อะ

ในยุคสมัยนี้อะนะ?

In this day and age?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จำฉันไม่ได้จริงอะ

You really don't remember me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่ออะ

Dad.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอไม่ได้แต่งกับฮัมเปอร์ดิงค์แต่ว่าแต่งกับเวสต์ลีย์อะ

She didn’t marry Humperdinck—she married Westley.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครอะ

Who is it?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็กูพักผ่อนอยู่อะ

I'm just resting.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกเขาบอกเขาคนปล่อยอะ

Tell him—tell the one who let him go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อะไรอะ

What is it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่ออะคีอูแกก็โดนหลอกใช่ไหม

Dad... Ki-woo, you got conned too, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่จริงอะ

That’s not true.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ต่างหากที่ถูกฆ่าตายในการประท้วงรุนแรงของพวกนักศึกษาไม่จริงอะ

They were the ones who were killed in the students’ violent protest. That’s not true.

— A Taxi Driver (2017)

คงเพราะมันเห็นหน้าเธออะดิ

It’s probably because it saw your face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำอะไรอะ

What are you doing?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เรื่องจริงแบบจริงๆอะหรอ

Is it really true?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ฉันหิวอะ!

I’m just hungry!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางปูอะ

Bang Pu.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)