คนนั้น

พี่คนนั้นใครอะ

Who’s that person?

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้ารู้ไหมว่าเด็กหนุ่มคนนั้น อยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า

Do you know that young man wants to spend his life with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สงสัยฉันคงไม่ใช่คนนั้น

I guess I'm not that person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครได้สามลูกก่อนคนนั้นชนะ

The first person to score three goals wins.

— My Girl (2003)

ให้อำนาจใครคนนึง… คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย

Give someone power… and they’ll become a monster.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณมิลค์กี้ที่เป็นไฮโซคนนั้นน่ะเหรอคะ

You mean Milky, the socialite?

— Hunger (2023)

คนนั้นล่ะครับ

What about that person?

— 一个都不能少 (1999)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา หญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คนจากสเปนเซอร์พอร์ตคนนั้นคงเป็นเพื่อนคุณสินะ

That person from Spencerport must be your friend, huh?

คุณเป็นนางแบบคนนั้น เชอร์ริล

You're that model, Cheryl.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สักวันลูกจะเจอคนคนนั้น

Someday, you'll meet that person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนนั้นเป็นใคร

Who is that person?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาคนนั้นไปเร็ว

Take that person away quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อาจเป็นเด็กหนุ่มคนนั้น เขาอาจพกปืนอยู่

It could be that young man. He might be carrying a gun.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไหนวะ คนนั้นน่ะ น่ารักเหรอวะ

Where is that person? Are they cute?

— Suck Seed (2011)

มีเวลาเดี๋ยวมั้ย หลังถ่ายช็อตนี้ คนนั้นใคร

Do you have a minute after we shoot this? Who’s that person?

— La Nuit américaine (1973)

เขาคนนั้นเอนตัวไปข้างหน้า

He leaned forward.

อยู่ที่ตำรวจคนนั้น

It’s with that police officer.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอคิดไหมว่าการตรวจสอบนี่ อาจเกี่ยวข้องกับหญิงชราคนนั้น

Do you think this investigation might be connected to that old woman?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็ขึ้นกับว่าคนนั้นเป็นใคร

It depends on who that person is.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ถ้าใครให้เงินเยอะก็เลือกคนนั้น

But if someone offers more money, choose them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาอาจไปที่ร้านขายปลา แล้วแต่งงานกับแม่คนนั้น

He might go to the fish shop and marry that woman’s mother.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนนั้นคือเวอร์นา ทรูส์เดลซิสเตอร์ใช่ไหม

That's Verna Truesdale's sister, isn't it?

ชายชราโง่ๆคนนั้น ทำเรื่องอะไร?

What did that stupid old man do?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าติดต่อไอ้หนุ่มญี่ปุ่นคนนั้นอีก

Don't contact that Japanese guy again.

— 2046 (2004)

จำเอาไว้ให้ดี คนคนนั้นก็คือเธอ

Remember this well: that person is you.

— Suck Seed (2011)

ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเจนนิเฟอร์จะฆ่าโจรสลัดอาวุโสคนนั้นเสียตรงนั้น

I wouldn’t be surprised if Jennifer killed that senior pirate right then and there.

ผมก็เล่นงานคนนั้น

I went after that person too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หาใครคนหนึ่งคนนั้น

Find that person.

— นครดารา (2016)

ผมชอบนักร้องคนนั้นมาก

I really like that singer.

โทรหาไอ้หนุ่มคนนั้น

Call that guy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นักฆ่าอิตาเลี่ยนคนนั้น ฉันอยากเจอมัน

I want to meet that Italian hitman.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอ้ งั้นนายนี่ก็คือเจ้าของ น่ารำคาญคนนั้นที่ลูกเล่าให้ฟังหนะสิ

Oh, so you're that annoying owner my child told me about.

— पीकू (2015)

นายทองอินเดินตรงไปที่เจ้าคนนั้นแล้วพูดว่า

Thon In walked straight up to him and said,

เสียใจที่ไม่ได้เข้าไป พูดคุยกับคนคนนั้น

I'm sorry I didn't go in and talk to that person.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนนั้นไง

That person over there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันรู้จักคนนั้น

I know that person.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ใช่คนญี่ปุ่นคนนั้น

Not that Japanese person.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอว่าผมหน้าไม่เหมือน มิอุระ โทโมคาซึ แฟนดาราคนนั้น

Don’t you think I look like Tomokazu Miura, that celebrity’s husband?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะได้เจอคนคนนั้น

You will meet that person.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นักเดินทางระหว่างดวงดาวคนนั้นใช้ปัญญาแห่งหมู่ดาว

That interstellar traveler draws on the wisdom of the stars.

เพิ่งให้เธอคนนั้นเช่าไปเองค่ะ

I just rented it out to her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คนนั้นบอม ถูกพบที่ภูเขาหลังตายแล้วหนึ่งเดือน

Bom was found in the mountains a month after he died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สงสัยจังว่าเจ้าหนุ่มคนนั้นจะหาท่านหญิงเจอไหม

I wonder if that young man will find the lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เด็กชายคนนั้นกำลังวิ่ง

That boy is running.

