ยกมือ

ถ้าพร้อมแล้วให้ยกมือ

If you're ready, raise your hand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าอยากเล่น ยกมือไว้

Raise your hand if you want to play.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยกมือเขาขึ้น

Raise his hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยกมือคุณขึ้น

Raise your hand.

ฉันยกมือโบกให้พวกมัน ทำเป็นคนโง่ ถ่วงเวลาไว้ รอจังหวะที่เหมาะจะลงมือ

I waved at them, playing dumb and stalling for time while I waited for the right moment to make my move.

ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า ผมเนี่ยมาไกล มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ

I wai’d to him too and said, “I’ve come a long way to ask if I can stay with you. I don’t have a job.”

— The Tin Mine (2005)

เขาไม่ยอมยกมือ

He refuses to raise his hand.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พอข้าพเจ้าลงไปก็ยกมือไหว้แล้วก็ถามว่า

When I went down, I paid my respects with a wai and asked,

จะให้ฉันยกมือได้ยังไง ในเมื่อต้องเกาะบันไดอยู่นี่?

How am I supposed to raise my hand when I have to hold on to the ladder?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีคนยกมือ

Someone raised their hand.