mute
บางทีเขาอาจเป็นใบ้
Maybe he is mute.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ไอ้หมอนี่เหมือนกับคนใบ้
This guy is like a mute.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ใบ้ไปเลยเหรอ
Are you just going to stay silent?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ฉันยังไม่ได้ใบ้เลย
I haven't given any hints yet.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คุณเป็นใบ้ไปแล้วเหรอครับ
Have you gone mute?
— โรม่า (2018)
ผมจะบอกใบ้คำนี้สำหรับคุณเลยนะ
I'll give you a hint—this word is specifically for you.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ท่านบอกใบ้ให้หนูสักนิดไม่ได้เลยรึ?
But couldn't you give me just a little hint?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
อีกคนก็เป็นใบ้
The other person is mute too.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เฮเลนเคลเลอร์เป็นคนตาบอดหูหนวกและเป็นใบ้
Helen Keller was blind, deaf, and unable to speak.
พี่รู้ตั้งแต่ตอนที่พวกมันใบ้คำแล้ว
I knew as soon as they started giving hints.
เธอไม่พูดก็ไม่มีใครเขาว่าเป็นใบ้หรอก
If you don't speak up, people will think you're mute.
— 囍宴 (1993)