Yap.Town

โบราณ

ancient, antique, in the old days, traditionally, old-fashioned

b oː ˧ r aː n ˧
adjective Uncommon #4,262
ancient, antique
TH: ฉันชอบดูของโบราณในพิพิธภัณฑ์
EN: I like looking at ancient objects in the museum.

คนโบราณพูดไว้ว่า สัตว์ตัวไหนฆ่าคน ก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มึงเป็นคนโบราณไง

You're so old-fashioned.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายรู้แล้วละสิว่านายไม่ใช่นักธุรกิจ แค่คนคนนึง เผ่าพันธุ์โบราณ

You know by now that you’re not a businessman—just a person from an ancient race.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่เราต้องการตอนนี้คือผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณ

What we need right now is an expert in ancient languages.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตามตำราโบราณว่าไว้ คัมภีร์นี้มีไว้สวดสาปแช่ง

According to ancient texts, this scripture is meant to be chanted to curse people.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อาจจะโบราณกว่ายูแร็ปไทล์ก็ได้

It might even be older than Euraptile.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

คนโบราณเข้าใจมันดี

People in ancient times understood it well.

— โซลาริส (1972)

จำเรื่องป่าโบราณ ชายแดนบัคแลนด์ได้มั้ย?

Do you remember the Ancient Forest on the border of Buckland?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีปี่ เอาคนโบราณนี่ออกไปที

E Phee, get this old-timer out of here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หรือภาษากรีก โบราณ?

Or Ancient Greek?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันเป็นของโบราณ

It’s an antique.

นี่โคมไฟโบราณอันใหม่

This is a new antique lamp.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลองนึกภาพกระโถนโบราณในพิพิธภัณฑ์ เคยเอาไว้ใส่ขยะ ตอนนี้กลายเป็นที่ชื่นชม

Imagine an antique chamber pot in a museum. It used to hold trash, but now it’s admired.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม

It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่จู่ๆ กลายเป็นว่า มันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ทุกวันนี้ลูกจะไม่พบชื่อของเขาในคัมภีร์โบราณใดๆ

But these days, you won’t find his name in any ancient scriptures.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สบู่โบราณ ยุงจะได้ไม่มายุ่ง

Use old-fashioned soap so the mosquitoes won’t bother you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เหมือนกับฉากในเพลงญี่ปุ่นโบราณเลย

It’s just like a scene from an old Japanese song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่สนใจความคิดโบราณหรอกค่ะ

We don't care about outdated ideas.

— 囍宴 (1993)

ลูกไม้โบราณ

Antique lace

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อ้อ นี่ คุณเคยได้ยินกฎหมายโบราณไหม

Oh, have you ever heard of ancient laws?

— The Tin Mine (2005)

ตำนานโบราณเป็นความจริง

Ancient legends are real.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันดูโบราณจัง

It looks so old-fashioned.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คิดว่าฉันพบอารยธรรมโบราณล่ะสิ

You think I've found an ancient civilization, don't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวทมนตร์โบราณน่ะ และมีพลังมากด้วย

It’s ancient magic, and it’s very powerful too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันรู้สึกโบราณรอบเด็กเหล่านี้

I feel old-fashioned around these kids.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่นี่ใช้สบู่โบราณ

They use old-fashioned soap here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

adverb Rare #15,792
in the old days, traditionally Often used to refer to old customs, beliefs, or ways of speaking.
TH: โบราณคนเชื่อว่าดวงจันทร์มีอิทธิพลต่อทะเล
EN: In the old days, people believed the moon influenced the sea.
old-fashioned, antiquated Can describe speech or behavior that sounds old-fashioned.
TH: คำพูดแบบนี้ฟังดูโบราณ
EN: This way of speaking sounds old-fashioned.

มึงจะเล่นโบราณเรียกชื่อกันรึไง

Are you seriously going to be all old-fashioned and call each other by name?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โบราณเขาว่า "อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา"

As the old saying goes, “Don’t take a madman seriously or blame a drunk.”

— Once Upon a Star (2023)

เหตุใดถึงพูดว่าออเจ้า พูดจาโบราณนัก

Why do you say “o jâo”? You speak so archaically.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โบราณเขาถือ

Traditionally, people considered it taboo.

— นางนาก (1999)