มีด

วางมีดลงก่อน

Put the knife down first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เฮียๆ ยืมมีดก่อน

Bro, can I borrow your knife for a moment?

— องค์บาก (2003)

มีด

Knife

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีดหายไปไหน

Where did the knife go?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีดๆ ๆ

Knives, knives...

— Chocolate (2008)

"จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?"

Why would you hand someone a knife to hold?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บนมีดมันมีเชื้อโรค

There are germs on the knife.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอมีอะไรไว้ป้องกันตัวบ้างไหม นอกจากมีด

Do you have anything to defend yourself with besides a knife?

ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

จับมีดให้มั่น

Grip the knife firmly.

— Hunger (2023)

มีดหายไปไหนหมดเนี่ย

Where have all the knives gone?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีด?

Knife?

— ฮีโร่ (2002)

มีดสกปรก

The knife is dirty.

มีดยาวมาก

The knife is very long.

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

ด้ามมีดหรอ?

The handle of the knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครปาด้ามมีดมาว่ะ

Who the hell threw the knife handle over here?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วส้อมกับมีดล่ะเชฟ

And what about the fork and knife, Chef?

— Hunger (2023)

“ก็คุณทราบหรือไม่ทราบเล่าว่าเป็นมีดชนิดไร”

Well, do you know what kind of knife it is or not?

เค้าดึงมีดออกมา ในระหว่างการต่อสู้กัน

He pulled out a knife during the fight.

— ฮีโร่ (2002)

มีดล่ะ

What about the knife?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอมีดด้วย

Could I have a knife, too?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?

Why would you hold out a knife for someone to grab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ

Send a poisoned knife along with it, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตั้งมีดให้ตรง

Hold the knife straight.

— Hunger (2023)

หลานใช้มีดทำครัวเก่งจัง

You're really good with a kitchen knife.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าจับมีดแบบนี้ ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึก และอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ส่งมีดหมอมาซิ

Send me the ritual knife.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีดเล่มนี้มันใหม่

This knife is new.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมา แล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

“เออ บุญเชิดแกนึกว่าอ้ายผู้ร้ายใช้มีดชนิดไร”

Hey, Boonchoet, what kind of knife do you think that crook used?

ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่า บอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ

Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

หยุดแกะแล้วหามีด

Stop picking at it and go get a knife.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ทำไมมีดของเขาถึงไปอยู่กับเธอ

But why is his knife with you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ในความเห็นฉันน่ะนะ แถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าไม่ได้โกนหนวดทำไมจะมีรอยมีดบาดอยู่ที่นั่น

If you didn’t shave, why is there a razor cut there?

ไหนขอฉันดูมีดอีกทีหรือ

Let me see the knife again.

เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์ แถมยึดมีดสวยๆ ของนายไปอีก จริงด้วย

Like a Jewish woman, Jesse Owens even took your beautiful knife, too. That’s right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)