Yap.Town

ทั้งหลาย

all

tʰ a ŋ ˦˥ l aː j ˩˩˦
determiner Uncommon #3,551
all Follows a noun to refer to the whole group; it can sound formal or rhetorical.
TH: นักเรียนทั้งหลาย ตั้งใจฟังนะ
EN: All students, listen carefully.

กลับไปพายเรือร่วมกับทาสทั้งหลาย

Go back to rowing alongside the other slaves.

— ไททานิค (1997)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทาง และให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาอยากให้ฉันยุติเงื่อนไขทั้งหลาย

He wants me to end all the conditions.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาจักสร้างรั้วเพื่อสกัดม้าทั้งหลาย

He will build a fence to keep all the horses out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นักรบแห่งตะวันตกทั้งหลาย

Warriors of the West, all of you

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ความรู้สึกทั้งหลายล้วนหายไป

All feelings have disappeared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมืองทั้งหลายต้องถูกเผาทำลาย

All the cities must be burned down.

ทหารทั้งหลาย!

Soldiers!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สาวอเมริกันทั้งหลาย ต้องหลงสำเนียงอังกฤษอย่างฉันแน่

American girls must all fall for an English accent like mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สรรพสิ่งทั้งหลายจงเป็นสุขเป็นสุขเถิด

May all beings be happy and at peace.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเจ้าปิศาจทั้งหลายเตรียมตัวตาย

You demons, prepare to die.

— นาจา 2 (2025)

นายสำคัญกว่าเครื่องจักรโง่ๆ ทั้งหลาย

You're more important than all those stupid machines.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนทั้งหลายก็พากันเสียใจและเสียเงินด้วยกันมาก

Everyone was both saddened and out of pocket.

ลืมเขา เหมือนกับลืมความสุขทั้งหลายในชีวิต

Forgetting him is like forgetting all the happiness in life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่น้องทั้งหลาย เชิญนั่ง

Brothers and sisters, please have a seat.

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีคุณอารมณ์ทั้งหลายในวันนี้

You’re not in the mood at all today.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เร็วเข้า มิตรสหายทั้งหลาย

Hurry up, my friends!

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สวัสดีพ่อแม่พี่น้องที่น่ารักทั้งหลาย

Hello, all you lovely folks!

— The Overture (2004)

พี่น้องในพระเจ้าทั้งหลาย

Brothers and sisters in the Lord

— Conclave (2024)

ประชาชนชาวกวางจูทั้งหลาย เราต้องลุกขึ้นสู้

People of Gwangju, we must rise up and fight.

— A Taxi Driver (2017)

ไปถามปิซาโร โมดิกลิอานี แมน เรย์ เกอร์ทรูด ชไตน์ คุณโมเสส และพระของเจ้าทั้งหลาย

Go ask Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses, and all of God’s priests.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฟังให้ดี เจ้าเด็กดื้อทั้งหลาย

Listen carefully, you unruly children.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนูๆทั้งหลาย

All you little ones

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาตมาหวังว่าโยมทั้งหลายจะไปที่นั่น

I hope you all will go there.

— The Protector (2005)

ศิษย์ทั้งหลาย ฟังคำสั่ง

Disciples, listen to my instructions.

— นาจา 2 (2025)

พวกเด็กผีทั้งหลาย.

You little monsters.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกลิงทั้งหลาย.

All you monkeys.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พลเมืองสเปนเซอร์พอร์ตทั้งหลาย!

Citizens of Spencerport!

ผู้มาโปรดโลกของคนทั้งหลาย ความน่ากลัวสำหรับตน เร็วกว่านั้นอีก บาบิตา

The savior of the whole world—and a terror to oneself—even sooner than that, Babita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไงก็ตาม ดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุด ในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พี่น้องทั้งหลาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าทุกคนจะเงียบ

Brothers and sisters, nothing will happen until everyone is quiet.

ทหารทั้งหลาย

All the soldiers

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โอ้ ผู้กล้าทั้งหลาย

Oh, brave heroes!

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านทั้งหลาย การแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว

Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)