ทำร้าย

หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ

If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?

— นาจา 2 (2025)

คนที่โหดมากจะทำร้ายหนูไม่มีใครทำร้ายเธอ

A really cruel person would hurt me. No one will hurt you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาถูกพ่อแม่ทำร้ายขนาดนั้นแท้ๆ

He was really abused that badly by his parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าทำร้ายนักเลง

Don’t hurt the bully.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาทำร้ายฉัน

He hurt me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลี่ยงข้อหาทำร้ายจนท.ยากว่ะ

It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเดียวกันทำร้ายฉัน

My own people hurt me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ได้ทำอะไรนายแล้วนายก็ทำร้ายเขาน่ะหรอ

They didn't do anything to you, and you still hurt them?

— Un prophète (2009)

คนนั้นแหละเธอทำร้ายฉัน!

That’s the one who hurt me!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณถูกทำร้ายเหรอ

Were you assaulted?

นายท่านไม่ทำร้ายเรา

My lord won't hurt us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้คนกำลังทำร้ายกัน

People are hurting each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หรือทำร้ายร่างกายแล้วต่อสู้ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณไม่สนสักนิดว่ามันจะทำร้ายผมหรือแดเนียล

You don't care one bit whether it hurts me or Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำร้ายทุกคนขนาดนี้

I really didn’t know I would hurt everyone this much.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อเล็กซ์ไม่เคยทำร้ายมาร์โกต์

Alex has never hurt Margot.

— Ne le dis à personne (2006)

บางทีโดนทำร้ายซักหน่อยไหม

Do you ever get attacked?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติและเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมไม่เหมือนพ่อที่ทำร้ายผู้คน

I’m not like my father, who hurts people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่อยากทำร้ายนายฉันไม่อยากจะทำร้ายนายเลย

I don’t want to hurt you. I really don’t want to hurt you at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเราไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Or maybe they’re lying in wait to attack us. Don’t you think we should wait for reinforcements?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช้อาวุธทำร้ายจนท.นี่กี่ปีวะเจย์

How many years do you get for assaulting an officer with a weapon, Jay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าทำร้ายพ่อหนู

Don't hurt my father.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาทำร้ายผู้ชายคนนึง

He assaulted a man.

— Un prophète (2009)

ถ้าแกทำร้ายลูกฉันฉันไม่ปล่อยแกแน่

If you hurt my child, I won’t let you get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านช่วยข้าจากพวกทหารที่ดักซุ่มทำร้าย

You saved me from the soldiers who ambushed me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่นี่ไม่มีใครจะไม่มีใครทำร้ายพวกเขา

There's no one here. No one will hurt them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขา

You don't want to hurt them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ผมจะไม่ปล่อยให้มันทำร้ายได้อีก

But I won’t let it hurt anyone again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันทำร้ายดอกไม้

I hurt the flower.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนคุณทำร้ายตัวเองเขาพูดว่าไงมั้ย

When you hurt yourself, did he say anything?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาถูกผู้หญิงคนนั้นทำร้ายและกัดเขา

He was attacked and bitten by that woman.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไอ้สารเลวคิดว่าฉันทำร้ายลูก

That bastard thinks I hurt our child.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาทำร้ายข้า

He hurt me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราไม่ทำร้ายหรอก

We won't hurt you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าทำร้ายเขา!

Don't hurt him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่คิดว่าทอมจะทำร้ายแมรี่

I don't think Tom would hurt Mary.

ท่านทำร้ายข้าไม่ได้หรอก

You can't hurt me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันกลัวว่ามันจะทำร้ายเขาเกินไปในเวลานั้น

I was afraid it would hurt him too much at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกายเธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ไปหาจิตแพทย์นายยังทำร้ายผู้อื่นหรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ

You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?

— สองคนสองคม (2002)

ข้าสาบานต่อฟ้าก้ได้ว่าข้าจะไม่ทำร้ายพ่อแม่เจ้า

I swear to heaven that I will not harm your parents.

— นาจา 2 (2025)

หักหลังกันหรือแม้แต่ทำร้ายครู

Betraying each other, or even hurting the teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วนายทำอะไรได้อีกนอกจากทำร้ายตำรวจ

And what else can you do besides hurting the police?

— Un prophète (2009)

ไม่มันจะทำร้ายเขาหนัก

No, it will seriously hurt him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคาทำร้ายนายไม่ได้หรอก

But I don’t think the thing in the attic can hurt you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันโดนสามีทำร้ายค่ะ

My husband abused me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีใครทำร้ายฉัน

No one hurts me.

แล้วพอทำร้ายตัวเองเขาเข้าใจคุณมั้ย

And when you hurt yourself, do they understand you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่านำคำที่ข้าสอนไปทำร้ายผู้อื่น

Do not use what I have taught you to harm others.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายทำร้ายผู้ชายคนนึงหรอ

Did you hurt a man?

— Un prophète (2009)

เธอทำร้ายซู ยอน

She hurt Soo-yeon.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เจ้ากล้าดียังไงถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้าแล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องดูแลไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง

We need to make sure he doesn't hurt himself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาทำร้ายคุณหรือคุณทำร้ายเขา

Did he hurt you, or did you hurt him?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าแต่ฉันไม่มีทางทำร้ายเขาได้

No, but I could never hurt him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณทำร้ายพนักงานขับ

You assaulted the driver.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วประเทศที่ทหารทำร้ายประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ

And what’s good about a country where the military abuses its own people?

— A Taxi Driver (2017)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหารผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหตุใดคิดทำร้ายข้า

Why would you want to hurt me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกทำร้ายม้าของฉันใช่ไหม

You hurt my horse, didn't you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กล้าทำร้ายเราเหรอ

How dare you hurt me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกฉันเลย

Please don't hurt my child.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อะไรทำให้คุณทำร้ายฉัน

What made you hurt me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันไม่มีทางทำร้ายแม่แน่

He would never hurt Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อเล็กซ์ถูกทำร้าย

Alex was assaulted.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็แบบ…ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคนแต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ

It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชาสฉันไม่ได้อยากทำร้ายนาย

Chas, I didn't mean to hurt you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราไม่อยากทำร้ายคนอินเดีย

We don't want to hurt Indian people.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่เคยทำร้ายพวกเขา

I have never hurt them.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้งมันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

ไม่มีใครทำร้ายผม

No one hurt me.

อย่าทำร้ายตัวเอง

Don't hurt yourself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ว่าฉันโดนทำร้ายมาจะให้พูดอะไร

I’ve been assaulted—what do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลูกไม่ให้แม่ทำร้ายเขาหรอก

The child won't let Mom hurt him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)