แล้วไอ้เจ้าขโมยคนนั้นรู้มั้ย?

So, does that thief know?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วไอ้น้องคนนั้นอ่ะ

What about that younger guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชีวิตของเด็กสาวคนนั้นเป็นของข้า

That girl's life belongs to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าฉันตั้งใจหา ใครคนนั้น ฉันหาเจอแน่ๆ

If I really set out to find that person, I’ll definitely find them.

— पीकू (2015)

มองผ่านหน้าต่างนี้ไป ฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตัวการแท้จริง คือเจ้าเซียนชั่วหวูเลี่ยงคนนั้น

The real culprit is that wicked immortal, Wu Liang.

— นาจา 2 (2025)

แต่ผู้หญิงแก่คนนั้น ไม่ว่าเธอเป็นใคร เธอบอกอาร์โบแกสต์บางอย่าง

But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.

— ไซโค (1960)

ข้าจะกินมนุษย์คนนั้น

I will eat that human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครคือเจ้าสาวคนนั้นล่ะ

Who is that bride?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วคนนั้นเป็นใครละ?

So who is that person?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่ามา คนนั้นเนี่ย ไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

ทำไมพี่สาวคนนั้นยังไม่มาอีก

Why hasn’t that woman come yet?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอจำคนบ้าคนนั้นได้มั้ยละ

Do you remember that crazy person?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผล

Sometimes that guy seems reasonable.

— पीकू (2015)

จำสาวอกใหญ่คนนั้นได้ไหม

Do you remember that big-breasted girl?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

คุณยายคนนั้นเขาปวดเข่า

That old lady's knee hurts.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใช่ คนนั้นแหละ

Yes, that’s the one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยายคนนั้นชี้มาที่ยี่อะ

That old woman is pointing at Yee.

— Death Whisperer (2023)

แล้วเค้าคนนั้นจะหันกลับมามองเราเอง

Then that person will turn around and look at us on their own.

— A Little Thing Called Love (2010)

มองไอ้คนนั้น

Look at that guy.

— Un prophète (2009)

คุณใช่แท็กซี่โซล คนนั้นหรือเปล่า

Are you the Seoul Taxi driver?

— A Taxi Driver (2017)

ก่อนจะไปต่อว่านักพนันคนนั้น สนใจที่จะระบุตัวเอง?

Before you go on criticizing that gambler, would you care to identify yourself?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หนูว่าหนูเจอคนคนนั้นแล้ว

I think I’ve found that person.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมยังหาไอ้สายคนนั้นไม่พบเลย

I still haven't found that guy Sai.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันพยายามกำจัดมัน เพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิง คนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย เขาเป็นหมอผี

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman too. She’s a shaman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เอสเอสจะไปฆ่าชาวยิวคนนั้น

The SS are going to kill that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิต สั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ

Even if that Jew hypnotized them and ordered someone to take them into hiding?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างน้อยอาหารก็ นายคนนั้น

At least there’s food, that guy.

— पीकू (2015)

ตอนที่ฆ่าตำรวจคนนั้น ฉันไปรับของแล้ว

By the time that police officer was killed, I had already gone to pick up the goods.

— สองคนสองคม (2002)

แม่คนนั้นใคร

Who is that woman?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณรักนายคนนั้นมั้ย

Do you love that guy?

— ไททานิค (1997)

คนนั้นแล้วกัน

That person, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

น้องคนนั้นรอเดี๋ยวสิ

Hey, you, wait a second.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนคนนั้นนี่ แอบชอบหรือเปล่าเนี่ย?

Could that person have a secret crush?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยกมนุษย์คนนั้นให้เราซะ

Hand that human over to us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชายเปลือยคนนั้นน่าสงสัย

That naked man looks suspicious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

รอยเท้าของพวกหมาป่ากับเด็กสาวคนนั้น ที่นี่น่าจะเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

These are the footprints of the wolves and that girl. This is probably where they live.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รู้แกไปโกรธใครมา ด่าคนนั้นคนนี้ไปทั่วเลยจ้ะ

I don’t know who she got mad at, but she’s been going around cursing everyone out.

— The Murderer (2023)

“ก็อ้ายคนนั้นมันมีประสงค์อะไรล่ะ”

So what does that guy want, then?

ลูกพี่ คนนั้นเหมือนหวงเฟยหงเลย อาจารย์หวงเฟยหง

Bro, that guy looks just like Wong Fei-hung—the master.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณอยู่ข้างคนนั้น

You're standing next to that person.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทีนี้ดูแม่คนนั้น เหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี

Now look at that woman—she looks like a prostitute trying to become a nun.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนนั้นคนนี้ก็อยากเลี้ยงเบียร์

Everyone wants to buy me a beer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เกี่ยวกับคนนั้น ฉันกำลังฟังคุณอยู่

I’m listening to you about that person.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วเขาคนนั้นคิดยังไงกับเธอล่ะ

So, what does that person think of you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอคนนั้นแหละ

That person right there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ราชินีคนนั้นเป็นหนึ่งในทารกที่เข้าใจยาก!

