ข่าว

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่าหลังจากไม่สบายคุณได้แต่งงานกับหมอไม่ค่ะ

But the American newspapers reported that after you fell ill, you married a doctor. No.

— La Nuit américaine (1973)

ได้ข่าวมั๊ยว่าเป็นลูกนายน่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

Because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณไม่ได้เขียนข่าวในหนังสือพิมพ์

You didn't write the news in the newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

เอาละฉันจะเขียนหนังสือแนะนำให้คุณเอาไปให้วูเดนคอยข่าวฉันอยู่ที่นั้น

All right, I’ll write you a letter of introduction to take to Wooden. Wait for word from me there.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันทุกสิบนาทีหรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

Okay, if you don't hear from me every ten minutes, or if you call and I don't answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ข่าวระเบิด

I heard about the explosion.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอตัดข่าวส่งไปให้แม่เหรอ

Did you clip the news article and send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว

It’s time for the evening news.

— A Taxi Driver (2017)

ข่าวนี้แพร่ไวเหมือนไฟป่าเลย

This news spread like wildfire.

— สดุดีวันวาน (2006)

การรายงานข่าวเรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมาชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อใดที่นักข่าวได้กลิ่นข่าวให้รีบออกไป

Whenever a journalist gets wind of a story, they rush out to cover it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วข่าวของฉันล่ะ

What about my news?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จากสถานีข่าวเออาร์ดีของเยอรมัน

From Germany's ARD news station

— A Taxi Driver (2017)

มีคนผ่านทางมาพบเข้าเลยส่งข่าวกลับมาที่หมู่บ้าน

A passerby came across them and sent word back to the village.

— The Road Home (1999)

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องมาจากไปได้ข่าวแล้ว

You have to leave; I’ve already heard the news.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอทางหน่อยครับมีนักข่าวมาทำข่าว

Excuse me, could you let me through? There are reporters here covering a story.

— A Taxi Driver (2017)

เคสลีย์พูดว่ายังไงตอนคุณบอกข่าวเขา

What did Kelsey say when you told them the news?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณคงได้ยินข่าว

You must have heard the news.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ

If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวนี้มีแต่ข่าวร็อกซี่ฮาร์ท

These days, it’s all Roxy Hart news.

— ชิคาโก้ (2002)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเราเพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

หนังสือพิมพ์จะพาดหัวข่าวยังไง

What headline will the newspaper use?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ได้ข่าวมาว่าลูกพี่ดวลกับท่านหลิวมาหรือ?

I heard you dueled Lord Liu?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณต้องบอกข่าวของคุณให้เราทราบ

You have to let us know your news.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คอยฟังข่าวละกัน

Just wait for the news.

— Un prophète (2009)

เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขายอพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้วแล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

We read the news about the apartment-selling scam that people were tricked into buying into. What will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงเป็นท่านที่แพร่ข่าวน่ะสิ?

You must be the one spreading the news, then?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้ข่าวรึยัง

Have you heard the news yet?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ข่าวบอกว่าเลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่ได้ข่าวจากเขาอีก

I haven't heard from him again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

การรายงานข่าวไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

Is there really nothing to report in the news?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีข่าวจากโฟรโดเลยรึ?

No word from Frodo at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลีมาทำข่าวที่นี่

They don't allow Korean journalists to report here.

— A Taxi Driver (2017)

ดูจากข่าวพวกนั้นก็น่าจะเดาได้

Judging from those news reports, you could probably guess.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จบข่าว

End of story.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วใครจะเป็นคนบอกข่าวกับคุณนายเเวนฮอปเปอร์ล่ะ

Then who’s going to break the news to Mrs. Van Hopper?

— รีเบคกา (1940)

ผมอยากคุยกับพ่อก่อนที่พ่อจะเห็นผมในข่าว

I want to talk to my dad before he sees me in the news.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อแม่รอกินอาหารค่ำแต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก

The parents are waiting for dinner, but they still haven’t heard from their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ได้ข่าวเหรอ

Didn't you hear the news?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ข่าวออกไม่จริงเลย

What was reported in the news isn't true at all.

— A Taxi Driver (2017)

ข้านำข่าวจากเอลรอนด์แห่งริเวนเดล

I bring tidings from Elrond of Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้ข่าวหรือยัง

Have you heard the news yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมเพิ่งรู้ข่าวเมื่อคืนนี้

I just found out the news last night.

— The Road Home (1999)

ซอลเหม็งกับสเนค ชุนกำลังตามหาอยู่แต่เรายังไม่ได้ข่าวกลับมาเลย

Sol Meng and Snake Chun are looking for it, but we still haven’t heard back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลองดูข่าวกีฬาคริกเก็ตที่น่าสนใจในนิตยสารไทมส์สิ

Try checking out some interesting cricket news in Time magazine.

