hurt, harm
เรื่องตัวเองที่ผมพูดทำร้ายจิตใจเขา เขาเลยตอบโต้
I said something personal that hurt him, so he retaliated.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
หักหลังกัน หรือแม้แต่ทำร้ายครู
Betraying each other, or even hurting the teacher.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคา ทำร้ายนายไม่ได้หรอก
But I don’t think the thing in the attic can hurt you.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ตอนคุณทำร้ายตัวเอง เขาพูดว่าไงมั้ย
When you hurt yourself, did he say anything?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แล้วประเทศที่ทหารทำร้าย ประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ
And what’s good about a country where the military abuses its own people?
— A Taxi Driver (2017)
ขอฉันบอกอะไรอย่าง ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
Let me tell you something. I don’t want to hurt you.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่หล่อนไม่ให้เกียรติ และเข้าทำร้ายเรา
But she disrespected us and attacked us.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าแกทำร้ายลูกฉัน ฉันไม่ปล่อยแกแน่
If you hurt my child, I won’t let you get away with it.
— โหด เลว ดี (1986)
ให้ไปหาจิตแพทย์ นายยังทำร้ายผู้อื่น หรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ
You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?
— สองคนสองคม (2002)
ก็อย่างที่เห็น เขาถูกผู้หญิงคนนั้นทำร้ายและกัดเขา
As you can see, that woman attacked him and bit him.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เขาถูกพ่อแม่ทำร้ายขนาดนั้นแท้ๆ
He was really abused that badly by his parents.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ฉันแวะไปบ้านเดวิดเพื่อทักทายและดูว่าเขาฟื้นตัวจากการถูกทำร้ายหรือยัง
I stopped by David’s house to say hello and see whether he’d recovered from the assault yet.
เจ้ากล้าดียังไง ถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้า แล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก
How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ก็เหมือนคนอื่นๆ ลักลอบค้ายา ขัดขืนการจับกุม และทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Just like the others, he was involved in drug trafficking, resisted arrest, and assaulted a police officer.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ที่นี่ไม่มีใคร จะไม่มีใครทำร้ายพวกเขา
There's no one here. No one will hurt them.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?
Can you promise not to hurt this man?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เจ้านี่มาจากที่อื่น ทำร้ายพี่น้องเราหลายคน จับมัน
This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!
— นาจา 2 (2025)
เขาถามด้วยว่าพวกคนบนยานอวกาศทำร้ายฉันหรือเปล่า
He also asked if the people on the spacecraft had hurt me.
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้มันทำร้ายได้อีก
But I won’t let it hurt anyone again.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ฉันทำร้ายคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ฉันเองก็ต้องการ
I hurt someone who was fighting for the freedom I wanted too.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันไม่คิดว่าทอมจะทำร้ายแมรี่
I don't think Tom would hurt Mary.
It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มาทำร้ายผู้หญิงกับเด็กๆใช่มั้ย
You came to hurt women and children, didn’t you?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ท่านช่วยข้าจากพวกทหาร ที่ดักซุ่มทำร้าย
You saved me from the soldiers who ambushed me.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ
The past often hurts us through our memories.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Haven’t you hurt other people’s feelings enough?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้ง มันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ
Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.
— Il postino (1994)
คุณไม่สนสักนิดว่ามันจะทำร้ายผมหรือแดเนียล
You don't care one bit whether it hurts me or Daniel.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน
Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.
แล้วนายทำอะไรได้อีกนอกจากทำร้ายตำรวจ
And what else can you do besides hurting the police?
— Un prophète (2009)
พ่อจะไม่ปล่อยให้ใคร มาทำร้ายลูกอีกแล้ว
I won't let anyone hurt you again, son.
— Inhuman Kiss (2019)
นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร ผมอยู่ที่งานศพลุงผม
Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นายเฟื่องตอบว่า “ก็ทำร้ายร่างกายน่ะซี ช่วยกันทุบตีผลักไสฉันออก”
Mr. Fueang replied, “They assaulted me, of course—beating me and shoving me out together.”
เธอกำลังเดินไปตามท่าเรือ แล้วถูกพวกโจรล้วงกระเป๋ารุมทำร้าย
She was walking along the pier when a gang of thieves surrounded and attacked her, trying to pick her pocket.
ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร
It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
หรือ ทำร้ายร่างกาย แล้วต่อสู้ ทำให้ตาย?
Or physically assault someone and get into a fight that results in death?
— ฮีโร่ (2002)
ใช้อาวุธทำร้าย จนท.นี่กี่ปีวะเจย์
How many years do you get for assaulting an officer with a weapon, Jay?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายท่านดูแลเรา นายท่านไม่ทำร้ายเรา
Our master takes care of us. He doesn’t hurt us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำร้ายทุกคนขนาดนี้
I really didn’t know I would hurt everyone this much.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกาย เธอก็คงถูกไล่ออก
She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.
— Ne le dis à personne (2006)
ในบันทึกของบริษัทประกัน หรือตำรวจ อเล็กซ์ไม่เคยทำร้ายมาร์โกต์
In the records of the insurance company or the police, Alex never hurt Margot.
— Ne le dis à personne (2006)
ก็แบบ… ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคน แต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ
It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แล้วพอทำร้ายตัวเอง เขาเข้าใจคุณมั้ย
And when you hurt yourself, do they understand you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
พวกเขาทำอะไรแปลก ๆ ที่พาฉันไปแบบนั้น แต่พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน
They did something strange that took me there like that, but they didn’t hurt me.
เราต้องดูแลไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง
We need to make sure he doesn't hurt himself.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เพื่อนบ้านคนนั้นทำร้ายเมียตัวเอง
That neighbor abuses his wife.