That queen is one of those hard-to-understand babies!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แบสก์ สาวคนนั้นหนีไปแล้ว และเบ็คออกไป เดินหมา

Basque, that girl has run off, and Beck has gone out to walk the dog.

— Ne le dis à personne (2006)

คนนั้นแหละค่ะ ยัยผู้หญิงจีนนั่นแหละ!

That’s the one—the Chinese woman!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนนั้นน่ะหรอ

That person?

— Un prophète (2009)

“ใช่ค่ะ คนนั้นฉันเอง” ฉันพูด

“Yes, that was me,” I said.

ยังไม่มีรายละเอียด ภรรยาคนนั้นยังเด็กอยู่

There aren't any details yet. That wife is still young.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

วันนั้นที่คอนโดเพลงน่ะค่ะ ที่เขาคนนั้นมากระซิบคุณพฤกษ์น่ะค่ะ

That day at the condo, you know—the time that man came over and whispered to Khun Pruek.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หญิงสาวคนนั้นให้ความร่วมมือดี แม้จะเห็นแก่ผลประโยชน์อยู่บ้าง

That young woman is cooperative, though she can be a bit self-serving.

คนนั้นแหละ

That person.

— Raw (2017)

ไปจัดการยัยโสเภณีคนนั้นให้สาสม

Go deal with that whore and give her what she deserves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นักรบยักษ์คนนั้นเหรอ

That giant warrior?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกหมาป่ากับเด็กสาวหมาป่าคนนั้นช่วยเราทุกคนไว้

Those wolves and that wolf girl saved us all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณคิดจะปิดบังเรื่องหมอดูคนนั้น ไว้อีกนานแค่ไหน ฮะ

How much longer were you planning to keep that fortune-teller a secret, huh?

— The Murderer (2023)

เด็กที่หายไปคนนั้น

That missing child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกคนนั้น

That person

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันหนึ่ง เด็กน้อยน่าสงสารคนนั้น ตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำ แต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ

In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนนั้นที่คลับไง

That person from the club.

— ชิคาโก้ (2002)

เพื่อรู้จักมันมากขึ้น คนนั้นไม่มีสิทธิ์เมาเหรอ

To get to know it better, doesn’t that person have the right to get drunk?

— โซลาริส (1972)

แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายปล่อยให้ไอ้ขี้แพ้ชาวไทยคนนั้น มาทำฉันหงุดหงิด

You let that Thai loser get on my nerves.

— The Protector (2005)

ก็ฉันบอกอยากได้คนนั้น

I told you, I want that one.

— 2046 (2004)

ใครกันว่ะคนนั้น

Who the hell is that guy?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม้เท้าอยู่ที่ใครก็กำจัดคนนั้น

Whoever has the cane gets rid of that person.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่คนนั้น

Not that person.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เด็กหนุ่มคนนั้นก็มารอหน้าร้านตั้งนาน

That young man had been waiting outside the shop for a long time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อเคยพูดถึงคนคนหนึ่งที่ฟ้องกะลาสี แล้วพยายามยึดเรือของนายเรือคนนั้น

Dad once mentioned someone who sued a sailor and tried to seize that captain’s ship.

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าอยากจะให้ของขวัญกัน ขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย

If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละ ตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายทองอินถามว่า “คนนั้นเขาบอกท่านหรือเปล่าว่าเขาได้มาจากไหน”

Mr. Thong-in asked, “Did that person tell you where he got it from?”

ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น

The man confessed that he had robbed that old woman.

รถใครคนนั้นก็มาปิด ขี้เกียจยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบน ลงไปเลย

That reporter is still filming from above, looking down.

— A Taxi Driver (2017)

คุณเหล่สาวใช้คนนั้น

You're eyeing that maid.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อนบ้านคนนั้นทำร้ายเมียตัวเอง

That neighbor abuses his wife.

เธอคนนั้นฉลาด

That girl is smart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จิตรกรคนนั้นน่ะเหรอ

That painter?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มึงดูคนนั้นสิ

Look at that person.

— Suck Seed (2011)

ผู้หญิงที่ชื่อซานซานคนนั้นก็เป็นเงือก

That woman named Shanshan is also a mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนนั้นเป็นใหญ่ในโรม

That person is powerful in Rome.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าคนนั้นไปตัดผมกับร้านคู่แข่ง เหมือนกันเลยกับพ่อน้อยหน่า

If that person gets their hair cut at a rival salon, it’ll be exactly the same as Noina’s dad.

— My Girl (2003)

หมวดคนนั้นหาเรื่องใส่ตัวเอง

That officer is asking for trouble.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และ… หลังจากเด็กสาวคนนั้นไปแล้ว แซมมวลก็ลงมาหาฉันที่ห้องนอน

And… after that girl left, Samuel came down to my bedroom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)