— รีเบคกา (1940)

ได้ข่าวมาว่าเธอมีบริการส่งของเหรอ

I heard you offer delivery services?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้รับข่าวจากชาแทชิก

I heard from Chatachik.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ต้องพาดหัวข่าว

It has to be a headline.

— ไททานิค (1997)

ฮัลโหลเเดนนี่ฉันเเค่จะบอกข่าวกับเธอหน่อย

Hello, Danny. I just wanted to tell you some news.

— รีเบคกา (1940)

พวกสื่อชอบเอาเรื่องพวกนี้ไปเล่นข่าวน่ะ

The media love to make news out of this sort of thing.

— Conclave (2024)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

The news has not yet been confirmed.

ไม่มีข่าวศาสนาและพระเจ้าจบนะ

No religious or God-related news, okay? End of story.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าทราบข่าวโปรดติดต่อ

If you hear any news, please contact me.

— 一个都不能少 (1999)

ผมเองก็ไม่ได้ส่งข่าวมาบอกด้วยว่าจะมา

I didn't tell you I was coming either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วงต่อไปพบกับข่าวร้อน

Up next, the latest hot news.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อไม่เสียเวลาในข่าวจะอธิบายทุกอย่าง

To save time, the news report will explain everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ดูข่าวสิลูก

Check out the news, dear.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูจากข่าวในทีวี

According to the news on TV.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จันทนาขุนสูงเนินรายงานข่าวจากที่เกิดเหตุ

Jantana Khunsungnoen reporting live from the scene.

— องค์บาก (2003)

ข่าวการตายของนักข่าวน่ะฟอร์ตูนาโต้

The news about the journalist’s death, Fortunato.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข่าวล่าสุดพวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ยินข่าวเรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมกำลังดูรายงานข่าว

Tom is watching the news report.

ได้ข่าวเรื่องคนเฝ้าตึกหรือเปล่า

Have you heard about the building guard?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่ครับผมทราบข่าวแล้ว

Mom, I already heard the news.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าข่าวแพร่ออกไปเราถูกฆ่ากันหมดแน่

If the news gets out, we'll all be killed for sure.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะเปิดหนังข่าวไปก่อน.

I’ll put on the news for now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันว่าข่าวนี้ตลกดีนะ

I think this news is pretty funny.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ได้ข่าวมาเหมือนกัน

I heard the news too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตัดข่าวทิ้งซะ,อัลเฟรโด้!

Get rid of the news, Alfredo!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรายังไม่เจอหรือได้ข่าวจากเขาตั้งแต่นั้นมา

We haven't seen or heard from him since then.

— ไซโค (1960)

คุณเห็นข่าวไหม

Did you see the news?

ได้ข่าวลูกเมียนายบ้างมั้ยปีแยร์โร

Have you heard anything about your wife and child, Pierrot?

— La Nuit américaine (1973)

อย่าลืมส่งข่าวให้ผู้ปกครองเธอนะ

Don't forget to let your parents know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณอ่านข่าวเธอในหนังสือ

You read about her in the book.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เห็นส่งข่าวมาเลยค่ะ

I haven't heard from you at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูข่าวเยอะไปเปล่าเนี่ย

Do you think you're watching too much news?

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ๆนี่ให้ประชาชนด้วย

Then why are you trying to feed the public this stupid news?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปส่งข่าวให้คนอื่น

Go tell the others.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีอะไรเหมือนข่าวโคลกัตตาเลย

There’s nothing like the news from Kolkata.

— पीकू (2015)

ข่าวก็ออกอยู่นะเจ๊

The news is already out, sis.

— A Taxi Driver (2017)

นี่แหละเรื่องที่จะทำข่าว

This is exactly the story we're going to report on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในที่สุดข่าวก็เงียบไปและไม่มีใครมาตามเราอีก

Eventually, the news died down, and no one came after us anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข่าวว่าไง

What's the news?

— Il postino (1994)

ได้ข่าวจากรามบ้างไหม

Have you heard anything from Ram?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาตัดข่าวส่งให้แม่ประจำ

He regularly clips news articles and sends them to his mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้ข่าวเรื่องล่าสุดบ้างไหม

Have you heard the latest news?

— โรม่า (2018)

ฉันจะเก็บไว้ในแฟ้มข่าว

I'll keep it in the news file.

— Il postino (1994)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้ายให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เครือข่ายสายลับของข้าไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ

My spy network hasn't received any such information.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเคยทำข่าวโจมตีเขา

I used to report on him in a way that attacked him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกคงรู้ข่าวแล้วใช่มั้ย

You’ve probably heard the news already, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข่าวนั้นน่ะฉันเห็นนะ

I saw that news.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีข่าว

No news.

— Un prophète (2009)

ผมคอยตามเก็บข่าวเเทบไม่ทัน

I can hardly keep up with all the news.

— รีเบคกา (1940)

ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ

Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.

— A Taxi Driver (2017)