ไม่เอา

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่ามาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อืมมาได้แต่ไม่เอาเด็กๆนะ

Hmm, you can come, but don’t bring the kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผลลัพธ์ก็ไม่เอาอ่าว

The results are no good either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เอาอะไรเลยเหรอ

You don't want anything at all?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่เอาถอยไป!

No! Back off!

— โรม่า (2018)

แบบนั้นไม่เอา

Not like that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เอาเลยขอบคุณมาก

No, thank you very much.

— โรม่า (2018)

ไม่เอาไม่เอา

No, I don't want it.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องห่วงเขาไม่เอาหัวใจเธอหรอก

Don't worry, he won't steal your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนูวาดไม่เอาไหน

I'm terrible at drawing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เอาแล้วล่ะ

Never mind, I don't want it anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันนี้ฉันไม่เอาอะไรทั้งนั้น

Today, I don't want anything at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เอาผู้ชาย

I don't want a man.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นไม่เอาซุปหอย..

Then no clam soup...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เอาด้วยดอก

No way—I want no part of it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เอาสิ

No, I don't want it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันไม่เอานะ

I don't want it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไอ้นั่นฉันไม่เอา

I don't want that.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่เอาอะไรแล้ว

I don't want anything anymore.

— องค์บาก (2003)

ไม่เอาสกปรก

No, it's dirty.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ซัลล่าห์,ฉันบอกแล้วว่าไม่เอาอูฐ!

Sallah, I told you, no camels!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่กลับเข้าสนามรบแล้วไม่เอาแล้ว!

I'm not going back into the battlefield. No more!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่เอาเหรอ

You don't want it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เอาไม่โทร

No, I won’t call.

— นครดารา (2016)

ไม่เอาใช่ไหม?

You don't want it, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เอาก้านฮอลลี่

I don't want the holly sprig.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่เอาผู้หญิง

I don't want women.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าไม่เอาฉันเอานะ

If you don't want it, I'll take it.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่เอาลูกค้าเลยเนอะ

You don't want any customers at all, huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันบอกแล้วไงโรเบิร์ตไม่เอาดอกไม้แล้ว

I told you, Robert, I don't want flowers anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เอาด้วยหรอก

No way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะเอาไม่เอา

Do you want it or not?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชั้นไม่เอาหรอก,

I don't want it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เอาหนูยังไม่อยากร่วง

No, I don't want to fall yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่เอา

I don't want it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่เอาล่ะ

I don't want it anymore.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ผมไม่เอาอะไร

No, I don't want anything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เอาอ่ะ

No, I don't want it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เอาเราอยากนั่งด้วยกัน

No, I want us to sit together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เอาแม่

I don't want Mom.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่เอา,ขอบใจ

No, thanks.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาแต่กระสุนธรรมดาไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูไม่เอาด้วยหรอก

I'm not going along with that.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้แต่เธอไม่เอา

Actually, Mrs. Yi chose this outfit, but she didn’t want it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เอาของที่ระลึกนะคะ

I don't want a souvenir.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่,ไม่เอาโอ๊ยพระเจ้า!!!!

No, I don't want it. Oh my God!!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เอาล่ะ

No, never mind.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่เอานะ

No, I don't want it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณคิดว่าผมไม่เอาถ่านใช่ไหม?

You think I'm useless, don't you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เอาหรอก

No, thanks.

— นครดารา (2016)

ไม่เอาข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์

No, I’m staying to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไม่เอาหรอก

I don't want it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เฮ้ยทำไมมึงไม่เอาตังค์วะ

Hey, why didn’t you take the money?

— องค์บาก (2003)

ไอ้พวกนี้ไม่เอาไหนเลย

These guys are completely useless.

— สดุดีวันวาน (2006)

หมวยไม่เอาอะไรแล้ว

Muay doesn't want anything anymore.

— องค์บาก (2003)

ไม่เอาเช็คมาเหรอ?

Didn't you bring the check?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เอาแกก่อนสิ

No, you first.

— โหด เลว ดี (1986)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิกพวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เอาแล้ว

I don't want it anymore.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่เอากฎอัยการศึก!

No martial law!

— A Taxi Driver (2017)

กูไม่เอาแล้ว

I don't want it anymore.

— นางนาก (1999)

ไม่เอาๆ

No, no!

— หลานม่า (2024)

แจ็คไม่เอา

Jack, no.

— ไททานิค (1997)

ไม่เอาฉันจะนอนต่อ

No, thanks. I’m going back to sleep.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เอาล่ะพรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา

No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่เอากะนายด้วยหรอก

I don’t want you either.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เอาน่ะ

No, I don't want it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงพี่ไม่เอาคุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป

Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่เอาอย่างนี้

I don't want it like this.

— องค์บาก (2003)

ไม่เอาดีครีเดนซ์ร้องกับบีเทิลส์

No, I don’t want Creedence singing with the Beatles.

— โรม่า (2018)

ทาซงไม่เอา

Tazong, no thanks.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกแล้วไงว่าไม่เอาแท๊กซี่

I told you, I don't want a taxi.

— पीकू (2015)

ไม่เอาเนื้อสัตว์

No meat, please.

— Raw (2017)

ไม่เอาไม่เข้าไปพร้อมกันดีกว่า

No, let’s go in together instead.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้ามันไม่เอาไหน

I'm no good.

— นาจา 2 (2025)