ข้าว

พวกมึงคุมชาวบ้านเกี่ยวข้าว

You assholes are making the villagers harvest rice.

— Bang Rajan (2000)

ขอโทษทีนะที่ให้เลี้ยงข้าว

Sorry for making you buy me dinner.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันต้องกินคู่กับข้าวครับ

It has to be eaten with rice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าลืมข้าวกลางวันสิคะ

Don’t forget your lunch.

— My Girl (2003)

ถ้าแก้ไม่ได้ก็อดข้าวไป

If you can't fix it, then go without food.

— นาจา 2 (2025)

จำไว้ว่าเขาเอาทองไปได้ แต่เอาข้าวไปไม่ได้

Remember, he was able to take the gold, but he couldn't take the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าว

Rice

— Bang Rajan (2000)

แข มากินข้าวเถอะลูก

Khae, come eat, honey.

— Once Upon a Star (2023)

ออกไปซื้อข้าวน่ะ

I’m heading out to buy some food.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอติดข้าวพวกเรามื้อนึงนะ

You owe us a meal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าวเย็นอุ่นเอานะคะ

Please heat up dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วใครทำเหล็กที่เอาไว้จ่ายค่าข้าวนั่นล่ะ

Then who made the money you use to pay for your meal?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าวก็ยังเกี่ยวมิสิ้น

The rice still hasn’t all been harvested.

— Bang Rajan (2000)

ที่โรงพยาบาลเขาจะมีข้าวให้กิน

At the hospital, they’ll provide food for you to eat.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า

Every grain of rice and every bit of food is precious, so don’t waste it.

— Love of Siam (2007)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง!

Whoever wins gets a bag of rice!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว

Soon it will be time to harvest the rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เหลือข้าวอยู่อีกแค่ไหนน่ะ

How much rice is left?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I’m afraid there won’t be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง

I like rice more than bread.

ผู้เฒ่า จักเกี่ยวข้าวกันยามใด ฤ

Old man, when shall we harvest the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

ไปซื้อข้าวสิ

Go buy some rice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วโรงสีลมก็ทำให้ข้าวแห้ง

Then the rice mill dries the rice too.

พี่ขอข้าวด้วยนะ

Could you get me some rice too, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เด็กผู้ชายที่อยู่ร้านขายข้าวที่ชื่อ ยองชุล

The boy named Young-chul who is at the rice shop.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าลืมเตรียมข้าวเตรียมน้ำให้น้องด้วยนะ

Don’t forget to get some food and water ready for the little one, okay?

— Death Whisperer (2023)

เหลืออีกข้างไว้ให้อีปี่เคี้ยวข้าวเถอะเจ้าค่ะ

Leave the other side for E Pi to chew on, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รู้ด้วยเหรอ ว่าใช้ข้าวเก่าผัดแล้วอร่อยกว่า

You know that fried rice tastes better when it’s made with day-old rice?

— Hunger (2023)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพลานี้ข้าวคงสุกจนเกี่ยวได้

By now, the rice should be ripe enough to harvest.

— Bang Rajan (2000)

เรามีข้าวอยู่เท่านี้แล

This is all the rice we have.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะเอาข้าวด้วยไหม

Would you like some rice too?

— One for the Road (2022)

“แต่เราจะให้ราคาตามบัญชีสำหรับข้าวล็อตใหญ่”

But we’ll offer the listed price for a large batch of rice.

ทำไมมาตำข้าวอยู่ป่านนี้

Why are you pounding rice this late?

— นางนาก (1999)

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่เคนตักข้าวเข้าปากแล้ว

Ken has taken a bite of rice.

— A Little Thing Called Love (2010)

มา มากินข้าวเที่ยงด้วยกัน..

Come have lunch with me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนนี้ยังไม่ได้รับข้าวจากอินเดียเลย

We still haven't received any rice from India.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าลืมกล่องข้าวเที่ยงนะ

Don't forget your lunch box.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หมายความว่าข้าวทั้งหมด

That means all the rice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย

Have I ever fed you before?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใครเป็นเจ้าของข้าว?

Who owns the rice?

ถ้าพูดซะขนาดนี้ เราไปหาข้าวกินก่อนดีกว่าหัวหน้า

If you're going to put it like that, boss, maybe we should go get something to eat first.

— Once Upon a Star (2023)

ใครจะเอาข้าวไปให้

Who’s going to take the rice over?

— Los lunes al sol (2002)

เจ้าพวกเด็กดื้อ ไม่มีดอกข้าว

You naughty kids, there are no rice flowers.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเป็นคนเตรียมข้าว

I’m the one who prepares the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วฉันก็อยากตรวจดูข้าวที่จะส่งขึ้นเรือ

And I also want to inspect the rice that’s going to be loaded onto the ship.

