don't want
แล้วกูจะรู้ได้ไง ว่าอันไหนมึงเอาไม่เอาวะ
Then how the hell am I supposed to know which ones you want and which ones you don’t?
— Happy Old Year (2019)
มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด ไม่เอาวิทยานิพนธ์
Is there anything that makes you so angry you could explode? No dissertations.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่เอาล่ะ พรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา
No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.
— Los lunes al sol (2002)
ไม่เอา ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่
No, the more you put signs up, the more those guys pee.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันไม่เอาเธอหรอก ฉันไม่ใช่เลสเบียน!
I don't want you. I'm not a lesbian!
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันคิดว่านายบอก "ฉันไม่เอานะ สไปเดอร์"
I thought you said, “I don’t want it, Spider.”
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ไม่เอา ดีครีเดนซ์ร้องกับบีเทิลส์
No, I don’t want Creedence singing with the Beatles.
— โรม่า (2018)
แค่ไม่เอาที่ๆอากาศหนาว ขอแค่นั้น
I just don’t want to go anywhere cold. That’s all.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันไม่กลับเข้าสนามรบแล้ว ไม่เอาแล้ว!
I'm not going back into the battlefield. No more!
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ก็เนี่ยเลือกแต่ของดีๆ ให้แล้ว แล้วทำไมไม่เอา
I picked out only the good stuff for you, so why won’t you take it?
— Where We Belong (2019)
ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่
If anything happens to him, I’ll make you pay.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
I don’t want any souvenirs from you or that Yot guy.
— Death Whisperer (2023)
เพราะแม่งไม่เอาเวลามาทำอะไร ปัญญาอ่อนเหมือนพวกมึงไง
Because that dumbass doesn’t do anything with his time, just like you idiots.
— Suck Seed (2011)
ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่า มาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก
I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่ ฉันคิดว่านายบอก "ฉันไม่เอานะ สไปเดอร์"
No, I thought you said, “I don’t want it, Spider.”
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เอาแต่กระสุนธรรมดา ไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ
Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Brew the coffee as strong as possible, but not bitter.
— The Tin Mine (2005)
ซัลล่าห์, ฉันบอกแล้วว่า ไม่เอาอูฐ!
Sallah, I told you, no camels!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Wait, I thought you said you didn’t want it.
— Last Life in the Universe (2003)
ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้ แต่เธอไม่เอา ชั้นก็เลยเอา
Actually, Mrs. Yi picked this outfit, but she didn’t want it, so I took it.
— เล่ห์ราคะ (2007)
If you don’t want it, I’ll take it. Go ahead and take it.
— Los lunes al sol (2002)
ถึงพี่ไม่เอา คุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป
Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จะเอาอะไร ไม่เอาอะไร มันก็ต้องคุยกันว่ะ
Whether we want it or not, we need to talk about it.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้ามึงไม่เอาแล้ว ซีดีนี้ กูขอแล้วกัน
If you don’t want this CD anymore, I’ll take it.
— Happy Old Year (2019)
ฉันบอกแล้วไง โรเบิร์ต ไม่เอาดอกไม้แล้ว
I told you, Robert, I don't want flowers anymore.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ว่าถ้าฉันเอาแล้วนะเว้ย ฉันจะต้องหายหัวไปเลย ไปต่างจังหวัด ไม่เอา
But if I do, I’ll have to disappear completely and go out of town. No way.
— 6ixtynin9 (1999)
ผมไม่เอาผู้หญิงคนนี้เป็นนางเอกแน่
I'm definitely not casting this woman as the leading lady.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ลุง แล้วไม่เอาน้ำมนต์ราดเหรอลุง
Uncle, aren’t you going to pour holy water on it?
— Death Whisperer (2023)
A hundred. If you don’t want it, give it back.
— A Little Thing Called Love (2010)
ผมไม่เอา ผมต้องการแค่ถุงเงินของผมคืน
No, I don't want that. I just want my money bag back.
— องค์บาก (2003)
If we're not going to have sex anymore, what are we going to do?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)