มีด

ดูแลมีดเล่มนี้ให้ดี

Take good care of this knife.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บอกให้ทิ้งมีดไง

I told you to put the knife down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในความเห็นฉันน่ะนะแถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทีนี้นายจะเอามีดที่ไหนมาใช้

So where are you going to get a knife now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วางมีดลงก่อนให้พวกเราจัดการเอง

Put the knife down first. Let us handle it ourselves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ

Why are you keeping my knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีดนี้สำหรับหาปลา

This knife is for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าจับมีดแบบนี้ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึกและอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เอามีดมาให้ฉัน

Bring me a knife.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เค้าดึงมีดออกมา

They pulled out a knife.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ทำไมมีดของเขาถึงไปอยู่กับเธอ

But why is his knife with you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก่อนอื่นทิ้งมีดไปซะก่อน

First, put down the knife.

— पीकू (2015)

ไม่ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมาแล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

ขอมีดด้วย

Could I have a knife, too?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้ทุกคนได้รับมีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว

By now, everyone has received a Hitler Youth knife.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีด

Knife

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ส่งมีดหมอมาซิ

Send me the ritual knife.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีดล่ะ

What about the knife?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?

Why would you hold out a knife for someone to grab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีดเล่มนี้มันใหม่

This knife is new.

— ฮีโร่ (2002)

บนมีดมันมีเชื้อโรค

There are germs on the knife.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ด้ามมีดหรอ?

The handle of the knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ซานซานเลยเอามีดสับหนวดมัน

So San San took a knife and chopped off its whiskers.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณแย่งเอามีดแล้วก็แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

มีด?

Knife?

— ฮีโร่ (2002)

ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ

Send a poisoned knife along with it, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เหมือนผู้หญิงชาวยิวเจสซี่โอเว่นส์แถมยึดมีดสวยๆของนายไปอีก

Like a Jewish woman, Jesse Owens, and to top it off, she took your pretty knife.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีดสกปรก

The knife is dirty.

แต่ฉันชอบมีดใหญ่มากกว่า

But I prefer big knives.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วเราก็มีผู้หญิงอยู่ด้วยจะให้ผมทิ้งมีดได้ยังไงครับ

And there’s a woman with us too. How could I possibly put down the knife?

— पीकू (2015)

ทิ้งมีดซะ

Drop the knife.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาใช้มีดแทงเข้าที่ท้อง

He stabbed him in the stomach with a knife.

— ครอบครัวสติบวม (2001)