เราส่งข้าวลงคลอง

We throw rice into the canal.

ไปหาข้าวหาปลากินซะไป

Go find yourself something to eat.

— The Overture (2004)

คุณต้องการข้าวอีกไหม

Would you like some more rice?

ข้าเป็นแค่นักบวช แต่ก็บอกได้ว่า มันมีค่าเท่ากับข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย

I'm just a priest, but even I can tell it's worth at least three sacks of rice.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป…

Even if we lose, feed them anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

มันยากขึ้นทุกที แค่ข้าวเม็ดเดียวยังซื้อไม่ได้เลย

It keeps getting harder. I can’t even afford a single grain of rice.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมมีแต่จานข้าวของนักโทษคดีเล็กๆน้อยๆล่ะ

Why are there only plates for prisoners convicted of petty crimes?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รู้ไหมว่าพวกเขาต้องต่อสู้กับหมาป่า เพื่อเอาข้าวมาที่นี่

Do you know they had to fight wolves to bring the rice here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เก็บข้าวเก็บของแล้วไสหัวไป

Pack your things and get the hell out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีที่หลับ มีที่นอน มีข้าวกิน

I have a place to sleep, a bed to lie on, and food to eat.

— Doi Boy (2023)

เขาตื๊อจะเลี้ยงข้าวฉัน

He insisted on treating me to a meal.

— 2046 (2004)

เราชอบถั่วและข้าว

We like beans and rice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องขอข้าวเขากิน

I have to ask them for food to eat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาตมาจึงนำข้าวมาให้

So I brought you some rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าไม่ได้มาเพราะข้าว… …เขาบอกว่าจะมาอีก

I didn't come for the food… …he said he'd come again.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาข้าวคืนมานะเจ้าหัวขโมย

Give the rice back, you thief!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราไปดูข้าวมาแล้ว

We went to check on the rice already.

มิเยี่ยงนั้นข้าวที่เหลือเกี่ยวอีกครึ่ง เราจักกลับมาเกี่ยวมิได้

Otherwise, we won’t be able to come back and harvest the other half of the rice.

— Bang Rajan (2000)

จะบอกว่าป้าโกงข้าวเธอรึไง

Are you saying Auntie cheated you out of your rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตั้งใจว่า ถ้าปีนี้ข้าว…

I intend to, if this year’s rice…

— Once Upon a Star (2023)

“ราคาข้าวที่รูบริคัมตอนนี้เท่าไหร่?” แคตถาม

“How much is rice at Rubricum right now?” Kat asked.

วันนี้เป็นวันปลูกข้าวค่ะ

Today is rice-planting day.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้าวกลางวันจ๊ะ

Lunch!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่เงินเอาไปซื้อข้าวกิน

Here’s some money to buy yourself something to eat.

— องค์บาก (2003)

คนอื่น ๆ ปลูกข้าว

Other people grow rice.

แต่ข้าวญี่ปุ่นน่ะเหรอ

But Japanese rice?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าวก็กินมื้อเดียว

I only eat rice once a day.

— The Tin Mine (2005)

มีข้าวให้ด้วย

Rice is included too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ข้าวที่นี่ก็รสชาติดีกว่าเหมือนกัน

But the rice here tastes better too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุกแล้ว

The uncooked rice has turned into cooked rice.

— หลานม่า (2024)

ข้าวติดคางน่ะ ตาแก่

You've got rice stuck on your chin, old man.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้ จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย

We risked our lives to bring you food, so watch what you say.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำข้าวให้กินหน่อยดิ

Make me some rice to eat, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ จะมีข้าวให้กูกินเหรอ

I see you only drinking water—are you going to give me any food to eat?

— The Tin Mine (2005)

พวกเราได้ข้าวไปมากมาย เมื่อวานนี้..

We got a lot of rice yesterday.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมเป็นคนส่งข่าวกับพวกพ่อค้าข้าว

I’m the one who carries messages for the rice merchants.

ไปหาข้าวกินซะ

Go get something to eat.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หาข้าวกินดีกว่า

I’d better find something to eat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แลกกับข้าวหนึ่งกำมือก็ได้

A handful of rice would be enough in exchange.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ล่ะข้าวท่าน

Here is your rice, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที

Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันก็ให้ค่าข้าว

But I did pay for the food.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้เหี้ยกูจะแดกข้าว

Fuck, I’m gonna eat.

— Dorm (2006)

ที่แท้มาตำข้าวอยู่นี่เอง

Ah, so you were here pounding rice all along.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวข้าวไหม้หมด

The rice is going to burn.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าวคือสิ่งที่เราใช้จ่ายสำหรับทุกอย่างที่นำเข้ามา

Rice is what we spend on everything that’s imported.