอะไรอะ พี่แอนจะทํามันได้
Jane knows that whatever Ann wants, whatever she wants to do, she can do it.
— Flat Girls (2025)
ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร
So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.
— Fast & Feel Love (2022)
นี่พวกมึงอย่าบอกนะว่า ไอ้หงิดมันเล่นของอะ
Don’t tell me that idiot’s messing with black magic.
— 4bia (2008)
หลังจากนี้คงไม่ได้เจอกันเท่าไรอะ
We probably won’t see each other much after this.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ
If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.
— Seasons Change (2006)
แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ
But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.
— Fast & Feel Love (2022)
หรือมึงจะรอให้เค้ามาหามึงเองอะ
Or are you gonna wait for them to come find you?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฝรั่งก็รู้นิสัยเรา แล้วฝรั่งยังเล่นแบบนี้ ฝรั่งก็รู้จุดอ่อนเราอะ
They know what I’m like, and they still play me like this. They know my weak spot.
— Fast & Feel Love (2022)
เราอะ เล่นไวโอลินมาตั้งแต่เด็กๆ
I've been playing the violin since I was a kid.
— Seasons Change (2006)
ถ้าจัดอันดับแล้วอะ เธอคง อยู่ฐานันดรเดียวกับผมมั้ง
If we were ranking them, you’d probably be in the same class as me.
— May Who? (2015)
แต่ว่าคือที่เราพยายามอะ เราอะอยากไปแข่ง
But the thing is, I’ve been trying because I want to compete.
— Fast & Feel Love (2022)
เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย
When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?
— Flat Girls (2025)
หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ
I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.
— The Paradise of Thorns (2024)
คือ ปกติเวลามินยิ้มอะ ตามินจะดูเศร้าๆ ยังไงอะ
Like, how come Min's eyes always look a little sad when she smiles?
— Homestay (2018)
มีน้องสาวไม่แท้ที่แม่เขาเก็บมาเลี้ยงอะ
I have a foster younger sister—my mom took her in and raised her.
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ
But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.
— Flat Girls (2025)
ที่ผมจะรู้จักเธอ เอ๊ย ดนตรีอะครับ อย่างลึกซึ้งสักที
So I can finally get to know you—uh, music—on a deeper level.
— Seasons Change (2006)
จริงๆ แล้วอะ พ่อไม่อยากให้ผมเรียนดนตรีอะครับ
Actually, my dad doesn’t want me to study music.
— Seasons Change (2006)
มึงคิดว่ามึงเจ๋งใช่ไหมวะ ที่ทำให้พวกกูโดนไล่ออกอะ
You think you’re so damn cool, huh, for getting us all fired?
— 4bia (2008)
Uh, how are you gonna fit a piano into a black bag?
— Happy Old Year (2019)
อะ งั้นถามหน่อย อะไรทำให้ท่านขุนมั่นใจว่า เกสรคือคนที่ใช่
So, let me ask you this: What makes you so sure that Kesorn is the one?
— Love Destiny: The Movie (2022)
อะ ถามหน่อย อนาคตเธออยากทำอาชีพอะไร
Hey, what do you want to do for a living in the future?
— Fast & Feel Love (2022)